Sophie vient de réussir son examen de français DALF C1 et retrouve son ami Thomas, qui prépare actuellement le TOEIC en anglais, dans un café près de l’université. Ils discutent de leurs projets linguistiques futurs et des nouvelles opportunités qui s’ouvrent à eux.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas ! Ça y est, j’ai enfin reçu mes résultats !
Thomas : Ah bon ? Et alors, le DALF ?
Sophie : Réussi ! Je n’en reviens toujours pas… J’ai eu 78 sur 100 !
Thomas : Chouette ! Félicitations ! Tu dois être soulagée, non ?
Sophie : Oh là là, tu n’imagines pas ! Mais maintenant, euh… je me demande ce que je vais faire de tout ce français.
Thomas : Comment ça ? Tu plaisantes j’espère ! Avec un C1, les portes s’ouvrent grand !
Sophie : Ben justement, j’ai l’embarras du choix et ça me stresse un peu. Mon prof m’a suggéré de continuer vers le C2.
Thomas : Le C2 ? Carrément ! Mais c’est pas un peu… ambitieux ?
Sophie : C’est ce que je me dis aussi. En plus, j’aimerais bien commencer une troisième langue. Tiens, et ton TOEIC, ça avance ?
Thomas : Bof, je galère un peu avec les listening. Mais revenons à tes projets ! Une troisième langue, tu penses à quoi ?
Sophie : L’italien ou l’allemand… L’italien me fait plus envie mais l’allemand serait plus utile professionnellement.
Thomas : Hum, difficile ! Mais dis-moi, tu as pensé aux séjours linguistiques ? Avec ton niveau, tu pourrais postuler pour des programmes d’échange.
Sophie : Ah oui ! J’ai vu des annonces pour des postes d’assistante de français à l’étranger. Ça me tenterait bien !
Thomas : Génial ! Dans quels pays ?
Sophie : Allemagne, Italie, Espagne… Attends, voilà qui résoudrait mon dilemme ! Si je pars en Allemagne, j’apprends l’allemand sur le terrain !
Thomas : Exactement ! Et puis, enseigner le français t’aiderait à consolider tes acquis. C’est malin !
Sophie : Oui mais… euh, il faut que j’en parle à mes parents. Un an à l’étranger, ça les inquiéterait sûrement.
Thomas : Ils comprendraient ! C’est pour tes études, quand même.
Sophie : Mouais… Et financièrement, je ne sais pas si c’est viable. Les bourses couvrent rarement tout.
Thomas : Tu as regardé les conditions ? Souvent, on est logé et on reçoit un petit salaire.
Sophie : Pas encore, j’ai appris ma réussite hier seulement ! Mais tu as raison, je vais me renseigner. Au fait, toi, après le TOEIC ?
Thomas : Ben, je pensais m’arrêter là… L’anglais, c’était juste pour mon CV.
Sophie : Tu rigoles ? Avec un bon score, tu pourrais partir étudier aux États-Unis ou en Angleterre !
Thomas : Hein ? Moi ? Non non, je suis plutôt casanier. L’aventure à l’étranger, c’est pas mon truc.
Sophie : Dommage ! Bon, moi je vais foncer. Tiens, tu sais quoi ? Je vais contacter l’assistante allemande de la fac, elle pourrait me donner des conseils.
Thomas : Bonne idée ! Katja, c’est ça ? Elle est super sympa.
Sophie : Exactement ! Oh, j’y pense… Si je pars, il faudrait que je commence l’allemand avant. Zut, ça fait beaucoup d’organisation !
Thomas : Attends, ne t’emballe pas ! Tu as le temps de réfléchir, non ?
Sophie : Les candidatures, c’est souvent en janvier pour septembre suivant. Ça approche !
Thomas : Ah oui, effectivement… Bon, mais même si tu ne pars pas cette année, tu peux toujours commencer l’allemand ici.
Sophie : C’est vrai. Et puis, rien ne m’empêche de préparer le C2 en parallèle. Ça me donnerait encore plus de crédibilité comme assistante.
Thomas : Voilà ! Tu vois, quand tu réfléchis posément, tout s’organise !
