Camille et Lucas sont deux étudiants français qui apprennent l’anglais depuis plusieurs années. Ils viennent de passer l’examen TOEFL la semaine dernière et attendent avec impatience leurs résultats. Ils se retrouvent dans un café près de leur université pour discuter de leurs inquiétudes et de leurs espoirs concernant ces résultats cruciaux pour leur future mobilité internationale.
DIALOGUE
Camille: Salut Lucas ! Alors, tu as reçu quelque chose ?
Lucas: Hey ! Non, rien du tout… Euh, et toi ? Tu as checké ta boîte mail ce matin ?
Camille: Oui, comme tous les matins depuis une semaine ! Rien non plus. Bon sang, c’est stressant cette attente…
Lucas: Tu m’étonnes ! J’arrive pas à me concentrer sur mes autres cours. Je pense qu’à ça, c’est dingue.
Camille: Franchement, moi aussi. Hier soir j’ai même rêvé que j’avais raté l’oral ! Tu te rends compte ?
Lucas: Ah bon ? Ben moi, c’est pire, j’ai rêvé que j’avais eu zéro à la partie listening !
Camille: Haha ! Non mais sérieusement, tu crois qu’on va s’en sortir ? Moi, la partie writing, j’étais vraiment pas confiante…
Lucas: Euh, je sais pas trop. Honnêtement, l’essay sur l’environnement, je l’ai un peu bâclé. J’avais plus d’inspiration sur la fin.
Camille: Oh là là, ne m’en parle pas ! Et puis cette histoire avec la connexion internet qui a bugé pendant cinq minutes…
Lucas: Ah oui ! Quel stress ! Heureusement que ça s’est remis, sinon on était bons pour le repasser.
Camille: Chouette alors ! Au fait, tu te rappelles combien il faut minimum pour Erasmus en Irlande ?
Lucas: Euh… 90 je crois ? Ou 95 ? J’suis plus sûr. Toi tu vises combien ?
Camille: Ben, dans l’idéal j’aimerais bien avoir au moins 100. Comme ça, j’aurais plus de choix d’universités.
Lucas: Ouais, c’est clair. Moi j’espère juste avoir la moyenne pour pouvoir partir. Mes parents vont me tuer si je loupe ça !
Camille: Tes parents ? Mais pourquoi ? Tu bosses super bien en anglais !
Lucas: Oui mais bon, ils ont déjà tout prévu, tu vois. Ma mère a même commencé à regarder des apparts à Dublin !
Camille: Ah là là ! Elle y va fort ta mère ! Moi, mes parents me disent de pas trop m’emballer avant d’avoir les résultats.
Lucas: Hein ? Mais attends… *regarde son téléphone* Oh purée ! J’ai reçu un mail !
Camille: Quoi ?! Maintenant ? Vas-y, ouvre-le !
Lucas: J’ose pas… Et si c’est mauvais ? Tiens, regarde plutôt toi !
Camille: Allez, fais pas l’enfant ! C’est TON résultat ! *vérifie son téléphone* Zut, moi j’ai rien reçu encore…
Lucas: OK, OK… J’y vais… *ouvre le mail* Euh… je comprends pas bien…
Camille: Qu’est-ce qui se passe ? Montre !
Lucas: Ben, c’est écrit “Your scores will be available soon” et puis il y a une histoire de délai supplémentaire…
Camille: Ah non ! Tu déconnes ? Encore attendre ?
Lucas: Apparemment, il y a eu un problème technique avec notre session. Ils vont publier les résultats dans trois jours…
Camille: Trois jours ?! Mais c’est une catastrophe ! J’vais devenir folle !
Lucas: Bon, ben au moins on est dans le même bateau. Et puis, ça nous donne trois jours de plus pour croiser les doigts !
Camille: Mouais… Ou trois jours de plus pour stresser ! En tout cas, on se tient au courant dès qu’on sait ?
