C’est samedi après-midi et Léa appelle sa meilleure amie Sophie pour organiser leur soirée. Elles hésitent entre deux spectacles qui ont lieu le même soir : un ballet classique au théâtre municipal et un spectacle de danse contemporaine dans une salle alternative. Chacune a ses préférences et va essayer de convaincre l’autre.
DIALOGUE
Léa : Salut Sophie ! Alors, tu as réfléchi pour ce soir ? On fait quoi finalement ?
Sophie : Ah salut ! Ben justement, j’étais en train de regarder les horaires. Le ballet “Le Lac des cygnes” commence à 20h au théâtre municipal.
Léa : Euh… écoute, j’ai vu qu’il y avait aussi ce spectacle de danse contemporaine à l’Espace Culturel. Ça a l’air vraiment original !
Sophie : De la danse contemporaine ? Hein, tu plaisantes ? On avait dit qu’on irait voir du classique, non ?
Léa : Oui mais… tiens, regarde ce que j’ai trouvé sur leur site ! C’est une création de Mathieu Berger, tu sais, le chorégraphe dont tout le monde parle.
Sophie : Mathieu qui ? Ben moi, les trucs trop modernes, ça me dit rien du tout. Le ballet classique, au moins, c’est sûr que c’est beau !
Léa : Mais Sophie, on a déjà vu “Le Lac des cygnes” l’année dernière avec ma mère, tu te rappelles ?
Sophie : Ah bon ? C’était pas “Casse-Noisette” plutôt ?
Léa : Non non, c’était bien “Le Lac des cygnes” ! Et puis, franchement, ça nous ferait du bien de découvrir quelque chose de nouveau.
Sophie : Mouais… Mais la danse contemporaine, c’est souvent bizarre, non ? Avec des mouvements… euh… comment dire… pas très gracieux ?
Léa : Mais pas du tout ! Regarde, ils disent que c’est un mélange entre classique et moderne. Et en plus, c’est moins cher !
Sophie : Ah, ça c’est un argument ! Combien exactement ?
Léa : 25 euros au lieu de 45 pour le ballet. Et on pourrait même prendre un verre après, ils ont un bar sur place.
Sophie : Hmm, c’est tentant… Mais tu es sûre que ça va nous plaire ? Moi, j’adore l’élégance du ballet classique, les tutus, les pointes…
Léa : Écoute, on peut toujours partir à l’entracte si ça nous plaît pas ! Allez, fais-moi confiance pour une fois !
Sophie : Bon, d’accord… Mais attends, à quelle heure ça commence déjà ?
Léa : Alors… euh… zut, je regarde… 20h30. Pourquoi ?
Sophie : Ah non ! J’ai complètement oublié ! Mon frère rentre de Londres ce soir, ses parents vont le chercher à l’aéroport vers 20h.
Léa : Tes parents ? Mais c’est aussi tes parents, non ?
Sophie : Ah oui, bien sûr ! Tu vois, je suis déjà toute mélangée ! Ils m’ont demandé d’être à la maison pour l’accueillir.
Léa : Oh là là ! Alors qu’est-ce qu’on fait ? On reporte à demain ?
Sophie : Attends, laisse-moi réfléchir… Et s’il y avait une séance plus tôt ?
Léa : Ben, pour le contemporain, il n’y a qu’une seule représentation. Mais pour le ballet… tiens, il y a une matinée à 15h demain !
Sophie : Parfait ! Bon, ben finalement, on ira voir ton spectacle de danse moderne aujourd’hui… euh, enfin demain !
Léa : Non, attends, tu mélanges tout ! Le contemporain, c’est juste ce soir. Demain, il n’y a que le ballet.
Sophie : Ah… alors tant pis pour ce soir. On se fait une soirée cinéma à la maison ?
Léa : Ou alors… j’ai une idée ! Et si j’y allais ce soir toute seule au contemporain, et demain on va ensemble au ballet ?
Sophie : Tu ferais ça ? Mais ça va te coûter cher, deux spectacles !
Léa : Bah, comme ça, je pourrai te dire si le contemporain valait le coup ! Et on aura notre sortie ballet comme prévu.
Sophie : T’es géniale ! Bon ben c’est décidé alors. Moi, je vais accueillir mon frère, et toi tu vas voir tes danseurs modernes !
