Ce dialogue se déroule dans un appartement parisien un dimanche matin. Sophie et Thomas, un couple qui vit ensemble depuis deux ans, ont une petite dispute à propos des tâches ménagères. Sophie est frustrée car Thomas a encore oublié de sortir les poubelles, et cette négligence répétée commence à créer des tensions dans leur quotidien.
DIALOGUE
Sophie : Thomas ! Tu peux me dire pourquoi les poubelles sont encore dans la cuisine ?
Thomas : Euh… les poubelles ? Ah zut, j’ai complètement oublié !
Sophie : Encore ! Ça fait trois semaines de suite que tu oublies de les sortir le samedi soir !
Thomas : Ben écoute, j’avais la tête ailleurs hier… On avait ce dîner chez tes parents et…
Sophie : Ah non, ne rejette pas la faute sur mes parents ! Le problème, c’est que tu ne penses jamais aux corvées de la maison.
Thomas : Hein ? Comment ça je n’y pense jamais ? Je fais la vaisselle, je passe l’aspirateur…
Sophie : Oui, mais seulement quand je te le rappelle ! Je ne suis pas ta mère, Thomas.
Thomas : Bon d’accord, j’avoue que j’oublie parfois, mais de là à dire que…
Sophie : Parfois ? PARFOIS ? Tu plaisantes j’espère ! Et le lave-linge qui déborde depuis une semaine ?
Thomas : Ah ça… euh… je pensais que tu allais t’en occuper.
Sophie : Bien sûr ! Parce que Madame s’occupe de tout ! Et le frigo qu’il faut nettoyer ? Et la salle de bain ?
Thomas : Tiens, parlons-en de la salle de bain ! Tes produits de beauté traînent partout !
Sophie : Mes produits ? C’est ça le problème selon toi ? Pas le fait que tu laisses tes chaussettes sales par terre ?
Thomas : Bon, on se calme un peu, non ? On va pas se disputer pour des bêtises…
Sophie : Des bêtises ? Tu appelles ça des bêtises ? Vivre dans un appartement propre, c’est des bêtises ?
Thomas : Non, ce n’est pas ce que je voulais dire… Écoute, je reconnais que j’ai mes défauts.
Sophie : Ah bon ? Et tu comptes faire quelque chose ou tu vas juste le reconnaître ?
Thomas : Ben… qu’est-ce que tu proposes ? On fait une liste des tâches ménagères ?
Sophie : Une liste ? Thomas, on a 28 ans ! On n’est plus des gamins !
Thomas : Justement ! Alors explique-moi comment on peut mieux s’organiser !
Sophie : C’est simple : tu prends tes responsabilités ! Tu n’as pas besoin que je te dise quoi faire !
Thomas : D’accord, mais parfois je ne vois même pas que c’est sale ou que ça doit être fait…
Sophie : Comment ça tu ne vois pas ? Les poubelles qui débordent, tu ne les vois pas ?
Thomas : Si, mais… euh… je me dis toujours que je le ferai plus tard et puis j’oublie.
Sophie : Et bien voilà le problème ! “Plus tard”, ça n’existe pas !
Thomas : Bon, tu as raison. Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Sophie : Maintenant ? Les éboueurs sont déjà passés ! On va devoir garder ces poubelles jusqu’à samedi prochain !
Thomas : Ah merde… pardon pour l’expression. Je n’avais pas réalisé.
Sophie : Et en plus, j’ai invité ma sœur à déjeuner ! Tu imagines l’odeur dans la cuisine ?
Thomas : Ta sœur ? Celle qui critique toujours notre appartement ?
Sophie : Elle ne critique pas, elle fait juste des remarques… constructives.
Thomas : Constructives, mon œil ! La dernière fois, elle a dit que notre frigo sentait bizarre !
Sophie : Parce que tu avais laissé un yaourt périmé depuis trois semaines !
Thomas : Bon bon bon… qu’est-ce qu’on fait pour aujourd’hui ? Je peux descendre les poubelles dans la cave ?
Sophie : Dans la cave ? Tu es fou ? Ça va empester tout l’immeuble !
Thomas : Alors on les met sur le balcon ?
Sophie : Thomas… réfléchis deux minutes ! Avec cette chaleur ?
Thomas : Euh… je pourrais les porter directement à la déchetterie ?
Sophie : Un dimanche ? Elle est fermée ! Franchement, parfois je me demande…
Thomas : Bon, j’ai une idée ! Je vais tout nettoyer dans l’appartement avant que ta sœur arrive !
Sophie : Tout nettoyer ? En deux heures ? Tu rêves !
Thomas : Ben… on peut essayer ! Allez, donne-moi une chance !
