Dans une entreprise technologique européenne, une réunion de projet réunit des collaborateurs de différentes nationalités. Marie, chef de projet française, organise une séance de travail avec Chen, développeur chinois, et Aleksander, designer polonais. Ils doivent définir leur langue de travail commune et organiser leur collaboration interculturelle.
—
DIALOGUE
Marie : Bon, alors on commence ? Chen, Aleksander, j’espère que ça ne vous dérange pas qu’on se réunisse en anglais au début, puis on verra…
Chen : Euh, en fait Marie, moi l’anglais… c’est pas terrible. Je préférerais le français si possible. J’ai étudié à Lyon pendant deux ans.
Aleksander : Ah bon ? Moi aussi je parle français ! C’est chouette ça. On peut essayer en français alors, non ?
Marie : Parfait ! Alors restons en français. C’est plus sympa pour moi aussi, évidemment. Bon, Chen, ton français me semble très correct !
Chen : Merci, mais… hein, parfois je cherche mes mots. N’hésitez pas à me corriger si je fais des erreurs.
Aleksander : Pas de souci ! Moi non plus je suis pas parfait. Au fait, comment on va faire avec les autres membres de l’équipe ? Il y a aussi James et Sophia…
Marie : Ah oui, c’est vrai. James ne parle que anglais, et Sophia… elle parle italien et anglais. Zut, ça va être compliqué pour les réunions générales.
Chen : Ben, on pourrait alterner ? Français entre nous trois, et anglais quand tout le monde est là ?
Aleksander : Bonne idée ! Mais attention, il faut pas que les autres se sentent exclus, hein.
Marie : Absolument. D’ailleurs, j’ai une question : vous êtes à l’aise avec le vocabulaire technique en français ? Parce que bon, “debugging” ou “user interface”…
Chen : Euh… c’est là où ça devient difficile. En chinois on utilise souvent les termes anglais aussi. Et vous, Aleksander ?
Aleksander : Pareil ! En Pologne, dans l’informatique, on mélange tout. Mais bon, on peut apprendre ensemble, non ? Ça sera enrichissant !
Marie : Tiens, c’est marrant, même nous les Français on utilise plein d’anglicismes dans la tech. Bon, alors voici ce que je propose…
Chen : Attendez, j’ai un petit problème. Mon accent chinois, ça vous dérange pas ? Parfois mes collègues ont du mal à me comprendre.
Marie : Mais non, voyons ! Ton accent est plutôt mignon, et on te comprend très bien. Pas vrai, Aleksander ?
Aleksander : Tout à fait ! Et puis, regarde-moi avec mon accent polonais… On fait une belle équipe internationale !
Chen : Ah, ça me rassure ! Bon, et pour les présentations client ? Parce que là, il faut être vraiment précis…
Marie : Alors là, on va peut-être privilégier l’anglais. C’est plus sûr pour éviter les malentendus. Qu’est-ce que vous en pensez ?
Aleksander : Oui, c’est raisonnable. Mais on peut se préparer en français entre nous avant, ça nous aide à réfléchir.
Chen : Excellente idée ! Moi, j’ai remarqué que je réfléchis différemment selon la langue que j’utilise.
Marie : Ah bon ? C’est intéressant ça ! Tu peux expliquer ?
Chen : Ben, en chinois je suis plus… comment dire… direct ? En français, je suis plus diplomate. Et vous ?
Aleksander : Moi c’est pareil ! En polonais je suis plus expressif, en français plus… euh… châtié ?
Marie : Ha ! C’est fascinant ! Bon, ça veut dire qu’on va avoir des discussions super riches alors.
Chen : Au fait, il y a une chose qui m’inquiète un peu… Les références culturelles. Parfois vous faites des blagues que je comprends pas.
Aleksander : Oh oui ! L’autre jour quelqu’un a dit “c’est le pompon” et j’étais complètement perdu !
Marie : Ah, pardon ! On va faire attention. Et puis n’hésitez pas à demander, ça nous fait plaisir d’expliquer.
Chen : Merci ! Et nous aussi, on peut vous apprendre des expressions chinoises ou polonaises !
Aleksander : Exactement ! Tiens Marie, tu sais ce que veut dire “na zdrowie” ?
Marie : Euh… non, aucune idée !
