Quatre amis – Sophie, Marc, Julie et Thomas – viennent de finir un excellent dîner dans un restaurant assez chic pour fêter l’anniversaire de Sophie. Au moment de régler l’addition, une discussion s’engage sur la façon de partager les frais, car tout le monde n’a pas pris les mêmes plats ni les mêmes boissons.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, on fait comment pour l’addition ? J’avoue que j’ai pas vraiment regardé les prix…
Marc : Attends, laisse-moi voir… Ouah ! 180 euros quand même ! C’était délicieux mais ça pique un peu.
Julie : Euh, excusez-moi les gars, mais moi j’ai juste pris une salade et de l’eau. Je vois pas pourquoi je paierais autant que vous qui avez pris le menu trois services avec le vin.
Thomas : Ah ben tiens, Julie a raison. Moi aussi j’ai fait attention, j’ai pas pris d’alcool parce que je conduis ce soir.
Sophie : Oh là là, je me sens super mal maintenant… C’est mon anniversaire, j’aurais peut-être dû prévenir que chacun payait pour soi.
Marc : Non non Sophie, c’est normal qu’on fête ton anniv ! Mais bon, il faut qu’on trouve une solution équitable, hein.
Julie : On peut demander au serveur de faire des additions séparées ? Ça serait le plus simple.
Thomas : Bah oui, pourquoi on y a pas pensé plus tôt ? Serveur !
Le serveur : Oui, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Marc : Est-ce qu’il serait possible de diviser l’addition s’il vous plaît ?
Le serveur : Ah… euh, désolé monsieur, mais notre système de caisse ne permet pas de refaire les tickets. L’addition est déjà imprimée.
Sophie : Zut alors ! Bon, on va se débrouiller entre nous.
Julie : Attendez, j’ai une idée. J’ai une appli sur mon téléphone qui calcule qui doit combien. On rentre ce que chacun a pris et ça fait le calcul.
Thomas : Chouette ! Vas-y Julie, on t’écoute.
Julie : Alors… Sophie, tu as pris le menu à 35 euros plus le cocktail à 12 euros, ça fait 47.
Sophie : Exact. Plus ma part du vin qu’on a partagé à trois.
Marc : Le vin était à 24 euros, donc ça fait 8 euros chacun pour nous trois.
Thomas : Parfait. Moi j’ai eu le plat du jour à 18 euros et un Perrier à 4 euros.
Julie : Et moi, salade César à 14 euros, carafe d’eau gratuite. Bon, il faut ajouter le service…
Marc : On laisse combien de pourboire ? 15% ça va ?
Thomas : Euh, 15% sur 180 euros, ça fait… 27 euros ! C’est énorme !
Sophie : Le service était vraiment impeccable et c’est un resto chic… Allez, on dit 20 euros de pourboire ?
Julie : D’accord, mais alors on le répartit au prorata de ce que chacun a consommé, c’est plus juste.
Marc : Tu compliques Julie ! On fait 5 euros chacun pour le pourboire et basta.
Thomas : Attendez les amis, j’ai un souci… J’ai oublié de passer au distributeur et j’ai que 15 euros en liquide sur moi.
Sophie : Ah ben bravo Thomas ! Et ils prennent pas la carte ici, c’est marqué “espèces uniquement”.
Julie : Pas de panique ! Thomas, tu me donneras tes 15 euros et tu me feras un virement demain pour le reste.
Marc : Ou alors on fait tous comme ça ? On paie chacun ce qu’on peut maintenant et on régularise plus tard ?
Thomas : Non non, j’aime pas avoir des dettes. Julie, ça te dérange vraiment pas d’avancer ?
Julie : Pas du tout, t’es réglo d’habitude. Bon alors, si je récapitule avec l’appli…
Sophie : Vas-y, on t’écoute !
Julie : Sophie : 47 euros de repas + 8 euros de vin + 5 euros de pourboire 60 euros.
Marc : Et moi ?
Julie : Marc : 28 euros de plat + 8 euros de vin + 5 euros de pourboire 41 euros.
Thomas : Aïe, et moi combien ?
Julie : Thomas : 18 + 4 + 5 27 euros. Et moi 14 + 5 19 euros.
Sophie : Parfait ! Ça fait bien 60 + 41 + 27 + 19 147… euh non, 147 euros. Mais l’addition fait 180 !
Marc : Tu t’es plantée quelque part Julie ! Ah, j’ai trouvé : on a oublié mon dessert et ton café !
Julie : Ah oui, zut ! Mon café à 2,50 et ton tiramisu à… 8,50. Plus le pourboire qu’on a sous-estimé.
Thomas : Bon, on refait le calcul proprement ou on divise bêtement en quatre ?