Léa : Parfait ! Je t’appelle après le spectacle pour te raconter. Et demain, rendez-vous à 14h30 devant le théâtre ?
Sophie : Marché conclu ! Et j’espère que ton spectacle sera bien !
Léa : Moi aussi ! Allez, à demain ! Embrasse ton frère de ma part !
Sophie : C’est promis ! À demain, ma petite critique de danse !
Léa : Hihi ! Ciao !
Sophie : Ciao !
English translation
It’s Saturday afternoon and Léa calls her best friend Sophie to plan their evening. They are torn between two shows taking place the same night: a classical ballet at the municipal theatre and a contemporary dance performance in an alternative venue. Each has her own preferences and will try to persuade the other.
Please provide the French dialogue you want translated.
Léa : Hi Sophie! So, have you decided about tonight? What are we doing after all?
Sophie : Oh hi! Well, I was just checking the schedule. The ballet “Swan Lake” starts at 8 p.m. at the municipal theatre.
Léa : Um… listen, I saw there was also this contemporary dance performance at the Cultural Centre. It looks really original!
Sophie : Contemporary dance? Are you kidding? We said we were going to see something classical, didn’t we?
Léa : Yes, but… look what I found on their website! It’s a new piece by Mathieu Berger, you know, the choreographer everyone’s talking about.
Sophie : Mathieu who? Well, really modern stuff doesn’t appeal to me at all. Classical ballet, at least-it’s guaranteed to be beautiful!
Léa : But Sophie, we already saw “Swan Lake” last year with my mother, remember?
Sophie : Oh really? Wasn’t it “The Nutcracker” instead?
Léa : No, no, it really was “Swan Lake”! And besides, honestly, it would do us good to discover something new.
Sophie : Meh… But contemporary dance is often weird, isn’t it? With movements… uh… how to say… not very graceful?
Léa : Not at all! Look, they say it’s a mix of classical and modern. And besides, it’s cheaper!
Sophie : Ah, that’s a good point! How much exactly?
Léa : €25 instead of €45 for the ballet. And we could even have a drink afterwards; they have a bar on site.
Sophie : Hmm, it’s tempting… But are you sure we’ll like it? I love the elegance of classical ballet, the tutus, the pointe shoes…
Léa : Look, we can always leave at the intermission if we don’t like it! Come on, trust me this once!
Sophie : Okay, fine… But wait, what time does it start again?
Léa : Well… uh… darn, let me see… 8:30 p.m. Why?
Sophie : Oh no! I completely forgot! My brother’s coming back from London tonight; his parents are picking him up at the airport around 8:00 p.m.
Léa : Your parents? But they’re your parents too, aren’t they?
Sophie : Oh yes, of course! You see, I’m already all mixed up! They asked me to be at home to welcome him.
Léa : Oh no! So what do we do? Shall we postpone it until tomorrow?
Sophie : Wait, let me think… What if there was an earlier showing?
Léa : Well, for the contemporary, there’s only one performance. But for the ballet… hey, there’s a matinee at 3:00 p.m. tomorrow!
Sophie : Perfect! Well, OK, in the end we’ll go see your modern dance show today… uh, I mean tomorrow!
Léa : No, wait, you’re mixing everything up! The contemporary is only tonight. Tomorrow there’s only the ballet.
Sophie : Ah… well, too bad about tonight. Shall we have a movie night at home?
Léa : Or… I have an idea! What if I went to the contemporary on my own tonight, and tomorrow we go to the ballet together?
Sophie : Would you do that? But it’ll be expensive for you – two performances!
Léa : Well, that way I’ll be able to tell you if the contemporary was worth it! And we’ll have our ballet outing as planned.
Sophie : You’re awesome! Alright then, it’s settled. I’ll welcome my brother, and you’ll go see your modern dancers!
Léa : Perfect! I’ll call you after the performance to tell you about it. And tomorrow, shall we meet at 2:30 p.m. in front of the theatre?
Sophie : It’s a deal! And I hope your show goes well!
Léa : Me too! Alright, see you tomorrow! Give your brother a kiss for me!
Sophie : It’s a promise! See you tomorrow, my little dance critic!
Léa : Hee hee! Ciao!
Sophie : Ciao!