Aleksander : C’est “santé” en polonais ! Pour trinquer.
Chen : Chouette ! Moi je peux vous apprendre “gānbēi” – c’est pareil en chinois !
Marie : Alors là, je sens qu’on va bien s’amuser ! Bon, on récapitule notre langue de travail ?
Chen : Français pour nos réunions internes, anglais avec toute l’équipe et les clients. Ça marche !
Aleksander : Et on s’entraide si quelqu’un bloque sur un mot. Deal ?
Marie : Deal ! Allez, on attaque ce projet international alors !
English translation
In a European technology company, a project meeting brings together colleagues of different nationalities. Marie, a French project manager, organizes a working session with Chen, a Chinese developer, and Aleksander, a Polish designer. They must define their common working language and organize their intercultural collaboration.
Please provide the French text you would like translated into international English.
DIALOGUE
Marie : Okay, shall we start? Chen, Aleksander, I hope you don’t mind that we begin in English at first – we’ll see…
Chen : Uh, actually Marie, my English… it’s not great. I’d prefer French if possible. I studied in Lyon for two years.
Aleksander : Oh really? I speak French too! That’s great. So we can try in French then, right?
Marie : Perfect! So let’s stay in French. It’s nicer for me too, of course. Well, Chen, your French seems very good to me!
Chen : Thanks, but… um, sometimes I struggle to find my words. Don’t hesitate to correct me if I make mistakes.
Aleksander : No problem! I’m not perfect either. By the way, what are we going to do about the other team members? There’s also James and Sophia…
Marie : Ah yes, that’s true. James only speaks English, and Sophia… she speaks Italian and English. Darn, it’s going to be complicated for the general meetings.
Chen : Well, we could alternate? French between the three of us, and English when everyone’s here?
Aleksander : Good idea! But be careful, we shouldn’t let the others feel excluded, right?
Marie : Absolutely. By the way, I have a question: are you comfortable with technical vocabulary in French? Because, well, “debugging” or “user interface”…
Chen : Um… that’s where it gets difficult. In Chinese we often use English terms too. And you, Aleksander?
Aleksander : Same! In Poland, in IT we mix everything. But hey, we can learn together, right? It will be enriching!
Marie : Funny, even we French use lots of anglicisms in tech. Okay, so here’s what I propose…
Chen : Wait, I have a small problem. My Chinese accent, does it bother you? Sometimes my colleagues have trouble understanding me.
Marie : No, not at all! Your accent is actually rather cute, and we understand you very well. Right, Aleksander?
Aleksander : Absolutely! And look at me with my Polish accent… We make a great international team!
Chen : Ah, that puts me at ease! Well, what about client presentations? Because there you really have to be precise…
Marie : Well, in that case, we might prioritize English. It’s safer to avoid misunderstandings. What do you think?
Aleksander : Yes, that’s reasonable. But we can prepare in French among ourselves beforehand; it helps us think.
Chen : Excellent idea! I’ve noticed that I think differently depending on the language I use.
Marie : Oh really? That’s interesting! Can you explain?
Chen : Well, in Chinese I’m more… how to say… direct? In French, I’m more diplomatic. And you?
Aleksander : It’s the same for me! In Polish I’m more expressive, in French more… uh… refined?
Marie : Ha! That’s fascinating! Well, that means we’re going to have some really rich discussions then.
Chen : By the way, there’s one thing that worries me a little… Cultural references. Sometimes you make jokes that I don’t understand.
Aleksander : Oh yes! The other day someone said “that’s the last straw” and I was completely lost!
Marie : Ah, sorry! We’ll be careful. And don’t hesitate to ask, we’re happy to explain.
Chen : Thanks! And we can also teach you some Chinese or Polish expressions!
Aleksander : Exactly! Hey Marie, do you know what “na zdrowie” means?
Marie : Uh… no idea at all!
Aleksander : It’s “santé” in Polish! For toasting.
Chen : Great! I can teach you “gānbēi” – it’s the same in Chinese!
Marie : I can tell we’re going to have a lot of fun! Okay, shall we recap our working language?
Chen : French for our internal meetings, English with the whole team and clients. That works!
Aleksander : And we’ll help each other if someone gets stuck on a word. Deal?
Marie : Deal ! Alright, let’s tackle this international project then!