Marie et Sophie se retrouvent dans un café du quartier après plusieurs mois sans se voir. Elles étaient très proches au lycée, mais depuis qu’elles ont pris des chemins différents après le bac, leur amitié semble s’être naturellement espacée. Cette rencontre fortuite va les amener à parler ouvertement de l’évolution de leur relation.
DIALOGUE
Marie: Sophie ! Ça alors, quelle surprise ! Ça fait combien de temps qu’on ne s’est pas vues ?
Sophie: Marie ! Euh… je dirais bien six mois, non ? Depuis la fête d’anniversaire de Léa, je crois.
Marie: Ah oui, c’est vrai ! Tu as l’air en forme. Alors, quoi de neuf ?
Sophie: Ben, tu sais, le boulot, les cours du soir… Et toi ? Tu fais toujours ton stage en marketing ?
Marie: Non, j’ai fini en juin. Maintenant je travaille dans une agence de comm’. C’est prenant, mais j’adore !
Sophie: Chouette ! Je suis contente pour toi. Euh… dis-moi, tu as des nouvelles des autres de la bande ?
Marie: Pas vraiment, à vrai dire. On dirait que tout le monde a pris sa route, hein ?
Sophie: Ouais, c’est exactement ce que je me disais l’autre jour. C’est bizarre comme les choses changent…
Marie: Tu penses à quoi exactement ?
Sophie: Ben, nous par exemple. On était inséparables au lycée, et maintenant… je ne sais pas, on ne se donne même plus de nouvelles.
Marie: Ah… tu le prends mal ?
Sophie: Non, non, c’est pas ça ! C’est juste que… enfin, tu vois ce que je veux dire. C’est naturel, mais ça fait drôle.
Marie: Je comprends totalement. Moi aussi, j’y ai pensé. En fait, je me suis même demandé si j’avais fait quelque chose qui t’avait dérangée.
Sophie: Ah bon ? Mais non, pas du tout ! Pourquoi tu dis ça ?
Marie: Ben, je sais pas… on s’écrivait moins, on se voyait moins… J’avais peur que tu m’en veuilles pour un truc.
Sophie: Mais non, Marie ! C’est juste que… euh, comment dire… nos vies ont évolué différemment, non ?
Marie: Exactement ! Toi avec tes études de droit, tes nouveaux potes de la fac…
Sophie: Et toi avec ton travail, ton nouveau copain aussi…
Marie: Tiens, tu es au courant pour Thomas ?
Sophie: Léa me l’avait dit. Au fait, ça se passe bien avec lui ?
Marie: Très bien, merci ! Ça fait presque un an maintenant. Et toi, côté cœur ?
Sophie: Célibataire et heureuse de l’être ! J’ai pas le temps pour une relation sérieuse en ce moment.
Marie: Tu as raison de te concentrer sur tes études. Le droit, c’est costaud !
Sophie: Ouais, c’est clair ! Bon, mais revenons à nous… Tu sais, je trouve ça sain qu’on puisse en parler franchement.
Marie: Moi aussi ! Au lieu de se poser des questions et de culpabiliser.
Sophie: Exactement ! Parce que c’est vrai qu’on a moins d’affinités qu’avant, mais c’est normal, non ?
Marie: Tout à fait. On n’a plus les mêmes centres d’intérêt, les mêmes préoccupations…
Sophie: Voilà ! Et puis on a rencontré d’autres personnes qui nous correspondent mieux maintenant.
Marie: C’est ça ! Ça ne veut pas dire qu’on se déteste ou qu’on regrette notre amitié d’avant.
Sophie: Ah non, jamais ! J’ai gardé que de bons souvenirs de nos années lycée.
Marie: Pareil pour moi. Les fous rires, les révisions ensemble, nos délires…
Sophie: Nos crises d’adolescentes aussi ! On était pas toujours faciles à vivre, hein ?
Marie: Aha, c’est sûr ! Bon, et maintenant, comment on fait ? On reste en contact de temps en temps ?
Sophie: Pourquoi pas ? Sans se forcer, hein. Juste pour prendre des nouvelles.
Marie: Oui, naturellement. Et puis qui sait ? Peut-être que dans quelques années, nos chemins se recroiseront davantage.
