C’est un matin comme les autres dans la famille Dubois. Claire, mère de famille pressée, cherche désespérément ses clés de voiture car elle doit absolument arriver à l’heure à son rendez-vous important. Son mari Thomas l’aide dans ses recherches tandis que leur fille adolescente Léa observe la scène avec amusement.
DIALOGUE
Claire: Zut alors ! Où est-ce que j’ai bien pu mettre mes clés ? Thomas, tu les as vues quelque part ?
Thomas: Euh… non, pas ce matin. Tu as regardé dans ton sac à main ?
Claire: Bien sûr que j’ai regardé ! Tu me prends pour qui ? Elles n’y sont pas !
Léa: Maman, tu es sûre que tu les as rentrées hier soir ?
Claire: Évidemment ! Je ne suis pas encore sénile, hein ! Ah, je vais être en retard… Ce rendez-vous est crucial pour moi !
Thomas: Calme-toi, chérie. On va les retrouver. Tiens, vérifie dans la cuisine, sur le plan de travail.
Claire: J’y ai déjà regardé trois fois ! Thomas, aide-moi au lieu de rester planté là !
Thomas: Ben, j’essaie ! Regarde dans le tiroir de l’entrée, tu ranges parfois tes affaires là-dedans.
Léa: Papa, elle a déjà fouillé partout dans l’entrée. Maman, respire un peu !
Claire: Comment veux-tu que je respire ? Mon client m’attend dans vingt minutes et je suis coincée ici !
Thomas: Et si on regardait dans la chambre ? Sur ta table de chevet ?
Claire: Bonne idée ! Léa, tu peux vérifier dans le salon pendant ce temps ?
Léa: Ouais, ouais… Tiens, maman, elles ne seraient pas restées dans ta veste d’hier ?
Claire: Ma veste ! Pourquoi je n’y ai pas pensé plus tôt ? Elle est où déjà ?
Thomas: Dans le placard de l’entrée, je crois.
Claire: Non, elles n’y sont pas non plus ! C’est un cauchemar !
Léa: Attends, maman… Tu n’aurais pas pris le manteau de papa par erreur hier soir ?
Thomas: Mon manteau ? Ah bon, pourquoi elle aurait fait ça ?
Léa: Ben, il pleuvait et vous êtes sortis ensemble du restaurant, non ?
Claire: Oh là là ! Léa, tu es géniale ! Thomas, regarde dans ton manteau !
Thomas: Euh… lequel ? J’en ai plusieurs…
Claire: Celui que tu portais hier soir ! Le bleu marine !
Thomas: Ah oui ! Tiens, effectivement… il y a quelque chose dans la poche…
Claire: Alors ? Dis-moi que ce sont mes clés !
Thomas: Euh… non, ce sont les miennes. Mais attends, il y a autre chose…
Léa: Papa, dépêche-toi ! Maman va exploser !
Thomas: Voilà ! Tes clés, chérie ! Elles étaient au fond de ma poche !
Claire: Enfin ! Merci mon dieu ! Bon, je file, sinon je vais vraiment être en retard !
Thomas: Attends ! Tu n’oublies rien d’autre ?
Claire: Euh… mon dossier ! Où est mon dossier pour la réunion ?
Léa: Sérieux, maman ? Il est sur la table de la cuisine, là où tu l’as posé hier soir !
Claire: Ah oui ! Bon, cette fois j’y vais vraiment ! À ce soir !
Thomas: Conduis prudemment ! Et Claire…
Claire: Quoi encore ?
Thomas: Ton téléphone portable… il est sur le frigo.
Claire: Mon dieu ! Heureusement que vous êtes là ! Bon, maintenant j’ai vraiment tout !
Léa: Maman, tes lunettes de soleil aussi… elles sont sur ta tête !
Claire: Mes lunettes ? Ah oui, tiens ! Bon, je pars pour de bon cette fois ! Bisous !
Thomas: Bonne journée, chérie ! Et bonne chance pour ton rendez-vous !
Léa: Franchement, papa, tous les matins c’est la même chose avec elle !
Thomas: Chut ! Elle pourrait t’entendre ! Et puis, toi aussi tu perds tout le temps tes affaires !
Léa: Mouais… bon, je vais en cours. À ce soir !
Thomas: Bonne journée, ma puce ! Et n’oublie pas tes clés !
English translation
It’s a morning like any other in the Dubois household. Claire, a harried mother, is frantically searching for her car keys because she absolutely must arrive on time for an important appointment. Her husband Thomas helps her search while their teenage daughter Léa watches the scene with amusement.
Please paste the French dialogue you want translated under “## DIALOGUE”, and I will translate it into international English.
Claire: Darn it! Where on earth could I have put my keys? Thomas, have you seen them anywhere?
Thomas: Uh… no, not this morning. Have you looked in your handbag?
Claire: Of course I looked! Who do you take me for? They’re not in there!
Léa: Mom, are you sure you brought them in last night?
DIALOGUE
Claire: Obviously! I’m not senile yet, am I? Oh, I’m going to be late… This appointment is crucial to me!
Thomas: Calm down, darling. We’ll find them. Check the kitchen – on the counter.
Claire: I’ve already looked there three times! Thomas, help me instead of just standing there!
Thomas: Well, I’m trying! Look in the hallway drawer – you sometimes put your things in there.
Léa: Dad, she’s already searched everywhere in the hallway. Mom, take a breath!
Claire: How am I supposed to breathe? My client is waiting for me in twenty minutes and I’m stuck here!
Thomas: Why don’t we check the bedroom? On your bedside table?
Claire: Good idea! Léa, can you check the living room in the meantime?
Léa: Yeah, yeah… Hey, Mom, wouldn’t they still be in your jacket from yesterday?
Claire: My jacket! Why didn’t I think of that sooner? Where is it again?
Thomas: In the hallway closet, I think.
Claire: No, they’re not there either! This is a nightmare!
Léa: Wait, Mom… You wouldn’t have taken Dad’s coat by mistake last night, would you?
Thomas: My coat? Oh really, why would she have done that?
Léa: Well, it was raining and you both left the restaurant together, didn’t you?
Claire: Oh my! Léa, you’re a genius! Thomas, look in your coat!
Thomas: Uh… which one? I have several…
Claire: The one you were wearing last night! The navy blue one!
Thomas: Oh yes! Well, look… there’s something in the pocket…
Claire: So? Tell me those are my keys!
Thomas: Uh… no, they’re mine. But wait, there’s something else…
Léa: Dad, hurry up! Mom’s going to explode!
Thomas: There you go! Your keys, darling! They were at the bottom of my pocket!
Claire: Finally! Thank God! Right, I’m off – otherwise I’ll really be late!
Thomas: Wait! Aren’t you forgetting anything else?
Claire: Uh… my folder! Where is my folder for the meeting?
Léa: Seriously, Mom? It’s on the kitchen table, where you put it last night!
Claire: Oh yes! Right, this time I’m really leaving! See you tonight!
Thomas: Drive safely! And Claire…
Claire: What now?
Thomas: Your mobile phone… it’s on the fridge.
Claire: My God! Thank goodness you’re here! Right, now I’ve really got everything!
Léa: Mom, your sunglasses too… they’re on your head!
Claire: My glasses? Oh yes, here they are! Right, I’m really leaving for good this time! Kisses!
Thomas: Have a good day, darling! And good luck with your appointment!
Léa: Honestly, Dad, it’s the same thing with her every morning!
Thomas: Shh! She could hear you! And you’re always losing your things too!
Léa: Mmm… well, I’m off to class. See you tonight!
Thomas: Have a good day, sweetie! And don’t forget your keys!