Dans la salle de répétition du lycée Victor Hugo, les membres de la troupe théâtrale se retrouvent pour les dernières répétitions avant la représentation de “Cyrano de Bergerac” prévue dans trois jours. Léa, la metteure en scène, dirige les préparatifs tandis que Thomas, qui joue Cyrano, et Sophie, qui incarne Roxane, peaufinent leurs rôles.
—
DIALOGUE
Léa : Bon, tout le monde ! On reprend la scène du balcon depuis le début. Thomas, cette fois, essaie de vraiment projeter ta voix vers le fond de la salle, hein ?
Thomas : Euh… d’accord, mais tu sais, c’est pas évident avec ce nez en carton. Il me gêne vraiment pour articuler.
Sophie : Ben dis donc, tu vas pas nous faire le coup du trac maintenant ! On a répété cette scène au moins vingt fois.
Thomas : C’est pas du trac, Sophie ! C’est juste que… enfin, tu vois bien que ce costume me va pas du tout.
Léa : Allez, on commence ! Sophie, tu te places au balcon. Thomas, toi tu restes en bas, caché derrière l’arbre.
Sophie : Au fait, Léa, tu as pensé à vérifier l’éclairage ? Hier soir, j’étais complètement dans l’ombre pendant ma tirade.
Léa : Zut ! J’ai complètement oublié. Marc devait passer cet après-midi pour régler les projecteurs.
Thomas : Tiens, en parlant de Marc… il est où d’ailleurs ? Il devrait être là pour la sono.
Léa : Il m’a envoyé un texto ce matin. Il est malade… une gastro, apparemment.
Sophie : Ah bon ? Mais qui va s’occuper de la technique alors ? On peut pas faire la représentation sans éclairage correct !
Thomas : Ben… on pourrait demander à Julien de première, non ? Il s’y connaît un peu en électricité.
Léa : Mouais… c’est pas pareil. Marc connaît toute notre mise en scène par cœur. Il sait exactement quand changer les lumières.
Sophie : Bon, on verra ça plus tard. Pour l’instant, concentrons-nous sur le texte. Thomas, tu es prêt ?
Thomas : Euh… j’ai un petit problème. J’arrive pas à me rappeler le début de ma réplique après que Roxane dit “Qui êtes-vous ?”
Sophie : Sérieusement ? “Moi… c’est moi qui vous aime !” Tu l’as dit mille fois !
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Désolé, j’ai la tête ailleurs aujourd’hui.
Léa : Bon, allez-y ! Action !
Sophie : *se penchant au balcon* “Qui êtes-vous, vous qui me parlez dans l’ombre ?”
Thomas : “Moi… c’est moi qui vous aime et qui n’ai jamais osé vous le dire !”
Sophie : “Votre voix me trouble… Montrez-vous !”
Thomas : Euh… Léa, je fais quoi maintenant ? Je sors de derrière l’arbre ou je reste caché ?
Léa : Mais enfin, Thomas ! Tu restes caché, c’est Christian qui doit apparaître ! On a modifié cette scène la semaine dernière.
Thomas : Ah merde… pardon ! J’avais oublié les changements.
Sophie : Au fait, où est Paul ? Il joue Christian quand même !
Léa : Il arrive, il arrive. Il avait cours de maths jusqu’à 17h30.
Thomas : Bon, en attendant, on peut réviser la scène du duel ? Celle-là, je la maîtrise parfaitement.
Sophie : Chouette idée ! Moi, ça me laisse le temps de réviser mes répliques du troisième acte.
Léa : D’accord, mais faites attention aux gestes ! L’autre jour, tu as failli casser un projecteur avec ton épée.
Thomas : T’inquiète pas, je ferai gaffe. *dégaine son épée* “À la fin de l’envoi, je touche !”
Sophie : *en riant* Tu parles déjà comme Cyrano dans la vraie vie !
Paul : *arrivant en courant* Salut tout le monde ! Désolé du retard ! Le prof de maths nous a gardés dix minutes de plus.
Léa : Parfait ! Paul, on reprend la scène du balcon. Tu connais tes marques ?
Paul : Euh… ben, je crois. Je me place où déjà ?
Sophie : Là, tu vois ? Derrière le massif de fleurs. Et quand je dis “Montrez-vous”, tu sors doucement vers la droite.
Thomas : Et moi, je reste planqué et je continue à parler pour toi. C’est ça le principe !
Paul : OK, j’ai pigé. On y va ?
Léa : Une seconde ! J’aimerais qu’on règle le problème de l’éclairage avant. Sophie, tu peux appeler Julien ?
Sophie : Bien sûr. *sort son téléphone* Tiens, j’ai un message de ma mère… Oh non !
Thomas : Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ma grand-mère arrive demain de Bretagne. Ma mère veut que je sois là pour l’accueillir à la gare.
Léa : À quelle heure ?
Sophie : 18h30… pile au moment de la représentation !