Sophie : Tu as raison. Bon, je file à la bibliothèque chercher des infos sur les programmes d’échange. Tu viens ?
Thomas : Euh… je dois réviser mon vocabulaire anglais. Mais tiens-moi au courant de tes recherches !
Sophie : Promis ! Et toi, réfléchis à mon conseil pour les études à l’étranger. On ne sait jamais !
Thomas : D’accord, d’accord ! Allez, file faire tes recherches. Et encore bravo pour le DALF !
Sophie : Merci ! À bientôt !
Thomas : Salut ! Bonne chance pour tes projets !
English translation
Sophie has just passed her DALF C1 French exam and meets up with her friend Thomas, who is currently preparing for the TOEIC in English, at a café near the university. They discuss their future language plans and the new opportunities opening up for them.
Please provide the French dialogue you’d like translated.
Sophie : Hi Thomas! I’ve finally received my results!
Thomas : Oh really? So, how did the DALF go?
Sophie : I passed! I still can’t believe it… I got 78 out of 100!
Thomas : Great! Congratulations! You must be relieved, right?
Sophie : Oh wow, you have no idea! But now, uh… I wonder what I’m going to do with all this French.
Thomas : What do you mean? I hope you’re joking! With a C1, the doors open wide!
Sophie : Well, actually, I’m spoilt for choice and it’s stressing me out a bit. My teacher suggested I aim for C2.
Thomas : C2? Seriously! But isn’t that a bit… ambitious?
Sophie : That’s what I tell myself too. Also, I’d really like to start learning a third language. By the way, how’s your TOEIC coming along?
Thomas : Meh, I’m struggling a bit with the listening. But back to your plans! A third language – what are you thinking of?
Sophie : Italian or German… I’m leaning more toward Italian, but German would be more useful professionally.
Thomas : Hmm, that’s tough! But tell me, have you thought about language immersion programs? With your level, you could apply for exchange programs.
Sophie : Oh yes! I’ve seen ads for French teaching assistant positions abroad. I’d really like that!
Thomas : Great! Which countries?
Sophie : Germany, Italy, Spain… Wait, that would solve my dilemma! If I go to Germany, I’ll learn German while I’m there!
Thomas : Exactly! And teaching French would help you consolidate what you’ve learned. That’s a clever idea!
Sophie : Yes, but… um, I need to talk to my parents about it. A year abroad would probably worry them.
Thomas : They’d understand! It’s for your studies, after all.
Sophie : Hmm… And financially, I’m not sure it’s viable. Scholarships rarely cover everything.
Thomas : Have you looked into the conditions? Often you’re provided with accommodation and a small salary.
Sophie : Not yet, I only found out I passed yesterday! But you’re right, I’ll look into it. By the way, what about you after the TOEIC?
Thomas : Well, I thought I’d stop there… English was just for my CV.
Sophie : Are you kidding? With a good score, you could go study in the United States or England!
Thomas : Huh? Me? No, no, I’m more of a homebody. Adventure abroad isn’t my thing.
Sophie : Too bad! Well, I’m going to go for it. You know what? I’ll contact the German assistant at the university, she might be able to give me some advice.
Thomas : Good idea! Katja, right? She’s really nice.
Sophie : Exactly! Oh, I’m thinking… If I go, I’d have to start learning German first. Darn, that’s a lot to organise!
Thomas : Wait, don’t get carried away! You have time to think it over, right?
Sophie : Applications are usually in January for the following September. It’s getting close!
Thomas : Oh yes, that’s true… Well, even if you don’t go this year, you can always start learning German here.
Sophie : That’s true. And besides, nothing’s stopping me from preparing for the C2 at the same time. It would give me even more credibility as an assistant.
Thomas : There you go! See, when you think things through calmly, everything falls into place!
Sophie : You’re right. Well, I’m off to the library to look for info on the exchange programmes. Are you coming?
Thomas : Uh… I need to review my English vocabulary. But keep me posted on what you find!
Sophie : Promise! And you, think about my advice on studying abroad. You never know!
Thomas : Alright, alright! Off you go to do your research. And congratulations again on the DALF!
Sophie : Thanks! See you soon!
Thomas : Hi! Good luck with your plans!