Sophie : Allez, on divise ! 180 divisé par 4, ça fait 45 euros chacun. C’est plus simple et on est entre amis !
Marc : Ça me va ! Thomas, tu donnes tes 15 euros à Julie et tu lui dois 30.
Thomas : Marché conclu ! Désolé pour le tracas les amis.
Julie : Aucun problème ! Et bon anniversaire encore Sophie, c’était une super soirée !
Sophie : Merci à tous ! La prochaine fois, je vous invite, promis !
English translation
Four friends – Sophie, Marc, Julie and Thomas – have just finished an excellent dinner at a fairly upscale restaurant to celebrate Sophie’s birthday. When it’s time to settle the bill, a discussion breaks out about how to split the costs, because not everyone ordered the same dishes or the same drinks.
DIALOGUE
Sophie : Right, so how do we handle the bill? I admit I didn’t really look at the prices…
Marc : Wait, let me see… Wow! 180 euros – that’s a bit much! It was delicious, but it stings a little.
Julie : Um, excuse me guys, but I only had a salad and water. I don’t see why I should be paying as much as you, who had the three-course menu with wine.
Thomas : Oh, well, Julie’s right. I was careful too – I didn’t have any alcohol because I’m driving tonight.
Sophie : Oh dear, I feel really bad now… It’s my birthday, maybe I should’ve said that we’d all pay our own way.
Marc : No, no, Sophie, of course we’re celebrating your birthday! But we need to find a fair solution, right?
Julie : Can we ask the waiter for separate bills? That would be the simplest.
Thomas : Oh, of course – why didn’t we think of that earlier? Waiter!
The waiter : Yes, what can I do for you?
Marc : Would it be possible to split the bill, please?
The waiter : Ah… um, sorry, sir, but our cash register system doesn’t allow us to reissue receipts. The bill has already been printed.
Sophie : Darn it! Okay, we’ll sort it out among ourselves.
Julie : Hang on, I have an idea. I have an app on my phone that calculates who owes what. We enter what each person had and it does the math.
Thomas : Great! Go ahead, Julie, we’re listening.
Julie : So… Sophie, you had the €35 menu plus the €12 cocktail, that makes €47.
Sophie : Exactly. Plus my share of the wine we shared between the three of us.
Marc : The wine was €24, so that’s €8 each for the three of us.
Thomas : Perfect. I had the daily special for €18 and a Perrier for €4.
Julie : As for me, a Caesar salad for €14, carafe of water free. Right, we need to add the service charge…
Marc : How much should we leave for a tip? Is 15% okay?
Thomas : Uh, 15% on €180, that makes… €27! That’s huge!
Sophie : The service was really impeccable and it’s a classy restaurant… How about €20 for the tip?
Julie : Okay, but then we’ll split it in proportion to what each person consumed, that’s fairer.
Marc : You’re making it complicated, Julie! Let’s each put in €5 for the tip and that’s it.
Thomas : Wait guys, I have a problem… I forgot to stop by the ATM and I only have €15 in cash on me.
Sophie : Oh, nice one, Thomas! And they don’t accept cards here, it says “cash only”.
Julie : Don’t panic! Thomas, give me your €15 and transfer the rest to me tomorrow.
Marc : Or should we all do that? Should we each pay what we can now and settle up later?
Thomas : No, no, I don’t like being in debt. Julie, would you really mind covering it?
Julie : Not at all, you’re usually reliable. Okay then, if I total it up on the app…
Sophie : Go on, we’re all ears!
Julie : Sophie : €47 for the meal + €8 for wine + €5 for tip = €60.
Marc : What about me?
Julie : Marc : €28 for the main course + €8 for wine + €5 for tip = €41.
Thomas : Ouch – how much do I owe?
Julie : Thomas : €18 + €4 + €5 = €27. And me: €14 + €5 = €19.
Sophie : Perfect! That does make 60 + 41 + 27 + 19 = 147… uh no, 147 euros. But the bill is 180!
Marc : You messed up somewhere, Julie! Ah, I found it: we forgot my dessert and your coffee!
Julie : Ah yes, darn! My coffee at €2.50 and your tiramisu at… €8.50. Plus the tip we underestimated.
Thomas : Okay, do we redo the calculation properly or do we just mindlessly split it four ways?
Sophie : Come on, let’s split it! 180 divided by 4 is €45 each. It’s simpler, and we’re all friends!
Marc : That works for me! Thomas, give your €15 to Julie and you owe her €30.
Thomas : It’s a deal! Sorry for the hassle, friends.
Julie : No problem! And happy birthday again, Sophie, it was a great evening!
Sophie : Thanks everyone! Next time, I’ll treat you, I promise!