C’est la première séance d’un cours de photographie pour adultes dans un centre culturel. Les participants doivent se mettre en binômes pour un exercice pratique. Camille, graphiste de 28 ans, et Thomas, comptable de 35 ans qui vient de déménager en ville, font connaissance et découvrent qu’ils ont des approches très différentes de la photographie.
DIALOGUE
Camille : Salut ! On dirait qu’on va faire équipe tous les deux. Moi c’est Camille.
Thomas : Enchanté ! Thomas. Euh… tu fais de la photo depuis longtemps ?
Camille : Ben, professionnellement oui, je suis graphiste. Et toi ?
Thomas : Ah, tu es pro ! Moi je suis complètement débutant, j’ai juste un appareil que j’ai acheté la semaine dernière. J’espère que ça ne te dérange pas d’être avec un amateur…
Camille : Mais non, au contraire ! C’est rafraîchissant. Qu’est-ce qui t’a donné envie de te mettre à la photo ?
Thomas : En fait, je viens d’emménager ici et je me suis dit que c’était un bon moyen de découvrir la ville… et de rencontrer des gens aussi, hein !
Camille : Chouette ! Tu viens d’où ?
Thomas : De Lyon. Toi tu es d’ici ?
Camille : Née et élevée ici ! Bon alors, pour l’exercice, le prof a dit qu’on devait choisir un thème ensemble. Tu as des préférences ?
Thomas : Euh… ben, j’avoue que j’ai pas trop d’idées. Toi qui es experte…
Camille : Hé ho, arrête avec ça ! On est tous les deux étudiants ici. Moi je pensais à quelque chose comme “contrastes urbains”, qu’est-ce que t’en dis ?
Thomas : Ça sonne bien, mais… ça veut dire quoi concrètement ?
Camille : Ben par exemple, photographier du moderne à côté de l’ancien, du luxe près de la pauvreté, ce genre de trucs…
Thomas : Ah OK ! Ça me plaît. Alors on commence par où ?
Camille : Il faut qu’on sorte du centre culturel déjà. Il y a un quartier sympa juste à côté avec…
Thomas : Attends, attends ! Tu vas trop vite. Mon appareil… euh… comment on règle la luminosité déjà ?
Camille : Tu veux dire l’exposition ? Montre-moi ton boîtier.
Thomas : Voilà… C’est un Canon, mais j’y comprends rien aux boutons.
Camille : Ah zut ! Moi je suis habituée aux Nikon. C’est pas du tout pareil… Bon, on va se débrouiller !
Thomas : Oh là là, on est mal partis ! Le prof avait dit qu’on aurait une heure et demie…
Camille : T’inquiète pas ! On va commencer simple. Tu le mets en mode automatique pour l’instant et on verra après.
Thomas : D’accord. Dis-moi, tu connais bien le quartier ?
Camille : Comme ma poche ! Allez, suis-moi. On va vers la place du marché, c’est parfait pour notre thème.
Thomas : Super ! Au fait, ça fait longtemps que tu prends des cours ici ?
Camille : Non, première fois aussi. D’habitude je fais tout en autodidacte, mais j’avais envie d’apprendre des techniques plus poussées.
Thomas : Ah bon ? Mais tu es déjà pro !
Camille : Oui, mais en graphisme, pas en photo pure. C’est différent, tu vois.
Thomas : Je vois… Hé, regarde cette façade ! Elle est magnifique, non ?
Camille : Ouais, pas mal ! Et tu vois le contraste avec l’immeuble moderne juste derrière ? C’est exactement ce qu’on cherche !
Thomas : Tiens, je vais essayer… *clic* Et voilà !
Camille : Attends, laisse-moi regarder… Euh, Thomas, tu as coupé le haut du bâtiment.
Thomas : Ah mince ! Comment on fait pour voir toute la façade ?
Camille : Soit tu recules, soit tu inclines ton appareil. Ou alors tu prends en mode portrait plutôt que paysage.
Thomas : Mode portrait ? Mais on photographie pas des gens là…
Camille : *rire* Non, non ! Portrait ça veut dire vertical, et paysage horizontal. C’est le format !
Thomas : Ah ! Ben dis donc, j’ai encore plein de choses à apprendre…
Camille : On a tous commencé quelque part ! Allez, on continue ? J’aimerais te montrer une petite rue avec des graffitis géniaux.
