Dans la cour d’un immeuble parisien, deux voisines se rencontrent près des poubelles. Marie, une retraitée de 65 ans, et Sophie, une jeune maman de 35 ans, discutent d’un chat errant qui traîne souvent dans la résidence. La situation se complique quand elles découvrent que chacune a sa propre version des faits concernant l’animal.
DIALOGUE
Marie : Ah, Sophie ! Justement, je voulais vous parler. Vous avez vu ce pauvre petit chat tigré qui rôde toujours près des poubelles ?
Sophie : Euh… le chat roux, vous voulez dire ? Oui, il me fait de la peine, le pauvre. Il a l’air complètement perdu.
Marie : Roux ? Non non, je parle du tigré ! Enfin bref… Moi, ça fait une semaine que je lui laisse des croquettes devant ma porte au rez-de-chaussée.
Sophie : Ah bon ? Ben justement, je fais pareil depuis lundi ! Je pose une gamelle d’eau et un peu de pâtée près de l’entrée de l’immeuble.
Marie : Tiens, c’est marrant ça… Mais attendez, on parle bien du même chat, là ? Parce que le mien, il est assez costaud, avec des rayures grises.
Sophie : Non, moi je parle du petit rouquin tout maigre ! Il doit peser trois kilos tout mouillé, le pauvre chou.
Marie : Ah là là ! Mais alors ça veut dire qu’il y en a au moins deux qui traînent dans le coin !
Sophie : Hein ? Vous croyez ? Oh punaise, ça se complique l’affaire… Et qu’est-ce qu’on fait, alors ?
Marie : Ben déjà, il faudrait voir avec le syndic, non ? Ou alors appeler la SPA ?
Sophie : Mouais… Le problème, c’est que Mme Dubois du troisième, elle râle tout le temps. L’autre jour, elle m’a dit qu’elle en avait marre de voir des “bêtes” près des poubelles.
Marie : Cette chipie ! Franchement, elle pourrait avoir un peu de cœur. Ces pauvres animaux, ils n’ont rien demandé !
Sophie : Exactement ! D’ailleurs, euh… vous pensez qu’ils appartiennent à quelqu’un ? Peut-être qu’ils se sont échappés ?
Marie : Ça m’étonnerait. Le mien, il n’a pas de collier et il est vraiment pas en forme. On voit ses côtes, le pauvre.
Sophie : Pareil pour le rouquin ! Et puis il est super craintif. Dès qu’on s’approche, hop ! Il file se cacher sous les voitures.
Marie : Zut alors… Bon, on peut pas les laisser comme ça. Moi, je propose qu’on s’organise entre voisins sympas.
Sophie : Bonne idée ! On pourrait faire une petite caisse commune pour acheter de la nourriture ?
Marie : Oui ! Et puis, il faut absolument les emmener chez un véto pour voir s’ils sont pucés. Et les faire stériliser aussi.
Sophie : Ah oui, c’est sûr ! Sinon on va se retrouver avec une portée… Mais bon, ça va coûter un bras, tout ça.
Marie : Ben justement, il y a des associations qui aident pour les chats errants. Ma sœur, elle fait du bénévolat dans ce domaine.
Sophie : Chouette ! Vous pourriez lui demander des conseils ?
Marie : Bien sûr ! Elle m’a déjà parlé du système FRAP… euh, comment ça s’appelle déjà… Attraper, stériliser, relâcher, un truc comme ça.
Sophie : Ah oui, j’en ai entendu parler ! C’est pour éviter la surpopulation de chats dans les quartiers.
Marie : Exactement ! Bon, et pour l’instant, on continue à les nourrir ? Chacune s’occupe du sien ?
Sophie : D’accord ! Moi, je m’occupe du rouquin. Je vais essayer de l’apprivoiser petit à petit.
Marie : Parfait ! Et moi, je prends le tigré sous mon aile. Au fait, on pourrait leur donner des petits noms ?
Sophie : Oh oui ! Moi, j’avais pensé à Rousseau, à cause de sa couleur.
Marie : Marrant ! Et le mien… Tigrou, peut-être ? Bon, c’est pas très original mais…
Sophie : Non, c’est mignon ! Bon, et si on mettait un petit mot dans les boîtes aux lettres ? Pour voir si d’autres voisins veulent participer ?
Marie : Excellente idée ! Et puis, ça évitera que des gens se plaignent si ils comprennent la démarche.
Sophie : Voilà ! Je peux rédiger le mot, si vous voulez. Je le montrerai à mon mari ce soir.