Lucas: Bien sûr ! Promis. Bon allez, on va pas se gâcher la journée pour ça. Tu veux qu’on aille voir un film pour se changer les idées ?
Camille: Bonne idée ! Mais en version originale, histoire de continuer à bosser notre anglais !
Lucas: Haha ! T’es incorrigible ! Mais pourquoi pas, après tout !
Camille: Allez, on y va. Et Lucas… j’suis sûre qu’on va s’en sortir tous les deux !
Lucas: J’espère bien ! Merci, ça fait du bien d’entendre ça. À nous l’Irlande !
Camille: À nous l’Irlande !
English translation
Camille and Lucas are two French students who have been learning English for several years. They took the TOEFL exam last week and are eagerly awaiting their results. They meet at a café near their university to discuss their worries and hopes regarding these results, which are crucial for their future international mobility.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Camille: Hi Lucas! So, have you heard anything?
Camille: Hi Lucas! So, have you heard anything?
Lucas: Hey! No, nothing at all… Uh, and you? Did you check your email inbox this morning?
Camille: Yes, like every morning for a week! Nothing yet either. Gosh, this waiting is so stressful…
Lucas: Tell me about it! I can’t concentrate on my other classes. I can’t stop thinking about it, it’s crazy.
Camille: Honestly, me too. Last night I even dreamed I’d failed the speaking section! Can you believe it?
Lucas: Oh really? Well, mine’s worse – I dreamed I’d gotten a zero on the listening section!
Camille: Haha! No, but seriously, do you think we’re going to be okay? I really wasn’t confident about the writing section…
Lucas: Uh, I’m not really sure. Honestly, the essay about the environment, I kind of rushed it. I ran out of inspiration toward the end.
Camille: Oh, don’t even get me started! And then that thing with the internet connection glitching for five minutes…
Lucas: Oh yeah! That was stressful! Luckily it came back, otherwise we’d have had to retake it.
Camille: Great! By the way, do you remember the minimum you need for Erasmus in Ireland?
Lucas: Uh… 90, I think? Or 95? I’m not sure anymore. What are you aiming for?
Camille: Well, ideally I’d like to get at least 100. That way I’d have more university options.
Lucas: Yeah, definitely. I’m just hoping to get the passing grade so I can go. My parents will kill me if I fail this!
Camille: Your parents? Why? You’re really good at English!
Lucas: Yeah, but they’ve already planned everything, you know. My mum’s even started looking at flats in Dublin!
Camille: Oh dear! Your mum’s going a bit overboard! As for me, my parents tell me not to get my hopes up until I get the results.
Lucas: Huh? Wait… *looks at his phone* Oh wow! I got an email!
Camille: What?! Now? Go on, open it!
Lucas: I don’t dare… What if it’s bad? Here, you take a look!
Camille: Come on, don’t be a baby! It’s YOUR result! *checks her phone* Darn, I still haven’t received anything…
Lucas: OK, OK… I’m going… *opens the email* Uh… I don’t quite understand…
Camille: What’s going on? Show me!
Lucas: Well, it says “Your scores will be available soon” and there’s something about an additional delay…
Camille: Oh no! Are you kidding? Wait again?
Lucas: Apparently there was a technical problem with our session. They’re going to publish the results in three days…
Camille: Three days?! That’s a disaster! I’m going to go crazy!
Lucas: Well, at least we’re in the same boat. And it gives us three more days to keep our fingers crossed!
Camille: Yeah… Or three more days to stress! Anyway, we’ll keep each other posted as soon as we hear anything?
Lucas: Of course! I promise. Come on, we’re not going to let this ruin our day. Do you want to go see a movie to take our minds off it?
Camille: Good idea! But in the original version, so we can keep working on our English!
Lucas: Haha! You’re incorrigible! But why not, after all!
Camille: Come on, let’s go. And Lucas… I’m sure we’ll both get through this!
Lucas: I sure hope so! Thanks, it’s good to hear that. Ireland, here we come!
Camille: Ireland, here we come!