Sophie, étudiante en arts, souhaite organiser une sortie culturelle avec sa grand-mère Françoise pour le week-end prochain. Elle se rend au centre culturel de la ville pour se renseigner sur les spectacles disponibles et les réductions possibles. L’employée à l’accueil, Madame Durand, va l’aider à trouver la meilleure formule.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour madame, j’aimerais me renseigner sur votre programmation du week-end prochain.
Mme Durand : Bonjour ! Bien sûr, qu’est-ce qui vous intéresse ? Théâtre, concerts, expositions ?
Sophie : Euh… en fait, c’est pour ma grand-mère et moi. Elle adore l’opéra, mais moi je préfère les spectacles plus… comment dire… plus contemporains.
Mme Durand : Ah, je vois ! Alors samedi soir, nous avons un concert de musique classique revisitée. C’est un mélange entre traditionnel et moderne. Ça pourrait vous plaire à toutes les deux !
Sophie : Tiens, ça sonne intéressant ! Et côté tarifs, j’ai entendu dire qu’il y avait des réductions pour les étudiants ?
Mme Durand : Absolument ! Avec votre carte d’étudiant, vous bénéficiez de 30% de réduction. Et pour les seniors de plus de 65 ans, c’est 25%.
Sophie : Chouette ! Ma grand-mère a 72 ans, donc ça marche. Ça fait combien au total ?
Mme Durand : Alors, les places en catégorie 2 sont à 45 euros normalement. Pour vous, ça ferait 31,50 euros, et pour madame votre grand-mère, 33,75 euros.
Sophie : Hmm, c’est encore un peu cher pour mon budget d’étudiante… Vous n’auriez pas des formules famille ou quelque chose comme ça ?
Mme Durand : Ben justement, nous avons un tarif “duo générations” ! C’est spécialement pour les jeunes qui viennent avec leurs grands-parents.
Sophie : Ah bon ? Je ne savais pas que ça existait !
Mme Durand : C’est tout nouveau ! Avec cette formule, vous payez seulement 50 euros pour deux places au lieu de 65,25 euros.
Sophie : Ça c’est génial ! Euh… mais il faut prouver qu’on est de la même famille ?
Mme Durand : Non, non, on fait confiance. Il suffit que l’une des personnes ait moins de 26 ans et l’autre plus de 65 ans.
Sophie : Parfait ! Et pour dimanche, vous avez quoi ? Au cas où elle voudrait revenir…
Mme Durand : Dimanche après-midi, il y a une visite guidée de l’exposition “Peintres oubliées du XIXème siècle”, suivie d’un concert de piano.
Sophie : Ça lui plairait bien, elle peint un peu. C’est le même tarif ?
Mme Durand : Pour l’exposition + concert, c’est 35 euros normalement, mais… attendez, laissez-moi vérifier quelque chose sur l’ordinateur.
Sophie : Un problème ?
Mme Durand : Ah zut ! En fait, le concert de dimanche est complet. Il ne reste que la visite de l’exposition.
Sophie : Ah… c’est dommage. Et juste l’exposition, ça coûte combien ?
Mme Durand : 15 euros, mais avec vos réductions respectives… euh… ça ferait environ 22 euros pour vous deux.
Sophie : Bon, c’est raisonnable. Mais dites-moi, est-ce qu’on peut avoir le tarif “duo générations” aussi pour l’exposition ?
Mme Durand : Hein ? Ah… bonne question ! Normalement cette offre est pour les spectacles vivants… Laissez-moi demander à ma collègue.
Sophie : D’accord, je patiente.
Mme Durand : Alors, exceptionnellement, ma responsable accepte ! Pour l’exposition, ce sera 20 euros pour vous deux avec le tarif spécial.
Sophie : Vous êtes adorables ! Donc si je récapitule : samedi soir le concert à 50 euros, et dimanche l’expo à 20 euros ?
Mme Durand : Exactement ! Ça vous fait 70 euros pour un week-end culturel complet.
Sophie : Bon, je vais prendre le concert de samedi soir pour sûr. Pour dimanche, il faut que je demande à mamie si ça l’intéresse.
Mme Durand : Pas de souci ! Pour samedi, je vous réserve deux places au nom de… ?
Sophie : Sophie Martin. Et je peux payer comment ? Par carte ?
Mme Durand : Oui, carte, espèces ou chèque. Et n’oubliez pas votre carte d’étudiant pour justifier la réduction !