Marie : Super ! Moi, de mon côté, j’appelle ma sœur pour avoir les contacts des associations.
Sophie : Parfait ! On se tient au courant, alors ?
Marie : Bien sûr ! Et merci, Sophie. Ça me fait plaisir de voir qu’il y a encore des gens qui ont du cœur dans cet immeuble.
Sophie : Oh, mais c’est normal ! Ces petites bêtes méritent bien qu’on s’occupe d’elles. Allez, à bientôt !
Marie : À bientôt ! Et surveillez bien le petit Rousseau !
Sophie : Promis ! Et vous, prenez soin de Tigrou !
English translation
In the courtyard of a Parisian apartment building, two neighbors meet near the garbage bins. Marie, a 65-year-old retiree, and Sophie, a 35-year-old young mother, discuss a stray cat that often hangs around the residence. The situation becomes complicated when they discover that each has her own version of events concerning the animal.
DIALOGUE
Marie : Ah, Sophie! Actually, I wanted to talk to you. Have you seen that poor little tabby cat that always prowls around the garbage bins?
Sophie : Um… the ginger cat, you mean? Yes, I feel sorry for him, poor thing. He looks completely lost.
Marie : Roux? No, no, I’m talking about the tabby! Anyway… I’ve been leaving kibble in front of my ground-floor door for a week now.
Sophie : Oh really? Well, I’ve been doing the same since Monday! I’ve been putting out a bowl of water and a little wet food near the building entrance.
Marie : Oh, that’s funny… But hang on, are we talking about the same cat here? Because mine is quite stocky, with grey stripes.
Sophie : No, I’m talking about the little skinny ginger one! He must weigh three kilos soaking wet, poor thing.
Marie : Oh dear! So that means there are at least two of them hanging around here!
Sophie : Huh? You think so? Oh dear, this is getting complicated… So what do we do, then?
Marie : Well, first of all, shouldn’t we check with the building manager? Or call the SPCA?
Sophie : Yeah… The problem is Mrs. Dubois on the third floor, she’s always complaining. The other day she told me she’s fed up with seeing “animals” near the bins.
Marie : That nasty woman! Honestly, she could have a little heart. Those poor animals didn’t ask for any of this!
Sophie : Exactly! Besides, uh… do you think they belong to someone? Maybe they’ve escaped?
Marie : I doubt it. Mine doesn’t have a collar and he’s really in bad shape. You can see his ribs, poor thing.
Sophie : Same with the ginger one! And he’s really skittish. As soon as we approach, hop! He dashes off to hide under the cars.
Marie : Oh dear… Well, we can’t leave them like this. I propose we get organized as friendly neighbors.
Sophie : Good idea! We could set up a small communal fund to buy some food?
Marie : Yes! And we absolutely must take them to a vet to see if they’re microchipped. And have them spayed or neutered as well.
Sophie : Oh yes, definitely! Otherwise we’ll end up with a litter… But, well, it’s going to cost an arm and a leg, all that.
Marie : Well, actually, there are organizations that help with stray cats. My sister volunteers in that area.
Sophie : Great! Could you ask her for advice?
Marie : Of course! She already told me about the FRAP system… uh, what is it called again… Trap, neuter, release, something like that.
Sophie : Oh yes, I’ve heard of it! It’s to prevent cat overpopulation in neighborhoods.
Marie : Exactly! So, for now, do we keep feeding them? Does each of us look after her own?
Sophie : Okay! I’ll take care of the ginger one. I’ll try to tame him little by little.
Marie : Perfect! And I’ll take the tabby under my wing. By the way, could we give them names?
Sophie : Oh yes! I was thinking of Rousseau, because of his color.
Marie : That’s funny! And mine… Tigger, maybe? Well, it’s not very original but…
Sophie : No, it’s cute! Well, what if we put a little note in the mailboxes? To see if other neighbors want to help out?
Marie : Great idea! And besides, it’ll stop people from complaining if they understand what’s going on.
Sophie : There! I can draft the note, if you want. I’ll show it to my husband tonight.
Marie : Great! I’ll call my sister to get the contact details for the organizations.
Sophie : Perfect! We’ll keep each other posted, then?
Marie : Of course! And thank you, Sophie. It makes me happy to see there are still kind-hearted people in this building.
Sophie : Oh, that’s only natural! These little creatures really deserve to be looked after. Alright, see you soon!
Marie : See you soon! And keep a close eye on little Rousseau!
Sophie : I promise! And you, take care of Tigrou!