Après s’être rencontrés lors d’une soirée étudiante la veille, Léa et Thomas échangent leurs premiers messages sur WhatsApp. Léa hésite sur le ton à adopter, tandis que Thomas essaie de relancer la conversation de manière naturelle sans paraître trop insistant.
DIALOGUE
Thomas: Salut Léa ! C’est Thomas, on s’est rencontrés hier soir chez Maxime 😊
Léa: Ah salut ! Oui bien sûr, le mec qui étudie l’archi, c’est ça ?
Thomas: Exactement ! Euh… j’espère que tu es bien rentrée hier ? Tu avais dit que tu habitais assez loin
Léa: Ouais nickel, j’ai pris le dernier RER de justesse ! Et toi ?
Thomas: Moi ça allait, j’habite pas loin. Dis-moi, tu avais mentionné que tu faisais de l’escalade… ça me tente bien d’essayer !
Léa: Ah cool ! Oui je pratique depuis deux ans maintenant. Tu n’en as jamais fait ?
Thomas: Non jamais, mais ça a l’air génial. Tu pourrais peut-être me montrer les bases ? Si ça te dit bien sûr !
Léa: Hm… ben pourquoi pas ! Il y a une super salle près de République. Tu es libre quand ?
Thomas: Cette semaine je suis un peu chargé avec les partiels qui approchent… Et le week-end prochain ?
Léa: Samedi après-midi ça pourrait le faire ! Vers 14h ?
Thomas: Parfait ! Au fait, tu étudies quoi déjà ? On n’a pas eu le temps d’en parler hier avec la musique…
Léa: Marketing digital ! Pas très original je sais 😅 Mais j’adore ça
Thomas: Pas du tout ! C’est hyper intéressant au contraire. Moi l’archi c’est pas non plus très original hein !
Léa: Si si ! D’ailleurs tu bosses sur quoi en ce moment ?
Thomas: Un projet de logements étudiants… assez galère ! Les contraintes budgétaires c’est l’enfer
Léa: Oh je vois… Euh Thomas, j’ai un petit souci en fait
Thomas: Ah ? Qu’est-ce qui se passe ?
Léa: Ben pour samedi… je viens de réaliser que c’est l’anniversaire de ma coloc. Je peux pas la laisser tomber
Thomas: Ah zut ! Pas de problème je comprends totalement
Léa: On peut reporter ? Dimanche peut-être ?
Thomas: Dimanche ça marche ! Même heure ?
Léa: Ouais ! Bon par contre il faudra que tu prennes une assurance à la salle
Thomas: D’accord ! Ça coûte combien environ ?
Léa: Une dizaine d’euros je crois. Et la séance c’est 15€
Thomas: Nickel ! Dis, on pourrait prendre un verre après ? Si tu n’es pas trop fatiguée
Léa: Bonne idée ! Je connais un petit café sympa pas loin de la salle
Thomas: Chouette ! J’ai hâte d’y être. Au fait, tu veux que je t’envoie l’adresse de la salle ?
Léa: Non c’est bon, je la connais par cœur ! Metro République, sortie rue du Temple
Thomas: Parfait ! On se retrouve directement là-bas alors ?
Léa: Yep ! Devant l’entrée à 14h pile
Thomas: Au top ! Bon ben… à dimanche alors !
Léa: À dimanche ! Et bonne chance pour tes partiels 😉
Thomas: Merci beaucoup ! Passe une bonne soirée Léa
Léa: Toi aussi Thomas ! À plus 👋
English translation
After meeting at a student party the night before, Léa and Thomas exchange their first messages on WhatsApp. Léa hesitates about what tone to use, while Thomas tries to keep the conversation going naturally without coming across as too pushy.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you’d like translated.
Thomas: Hi Léa! It’s Thomas, we met last night at Maxime’s 😊
Léa: Oh hi! Yeah, of course – the guy who studies architecture, right?
Thomas: Exactly! Uh… I hope you got home okay last night? You said you lived quite far away.
Léa: Yeah, all good – I barely caught the last RER! And you?
Thomas: I was fine, I don’t live far. Tell me, you mentioned you go climbing… I’d really like to give it a try!
Léa: Oh cool! Yes, I’ve been climbing for two years now. You’ve never done it?
Thomas: No, never – but it looks awesome. Maybe you could show me the basics? If you’re up for it, of course!
Léa: Hm… well, why not! There’s a great climbing gym near République. When are you free?
Thomas: I’m a bit tied up this week with exams coming up… What about next weekend?
Léa: Saturday afternoon could work! Around 2 p.m.?
Thomas: Perfect! By the way, what are you studying again? We didn’t get a chance to talk about it yesterday because of the music…
Léa: Digital marketing! Not very original, I know 😅 But I love it.
Thomas: Not at all! It’s super interesting, on the contrary. As for me, architecture isn’t very original either, huh!
Léa: Yes it is! By the way, what are you working on at the moment?
Thomas: A student housing project… pretty rough! The budget constraints are hell.
Léa: Oh I see… Uh Thomas, I actually have a little problem.
Thomas: Oh? What’s going on?
Léa: Well, about Saturday… I just realized it’s my roommate’s birthday. I can’t let her down.
Thomas: Ah darn! No problem, I totally understand
Léa: Can we postpone? Maybe Sunday?
Thomas: Sunday works! Same time?
Léa: Yeah! Okay, but you’ll have to get insurance at the gym.
Thomas: Okay! How much does it cost, roughly?
Léa: I think around ten euros. And the session is €15.
Thomas: Perfect! Say, could we grab a drink afterwards? If you’re not too tired.
Léa: Good idea! I know a nice little café not far from the gym
Thomas: Great! I can’t wait. By the way, do you want me to send you the gym’s address?
Léa: No, it’s fine – I know it by heart! République metro, Rue du Temple exit
Thomas: Perfect! Shall we meet up there directly then?
Léa: Yep! In front of the entrance at 2pm sharp
Thomas: Awesome! Well then… see you on Sunday!
Léa: See you on Sunday! And good luck with your exams 😉
Thomas: Thank you very much! Have a good evening, Léa
Léa: You too, Thomas! See you later 👋