Un témoin d’un accident de la route explique ce qu’il a vu aux deux conducteurs impliqués dans la collision. La scène se déroule sur une avenue fréquentée de Lyon, juste après l’accrochage entre une Peugeot bleue et une Renault blanche. Monsieur Dubois, témoin de la scène, s’approche pour aider à clarifier les circonstances de l’accident.
DIALOGUE
M. Dubois : Excusez-moi, j’ai tout vu ! Je peux vous expliquer ce qui s’est passé, si ça peut vous aider.
Conducteur 1 (Paul) : Ah, euh… oui, volontiers ! Parce que là, on n’arrive pas à se mettre d’accord.
Conductrice 2 (Sophie) : Ben moi, je maintiens que j’avais la priorité ! J’arrivais de la droite !
M. Dubois : Alors, écoutez… j’étais juste là, au café en terrasse. J’ai vu toute la scène.
Paul : Et alors ? Qu’est-ce que vous avez vu exactement ?
M. Dubois : Ben, la dame en Renault blanche – c’est vous, je suppose – vous arriviez effectivement de la droite, mais…
Sophie : Voilà ! Vous voyez bien que j’avais la priorité !
M. Dubois : Attendez, laissez-moi finir. Vous arriviez de la droite, mais vous étiez en train de téléphoner.
Sophie : Quoi ? Mais non, pas du tout ! Je ne téléphonais pas !
Paul : Ah bon ? Tiens, c’est intéressant ça…
M. Dubois : Si si, madame. Je vous ai vue tenir votre portable contre l’oreille, juste avant l’impact.
Sophie : Euh… ben peut-être que… non, attendez ! J’étais en train d’écouter de la musique avec mes écouteurs !
M. Dubois : Ah, possible… En tout cas, vous aviez quelque chose à l’oreille. Et vous, monsieur, dans la Peugeot bleue…
Paul : Oui, qu’est-ce que j’ai fait de mal, moi ?
M. Dubois : Vous rouliez un peu vite, hein… Je dirais au moins 60 dans cette zone à 50.
Paul : Oh là là… 60 ? Non, j’étais à 50 maximum ! Enfin… peut-être 55…
Sophie : 55 ou 60, c’est de l’excès de vitesse ! Et moi qui croyais que c’était entièrement de ma faute !
M. Dubois : Ben écoutez, vous avez tous les deux votre part de responsabilité, si vous voulez mon avis.
Paul : Comment ça s’est passé exactement ? Vous pouvez nous décrire la scène ?
M. Dubois : Alors, la dame arrivait du boulevard Saint-Michel, elle ralentissait à peine au carrefour…
Sophie : Je ralentissais ! J’avais même mis mon clignotant pour tourner à gauche !
M. Dubois : Oui, mais très tard, votre clignotant ! Et vous, monsieur, vous arriviez en face sur l’avenue.
Paul : J’avais le feu vert, moi !
M. Dubois : Euh, ben justement… c’est là que ça se complique. Le feu était orange qui clignotait.
Sophie : Orange clignotant ? Zut alors ! Ça veut dire qu’il faut céder le passage à droite, non ?
Paul : Ah bon ? Moi je pensais que ça voulait dire “prudence” mais qu’on pouvait continuer…
M. Dubois : Ben non, orange clignotant, c’est priorité à droite. Donc madame avait effectivement la priorité.
Sophie : Vous voyez ! Mais bon, si je téléphonais… enfin, si j’écoutais de la musique…
Paul : Et moi qui roulais peut-être un peu vite… Bon, qu’est-ce qui s’est passé au moment de l’impact ?
M. Dubois : La dame a tourné à gauche, mais elle n’a pas vu que vous arriviez. Vous avez freiné, mais trop tard.
Sophie : J’avoue que je n’ai pas bien regardé… J’étais concentrée sur ma conversation… euh, ma musique !
Paul : Et moi, j’ai pilé, mais avec la vitesse… Bon, on fait comment maintenant ?
M. Dubois : Ben, vous devriez appeler votre assurance tous les deux. Et peut-être aussi la police ?
Sophie : La police ? C’est nécessaire ? Il n’y a pas de blessés, heureusement…
Paul : Oui, mais les dégâts sont assez importants sur ma voiture. Et puis, avec un témoin…
M. Dubois : Je peux rester encore un peu pour expliquer aux agents si vous voulez.
Sophie : Ce serait très gentil de votre part ! Au fait, on ne vous a même pas demandé votre nom…
M. Dubois : Dubois, Michel Dubois. J’habite juste là, au 15 de l’avenue.
Paul : Parfait ! Bon, j’appelle la police alors. Sophie, vous appelez votre assurance ?