Sophie: Peut-être bien ! En tout cas, je suis contente qu’on ait eu cette conversation.
Marie: Moi aussi. Ça fait du bien de clarifier les choses, plutôt que de laisser planer un malentendu.
Sophie: Absolument ! Bon, je dois filer, j’ai cours dans une heure.
Marie: Pas de souci ! On se fait un petit signe de temps en temps alors ?
Sophie: Avec plaisir ! Prends soin de toi, Marie.
Marie: Toi aussi, Sophie. Et bonne chance pour tes études !
Sophie: Merci ! À bientôt !
Marie: À bientôt !
English translation
Marie and Sophie meet up in a neighborhood café after several months without seeing each other. They had been very close in high school, but since they went their separate ways after graduating, their friendship seems to have naturally drifted apart. This chance encounter will lead them to speak openly about how their relationship has evolved.
DIALOGUE
Marie: Sophie! Oh my goodness, what a surprise! How long has it been since we last saw each other?
Sophie: Marie! Uh… I’d say about six months, right? Since Léa’s birthday party, I think.
Marie: Oh right, that’s true! You look great. So, what’s new?
Sophie: Well, you know, work, evening classes… And you? Are you still doing your marketing internship?
Marie: No, I finished in June. Now I work at a communications agency. It’s demanding, but I love it!
Sophie: Great! I’m happy for you. Uh… tell me, have you heard from the rest of the gang?
Marie: Not really, to be honest. It seems like everyone has gone their own way, hasn’t it?
Sophie: Yeah, that’s exactly what I was thinking the other day. It’s strange how things change…
Marie: What exactly do you mean?
Sophie: Well, us, for example. We were inseparable in high school, and now… I don’t know, we don’t even keep in touch anymore.
Marie: Oh… are you upset about that?
Sophie: No, no, that’s not it! It’s just that… well, you know what I mean. It’s natural, but it feels strange.
Marie: I totally understand. I thought about it too. Actually, I even wondered if I’d done something to upset you.
Sophie: Oh really? No, not at all! Why would you say that?
Marie: Well, I don’t know… we wrote to each other less, we saw each other less… I was afraid you’d be mad at me about something.
Sophie: No, Marie! It’s just that… uh, how can I put it… our lives have gone in different directions, haven’t they?
Marie: Exactly! You with your law studies, your new university friends…
Sophie: And you with your job, your new boyfriend too…
Marie: By the way, have you heard about Thomas?
Sophie: Léa told me. By the way, how’s it going with him?
Marie: Very well, thanks! It’s been almost a year now. And you, what about your love life?
Sophie: Single and happy to be! I don’t have time for a serious relationship right now.
Marie: You’re right to focus on your studies. Law is tough!
Sophie: Yeah, totally! Anyway, back to us… You know, I think it’s healthy that we can talk about it openly.
Marie: Me too! Instead of second-guessing ourselves and feeling guilty.
Sophie: Exactly! It’s true that we have less in common than before, but that’s normal, isn’t it?
Marie: Absolutely. We don’t have the same interests anymore, the same concerns…
Sophie: There you go! And we’ve met other people who are a better match for us now.
Marie: That’s right! It doesn’t mean we hate each other or regret our friendship from before.
Sophie: Oh no, never! I only have good memories of our high school years.
Marie: Same for me. The belly laughs, studying together, our crazy antics…
Sophie: Our teenage meltdowns too! We weren’t always easy to live with, were we?
Marie: Aha, that’s for sure! Well, what do we do now? Do we stay in touch from time to time?
Sophie: Why not? No pressure, though. Just to check in.
Marie: Yes, of course. And who knows? Maybe in a few years our paths will cross more often.
Sophie: Maybe so! In any case, I’m glad we had this conversation.
Marie: Me too. It’s good to clear things up, rather than leave a misunderstanding hanging.
Sophie: Absolutely! Well, I have to run – I have class in an hour.
Marie: No problem! Shall we keep in touch from time to time then?
Sophie: With pleasure! Take care, Marie.
Marie: You too, Sophie. And good luck with your studies!
Sophie: Thanks! See you soon!
Marie: See you soon!