Sophie : Ben sûr ! Une dernière question : si ma grand-mère ne peut pas venir finalement, je peux utiliser la deuxième place pour une copine ?
Mme Durand : Alors là, ça se complique… Il faudrait payer la différence parce que votre amie n’aura pas le tarif senior.
Sophie : Ah oui, logique. Bon, je vais d’abord m’assurer qu’elle est libre. Merci beaucoup pour tous ces renseignements !
Mme Durand : Je vous en prie ! J’espère que vous passerez un excellent moment toutes les deux.
Sophie : J’en suis certaine ! À samedi soir alors !
Mme Durand : À samedi ! Bonne journée mademoiselle.
English translation
Sophie, an arts student, wants to organize a cultural outing with her grandmother Françoise for next weekend. She goes to the city’s cultural center to inquire about available performances and possible discounts. The receptionist, Mrs. Durand, will help her find the best option.
DIALOGUE
Sophie : Hello madam, I’d like to inquire about your schedule for next weekend.
Mrs. Durand : Hello! Of course, what are you interested in? Theatre, concerts, exhibitions?
Sophie : Um… actually, it’s for my grandmother and me. She loves opera, but I prefer shows that are more… how to say… contemporary.
Mrs. Durand : Ah, I see! So on Saturday evening we have a reimagined classical music concert. It’s a blend of traditional and modern. It might appeal to both of you!
Sophie : Oh, that sounds interesting! And about pricing, I heard there are student discounts?
Mrs. Durand : Absolutely! With your student ID, you get a 30% discount. And for seniors over 65, it’s 25%.
Sophie : Great! My grandmother is 72, so that works. How much is that in total?
Mrs. Durand : So, Category 2 seats are normally €45. For you, that would be €31.50, and for your grandmother, €33.75.
Sophie : Hmm, that’s still a bit pricey for my student budget… Don’t you have any family packages or anything like that?
Mrs. Durand : Well, actually, we have a “generation-duo” rate! It’s specifically for young people who come with their grandparents.
Sophie : Oh really? I didn’t know that existed!
Mrs. Durand : It’s brand new! With this package, you pay only €50 for two seats instead of €65.25.
Sophie : That’s great! Uh… but do we have to prove that we’re related?
Mrs. Durand : No, no, we trust you. One of the people just needs to be under 26 and the other over 65.
Sophie : Perfect! And what’s available for Sunday? In case she wants to come back…
Mrs. Durand : On Sunday afternoon, there is a guided tour of the exhibition “Forgotten 19th-Century Women Painters”, followed by a piano concert.
Sophie : She’d like that, she paints a bit. Is it the same price?
Mrs. Durand : For the exhibition + concert, it’s normally €35, but… wait, let me check something on the computer.
Sophie : A problem?
Mrs. Durand : Oh dear! Actually, the Sunday concert is sold out. Only the guided tour of the exhibition is available.
Sophie : Ah… that’s a shame. And just the exhibition, how much does it cost?
Mrs. Durand : €15, but with your respective discounts… uh… that would be about €22 for the two of you.
Sophie : Okay, that’s reasonable. But tell me, can we get the “duo générations” rate for the exhibition as well?
Mrs. Durand : Huh? Ah… good question! Normally this offer is for live performances… Let me ask my colleague.
Sophie : Okay, I’ll wait.
Mrs. Durand : So, exceptionally, my manager agrees! For the exhibition, it will be €20 for the two of you with the special rate.
Sophie : You’re lovely! So, to recap: the concert on Saturday evening for €50, and the exhibition on Sunday for €20?
Mrs. Durand : Exactly! That comes to €70 for a full cultural weekend.
Sophie : Alright, I’ll take the concert on Saturday evening for sure. For Sunday, I need to ask Grandma if she’s interested.
Mrs. Durand : No problem! For Saturday, I’ll reserve two seats under the name…?
Sophie : Sophie Martin. And how can I pay? By card?
Mrs. Durand : Yes, card, cash or cheque. And don’t forget your student card to qualify for the discount!
Sophie : Of course! One last question: if my grandmother can’t come after all, can I use the second seat for a friend?
Mrs. Durand : Well, that complicates things… You’d have to pay the difference because your friend wouldn’t have the senior rate.
Sophie : Ah yes, makes sense. Well, I’ll first make sure she’s available. Thank you very much for all the information!
Mrs. Durand : You’re welcome! I hope you both have a wonderful time.
Sophie : I’m sure of it! See you Saturday evening then!
Mrs. Durand : See you Saturday! Have a good day, miss.