Sophie : D’accord. Et… euh… merci monsieur Dubois. Sans vous, on se serait disputés longtemps !
M. Dubois : De rien ! L’important, c’est que personne ne soit blessé. Le reste, c’est que de la tôle froissée !
Paul : C’est vrai. Bon, espérons que nos assurances vont s’arranger rapidement…
Sophie : Oui, et la prochaine fois, je ferai plus attention. Plus de musique au volant !
M. Dubois : Et vous, plus de vitesse dans les zones limitées ! Allez, ça va s’arranger, vous verrez.
English translation
A witness to a road accident explains what he saw to the two drivers involved in the collision. The scene takes place on a busy avenue in Lyon, just after the minor collision between a blue Peugeot and a white Renault. Mr Dubois, a witness to the scene, steps forward to help clarify the circumstances of the accident.
Please provide the French dialogue you would like translated (paste it below).
Mr Dubois : Excuse me, I saw everything! I can explain what happened, if that helps.
Driver 1 (Paul) : Ah, uh… yes, please! Because we can’t seem to agree.
Conductrice 2 (Sophie) : Well, I maintain that I had the right of way! I was coming from the right!
Mr Dubois : So, listen… I was just there, at the sidewalk café. I saw the whole thing.
Paul : So? What exactly did you see?
Mr Dubois : Well, the lady in the white Renault – that’s you, I suppose – you were indeed coming from the right, but…
Sophie : There! You can clearly see that I had the right of way!
Mr Dubois : Wait, let me finish. You were coming from the right, but you were on the phone.
Sophie : What? No, not at all! I wasn’t on the phone!
Paul : Oh? Now that’s interesting…
Mr Dubois : Yes, yes, madam. I saw you holding your phone to your ear, just before the impact.
Sophie : Um… well maybe… no, wait! I was listening to music with my earphones!
Mr Dubois : Ah, that’s possible… In any case, you had something in your ear. And you, sir, in the blue Peugeot…
Paul : Yes, what did I do wrong?
Mr Dubois : You were driving a bit fast, huh… I’d say at least 60 in this 50 zone.
Paul : Oh my… 60? No, I was at most 50! Well… maybe 55…
Sophie : 55 or 60, that’s speeding! And here I thought it was entirely my fault!
Mr Dubois : Well, listen, you’re both partly responsible, if you ask me.
Paul : How did it happen exactly? Can you describe the scene for us?
Mr Dubois : So, the lady was coming from Boulevard Saint-Michel, she barely slowed down at the intersection…
Sophie : I was slowing down! I even had my turn signal on to turn left!
Mr Dubois : Yes, but your turn signal was very late! And you, sir, you were coming from the opposite direction on the avenue.
Paul : I had the green light!
Mr Dubois : Uh, well, that’s where it gets complicated. The light was flashing amber.
Sophie : Flashing amber? Oh no! That means you have to give way to traffic from the right, doesn’t it?
Paul : Oh really? I thought it meant “caution” but that you could continue…
Mr Dubois : Well no – flashing amber means you must give way to traffic from the right. So you, ma’am, did indeed have the right of way.
Sophie : See! But then again, if I’d been on the phone… I mean, if I’d been listening to music…
Paul : And me, maybe driving a bit fast… Well, what happened at the moment of impact?
Mr Dubois : The woman turned left, but she didn’t see you approaching. You braked, but it was too late.
Sophie : I admit I wasn’t really looking… I was focused on my conversation… uh, my music!
Paul : And I slammed on the brakes, but because of the speed… Well, what do we do now?
Mr Dubois : Well, you should both call your insurance companies. And maybe the police, too?
Sophie : The police? Is that necessary? There are no injuries, fortunately…
Paul : Yes, but the damage to my car is fairly extensive. And besides, with a witness…
Mr Dubois : I can stay a little longer to explain things to the officers, if you like.
Sophie : That would be very kind of you! By the way, we didn’t even ask your name…
Mr Dubois : Dubois, Michel Dubois. I live just over there, at 15 on the avenue.
Paul : Perfect! Well, I’ll call the police then. Sophie, will you call your insurance?
Sophie : All right. And… uh… thank you, Mr Dubois. Without you, we’d have been arguing for a long time!
Mr Dubois : You’re welcome! The important thing is that no one is hurt. The rest is just crumpled metal!
Paul : That’s true. Well, let’s hope our insurers sort things out quickly…
Sophie : Yes, and next time I’ll be more careful. No more music while driving!
Mr Dubois : And you, no more speeding in speed-restricted zones! Come on, it’ll be fine, you’ll see.