Sophie : D’accord, mais la prochaine fois que tu oublies les poubelles, on aura une vraie discussion !
Thomas : Promis ! Et je vais mettre une alarme sur mon téléphone pour ne plus oublier !
Sophie : Une alarme… pourquoi je n’y ai pas pensé plus tôt ! Bon, au boulot maintenant !
Thomas : Merci ma chérie… et désolé pour tout ça. Je ferai plus attention, c’est promis.
Sophie : J’espère bien ! Allez, commence par la cuisine, moi je m’occupe de la salle de bain !
English translation
This dialogue takes place in a Parisian apartment on a Sunday morning. Sophie and Thomas, a couple who have been living together for two years, have a small argument about household chores. Sophie is frustrated because Thomas has once again forgotten to take out the trash, and this repeated neglect is beginning to create tensions in their everyday life.
DIALOGUE
Sophie : Thomas! Can you tell me why the bins are still in the kitchen?
Thomas : Uh… the bins? Oh shoot, I completely forgot!
Sophie : Again! This is the third week in a row you’ve forgotten to take them out on Saturday night!
Thomas : Well, listen, my mind was elsewhere yesterday… We had that dinner at your parents’ and…
Sophie : Oh no, don’t blame my parents! The problem is that you never think about the household chores.
Thomas : Huh? What do you mean I never think about it? I do the dishes, I vacuum…
Sophie : Yes, but only when I remind you! I’m not your mother, Thomas.
Thomas : Okay, fine, I admit I forget sometimes, but to go so far as to say that…
Sophie : Sometimes? SOMETIMES? You’re joking, I hope! And the washing machine that’s been overflowing for a week?
Thomas : Ah… um… I thought you were going to take care of it.
Sophie : Of course! Because “Madam” takes care of everything! And the fridge that needs cleaning? And the bathroom?
Thomas : Well, speaking of the bathroom! Your beauty products are all over the place!
Sophie : My products? That’s the problem, according to you? Not the fact that you leave your dirty socks on the floor?
Thomas : Okay, let’s calm down a bit, shall we? We’re not going to argue about silly things…
Sophie : Silly? You call that silly? Living in a clean apartment is silly?
Thomas : No, that’s not what I meant… Listen, I admit I have my flaws.
Sophie : Oh yeah? Are you going to do anything about it, or just admit it?
Thomas : Well… what do you suggest? Shall we make a list of household chores?
Sophie : A list? Thomas, we’re 28! We’re not kids anymore!
Thomas : Exactly! So explain to me how we can get better organized!
Sophie : It’s simple: you take responsibility! You don’t need me to tell you what to do!
Thomas : Okay, but sometimes I don’t even notice that it’s dirty or that it needs doing…
Sophie : What do you mean you don’t see it? The overflowing bins – you don’t see them?
Thomas : Yes, but… uh… I always tell myself I’ll do it later and then I forget.
Sophie : Well, that’s the problem! “Later” doesn’t exist!
Thomas : Okay, you’re right. What do we do now?
Sophie : Now? The garbage collectors already came! We’re going to have to keep these bins until next Saturday!
Thomas : Ah shit… sorry about the language. I hadn’t realized.
Sophie : And what’s more, I’ve invited my sister to lunch! Can you imagine the smell in the kitchen?
Thomas : Your sister? The one who always criticizes our apartment?
Sophie : She doesn’t criticize, she just makes… constructive remarks.
Thomas : Constructive, my eye! Last time she said our fridge smelled funny!
Sophie : Because you’d left a yogurt that had been expired for three weeks!
Thomas : Okay, okay, okay… what are we doing for today? Can I take the trash down to the basement?
Sophie : The basement? Are you crazy? It’s going to stink up the whole building!
Thomas : So do we put them on the balcony?
Sophie : Thomas… think for two minutes! In this heat?
Thomas : Uh… could I take them straight to the recycling center?
Sophie : On a Sunday? It’s closed! Honestly, sometimes I wonder…
Thomas : Alright, I’ve got an idea! I’ll clean the whole apartment before your sister arrives!
Sophie : Clean everything? In two hours? You’re dreaming!
Thomas : Well… we can try! Come on, give me a chance!
Sophie : Alright, but next time you forget the trash, we’re going to have a serious talk!
Thomas : I promise! And I’ll set an alarm on my phone so I won’t forget again!
Sophie : An alarm… why didn’t I think of that sooner! Alright, back to work now!
Thomas : Thanks, sweetheart… and sorry about all that. I’ll be more careful, I promise.
Sophie : You better! Come on, start with the kitchen, I’ll take care of the bathroom!