Thomas : Avec plaisir ! Tu es vraiment sympa de m’expliquer tout ça.
Camille : De rien ! C’est ça l’esprit du cours, non ? S’entraider et apprendre ensemble.
Thomas : Exactement ! Et moi je pourrai peut-être te faire découvrir un regard de débutant sur les choses.
Camille : Ça, c’est sûr ! Parfois on a tendance à compliquer quand on s’y connaît trop…
Thomas : Bon alors, en route pour ces fameux graffitis ! Notre projet “contrastes urbains” commence bien, je trouve.
Camille : Carrément ! Allez, viens, c’est par là !
English translation
This is the first session of an adult photography course at a cultural centre. The participants must pair up for a practical exercise. Camille, a 28-year-old graphic designer, and Thomas, a 35-year-old accountant who has just moved to town, get to know each other and discover that they have very different approaches to photography.
DIALOGUE
Camille : Hi! Looks like we’re going to be partners. I’m Camille.
Thomas : Nice to meet you! I’m Thomas. Uh… have you been doing photography for long?
Camille : Well, professionally yes, I’m a graphic designer. And you?
Thomas : Ah, you’re a pro! I’m a complete beginner, I just have a camera I bought last week. I hope you don’t mind being paired with an amateur…
Camille : Not at all, on the contrary! It’s refreshing. What made you want to get into photography?
Thomas : Actually, I just moved here and I thought it’d be a good way to get to know the city… and to meet people too, right!
Camille : Great! Where are you from?
Thomas : From Lyon. Are you from here?
Camille : Born and raised here! Okay then, for the exercise the teacher said we should choose a theme together. Do you have any preferences?
Thomas : Uh… well, I have to admit I don’t really have any ideas. You’re the expert…
Camille : Hey, come on, stop that! We’re both students here. I was thinking of something like “urban contrasts” – what do you think?
Thomas : That sounds good, but… what does that mean exactly?
Camille : Well, for example, photographing the modern next to the old, luxury next to poverty, that kind of thing…
Thomas : Ah, OK! I like that. So where do we start?
Camille : We should get out of the cultural center first. There’s a nice neighborhood just next door with…
Thomas : Wait, wait! You’re going too fast. My camera… uh… how do you adjust the brightness again?
Camille : You mean the exposure? Show me your camera body.
Thomas : Here… It’s a Canon, but I don’t understand the buttons.
Camille : Oh darn! I’m used to Nikons. It’s not the same at all… Well, we’ll figure it out!
Thomas : Oh no, we’re off to a bad start! The teacher said we’d have an hour and a half…
Camille : Don’t worry! We’ll start simple. Put it on automatic mode for now and we’ll see later.
Thomas : Okay. Tell me, do you know the neighborhood well?
Camille : Like the back of my hand! Come on, follow me. We’re heading to the market square, it’s perfect for our theme.
Thomas : Great! By the way, have you been taking lessons here for a long time?
Camille : No, it’s my first time too. I usually learn everything on my own, but I wanted to learn more advanced techniques.
Thomas : Oh really? But you’re already a pro!
Camille : Yes, but in graphic design, not in pure photography. It’s different, you see.
Thomas : I see… Hey, look at this facade! It’s magnificent, isn’t it?
Camille : Yeah, not bad! And do you see the contrast with the modern building just behind it? That’s exactly what we’re looking for!
Thomas : Here, I’ll try… *click* There you go!
Camille : Wait, let me see… Uh, Thomas, you cut off the top of the building.
Thomas : Oh no! How do we get the whole facade into the frame?
Camille : Either you step back, or you tilt your camera. Or you shoot in portrait mode rather than landscape.
Thomas : Portrait mode? But we’re not photographing people here…
Camille : *laughs* No, no! Portrait means vertical, and landscape means horizontal. It’s the format!
Thomas : Ah! Well, I still have plenty to learn…
Camille : We’ve all started somewhere! Ready to keep going? I’d like to show you a little street with some awesome graffiti.
Thomas : With pleasure! You’re really kind to explain all this to me.
Camille : You’re welcome! That’s the spirit of the class, right? Helping each other and learning together.
Thomas : Exactly! And maybe I can give you a beginner’s perspective on things.
Camille : That’s for sure! Sometimes we tend to overcomplicate things when we know too much…
Thomas : Alright then, off to see those famous graffiti! I think our “Urban Contrasts” project is off to a good start.
Camille : Totally! Come on, it’s this way!