Paul : Ben dis donc, ça c’est un problème ! Tu peux pas lui expliquer ?
Sophie : J’vais essayer de négocier. Ma grand-mère comprendra sûrement.
Thomas : Allez, on va trouver une solution ! En tout cas, moi je commence à avoir vraiment hâte !
Léa : Bon, on reprend depuis le début ? Cette fois, tout le monde connaît ses marques ?
Tous : Oui !
Léa : Alors… moteur, ça tourne… action !
English translation
In the rehearsal room at Victor Hugo High School, the members of the theatre troupe gather for the final rehearsals before the performance of “Cyrano de Bergerac” scheduled in three days. Léa, the director, oversees the preparations while Thomas, who plays Cyrano, and Sophie, who plays Roxane, fine-tune their roles.
Please provide the French text you would like translated into English.
DIALOGUE
Please paste the French text you would like translated into English.
Léa : All right, everyone! Let’s take the balcony scene from the top. Thomas, this time try to really project your voice to the back of the room, okay?
Thomas : Uh… okay, but you know, it’s not easy with this cardboard nose. It really makes it hard for me to articulate.
Sophie : Well, come on, you’re not going to start with stage fright now! We’ve rehearsed this scene at least twenty times.
Thomas : It’s not stage fright, Sophie! It’s just that… well, you can see this costume doesn’t suit me at all.
Léa : All right, let’s start! Sophie, take your place on the balcony. Thomas, you stay down below, hidden behind the tree.
Sophie : By the way, Léa, did you remember to check the lighting? Last night I was completely in the shadows during my monologue.
Léa : Darn! I completely forgot. Marc was supposed to come by this afternoon to adjust the spotlights.
Thomas : Speaking of Marc… where is he, anyway? He should be here for the sound system.
Léa : He sent me a text this morning. He’s sick… a stomach bug, apparently.
Sophie : Oh? But who will handle the technical side then? We can’t put on the performance without proper lighting!
Thomas : Well… we could ask Julien in Première, right? He knows a bit about electricity.
Léa : Yeah… it’s not the same. Marc knows our entire staging by heart. He knows exactly when to change the lights.
Sophie : Okay, we’ll deal with that later. For now, let’s focus on the script. Thomas, are you ready?
Thomas : Uh… I have a little problem. I can’t remember the beginning of my line after Roxane says “Who are you?”
Sophie : Seriously? “Me… it’s me who loves you!” You’ve said it a thousand times!
Thomas : Oh right, that’s true! Sorry, my mind’s elsewhere today.
Léa : All right, go ahead! Action!
Sophie : *leaning over the balcony* “Who are you, you who speak to me from the shadows?”
Thomas : “Me… it’s me who loves you and has never dared to tell you!”
Sophie : “Your voice troubles me… Show yourself!”
Thomas : Um… Léa, what do I do now? Do I step out from behind the tree or stay hidden?
Léa : Come on, Thomas! You stay hidden – it’s Christian who has to appear! We changed this scene last week.
Thomas : Ah shit… sorry! I’d forgotten about the changes.
Sophie : By the way, where’s Paul? He’s playing Christian, after all!
Léa : He’s coming, he’s coming. He had a math class until 5:30 p.m.
Thomas : Well, in the meantime, can we rehearse the duel scene? I have that one down perfectly.
Sophie : Great idea! It gives me time to rehearse my lines for the third act.
Léa : Okay, but be careful with your movements! The other day you almost broke a spotlight with your sword.
Thomas : Don’t worry, I’ll be careful. *draws his sword* “At the end of the attack, I score!”
Sophie : *laughing* You’re already talking like Cyrano in real life!
Paul : *running in* Hi everyone! Sorry I’m late! The math teacher kept us ten minutes longer.
Léa : Perfect! Paul, let’s run the balcony scene again. Do you know your marks?
Paul : Uh… well, I think so. Where do I stand again?
Sophie : There, you see? Behind the flowerbed. And when I say “Show yourselves”, you step out slowly to the right.
Thomas : And I’ll stay hidden and keep talking for you. That’s the idea!
Paul : OK, I got it. Shall we go?
Léa : One second! I’d like us to sort out the lighting problem first. Sophie, can you call Julien?
Sophie : Of course. *takes out her phone* Oh, I have a message from my mother… Oh no!
Thomas : What’s going on?
Sophie : My grandmother is arriving tomorrow from Brittany. My mother wants me to be there to meet her at the station.
Léa : What time?
Sophie : 6:30 p.m… right when the performance starts!
Paul : Well, that’s a problem! Can’t you explain it to her?
Sophie : I’ll try to negotiate. My grandmother will surely understand.
Thomas : Come on, we’ll find a solution! Anyway, I’m really starting to get excited!
Léa : Okay, shall we start again from the top? This time, does everyone know their marks?
Everyone : Yes !
Léa : Okay… camera’s rolling… action!