La scène se déroule dans une salle de classe du lycée Jean-Baptiste Say à Paris. Madame Dubois, professeure de mathématiques expérimentée, doit intervenir auprès de Théo, un élève de première qui perturbe régulièrement ses cours. Aujourd’hui, son comportement dépasse les limites et elle décide d’avoir une discussion sérieuse avec lui après la classe.
DIALOGUE
Mme Dubois : Théo, tu peux rester quelques minutes s’il te plaît ? Il faut qu’on parle tous les deux.
Théo : Euh… j’ai un bus à prendre, madame. Je peux pas rater ma correspondance.
Mme Dubois : Ça ne prendra que cinq minutes. Assieds-toi, s’il te plaît.
Théo : Bon, d’accord… Mais je vois pas pourquoi vous me gardez, hein.
Mme Dubois : Tu ne vois vraiment pas ? Théo, ton comportement en classe devient problématique. Aujourd’hui, tu as encore bavardé pendant que j’expliquais les équations du second degré.
Théo : Ben… c’est pas si grave que ça ! Je parlais juste avec Lucas de l’exercice.
Mme Dubois : Ah bon ? Et faire des avions en papier, c’était aussi pour les maths ?
Théo : Euh… ça, c’était juste pour rigoler un peu. Les cours sont un peu… comment dire… barbants parfois.
Mme Dubois : Barbants ? Théo, je sais que les mathématiques ne passionnent pas tout le monde, mais tu perturbes tes camarades qui, eux, essaient de suivre.
Théo : Ouais, mais madame, vous expliquez super vite ! Et puis, moi, les maths, ça rentre pas dans ma tête.
Mme Dubois : Tiens, voilà qui est intéressant… Si tu écoutais au lieu de faire le pitre, peut-être que ça rentrerait mieux, tu ne crois pas ?
Théo : Mouais… Mais c’est plus fort que moi ! Quand je comprends pas, je m’ennuie et alors…
Mme Dubois : Alors tu déranges les autres ? Ce n’est pas acceptable, Théo. Tu as le droit de ne pas comprendre, mais tu n’as pas le droit d’empêcher les autres d’apprendre.
Théo : Je… je m’en rends pas compte sur le moment, en fait.
Mme Dubois : Bon, on progresse. Maintenant, dis-moi : qu’est-ce qui se passe vraiment ? Tu n’étais pas comme ça l’année dernière.
Théo : Ben… c’est compliqué, madame. Mes parents, ils divorcent en ce moment et… euh… c’est un peu le bordel à la maison.
Mme Dubois : Oh… Je suis désolée, Théo. Je ne savais pas. Cela explique certaines choses, mais ça n’excuse pas tout.
Théo : Je sais bien, mais c’est dur de se concentrer quand tes parents se disputent tout le temps.
Mme Dubois : Je comprends que ce soit difficile pour toi. As-tu pensé à en parler à la conseillère d’éducation ?
Théo : Non… j’ai pas envie d’étaler ma vie privée partout, vous voyez ?
Mme Dubois : Bien sûr, mais elle pourrait t’aider à mieux gérer cette situation. En attendant, on doit trouver une solution pour les cours.
Théo : Vous allez me coller, c’est ça ?
Mme Dubois : Pas forcément. Si tu t’engages à faire des efforts, on peut éviter la punition. Mais il faut que tu respectes certaines règles.
Théo : Lesquelles ?
Mme Dubois : D’abord, tu viens t’asseoir au premier rang. Comme ça, si tu ne comprends pas, tu pourras me faire signe discrètement.
Théo : Ah non ! Pas devant ! Les autres vont se moquer de moi !
Mme Dubois : Théo, qu’est-ce qui est le plus important : l’opinion de tes camarades ou ta réussite scolaire ?
Théo : Ouais… vous avez raison. Bon, d’accord pour le premier rang.
Mme Dubois : Parfait ! Ensuite, tu t’interdis de parler sans lever la main. Et si tu as besoin d’évacuer ta nervosité, tu peux sortir boire un verre d’eau.
Théo : Ça marche. Et… euh… vous pourriez peut-être expliquer un peu moins vite ?
Mme Dubois : Je vais faire attention. Mais n’hésite pas à m’interrompre si c’est nécessaire, d’accord ?
Théo : OK madame. Et… désolé pour aujourd’hui. Je me suis comporté comme un gamin.
Mme Dubois : L’important, c’est que tu en prennes conscience. Allez, file attraper ton bus ! Et n’oublie pas : premier rang dès demain.
Théo : Promis ! Merci madame Dubois. À demain !
Mme Dubois : À demain, Théo. Et courage pour chez toi.
English translation
The scene takes place in a classroom at Jean-Baptiste Say High School in Paris. Ms. Dubois, an experienced mathematics teacher, has to intervene with Théo, a student in the second-to-last year of high school who regularly disrupts her classes. Today his behaviour crosses the line, and she decides to have a serious discussion with him after class.
DIALOGUE
Please provide the French text to translate.
Ms. Dubois : Théo, can you stay a few minutes please? We need to talk, just the two of us.
Théo : Uh… I’ve got a bus to catch, ma’am. I can’t miss my connection.
Ms. Dubois : It will only take five minutes. Please sit down.
Théo : Okay, fine… But I don’t see why you’re keeping me here, huh.
Ms. Dubois : Don’t you see? Théo, your behaviour in class is becoming a problem. Today you were chatting again while I was explaining quadratic equations.
Théo : Well… it’s not that big a deal! I was just talking to Lucas about the exercise.
Ms. Dubois : Oh really? And making paper airplanes – was that for maths too?
Théo : Uh… that was just for a laugh. Classes are a bit… how should I put it… boring sometimes.
Ms. Dubois : Boring? Théo, I know not everyone is passionate about mathematics, but you’re disrupting your classmates who are trying to keep up.
Théo : Yeah, but Miss, you explain way too fast! And besides, math just won’t sink in my head.
Ms. Dubois : Well, that’s interesting… If you listened instead of clowning around, maybe it would sink in better, don’t you think?
Théo : Yeah… But I can’t help it! When I don’t get it, I get bored and then…
Ms. Dubois : So you’re disturbing the others? That’s not acceptable, Théo. It’s okay if you don’t understand, but you don’t have the right to keep others from learning.
Théo : I… I don’t realise it in the moment, actually.
Ms. Dubois : Okay, we’re making progress. Now tell me: what’s really going on? You weren’t like this last year.
Théo : Well… it’s complicated, Miss. My parents, they’re getting divorced at the moment and… uh… it’s a bit of a mess at home.
Ms. Dubois : Oh… I’m sorry, Théo. I didn’t know. That explains some things, but it doesn’t excuse everything.
Théo : I know, but it’s hard to concentrate when your parents are arguing all the time.
Ms. Dubois : I understand that this is difficult for you. Have you thought about talking to the school counselor?
Théo : No… I don’t want to air my private life everywhere, you see?
Ms. Dubois : Of course, but she could help you better manage this situation. In the meantime, we need to find a solution for your schoolwork.
Théo : You’re going to give me detention, aren’t you?
Ms. Dubois : Not necessarily. If you commit to making an effort, we can avoid detention. But you must follow certain rules.
Théo : Which ones?
Ms. Dubois : First, sit in the front row. That way, if you don’t understand something, you can give me a discreet signal.
Théo : Oh no! Not up front! The others will make fun of me!
Ms. Dubois : Théo, what is more important: your classmates’ opinion or your academic success?
Théo : Yeah… you’re right. Okay, I’ll sit in the front row.
Ms. Dubois : Perfect! Next, you must not speak without raising your hand. And if you need to relieve your nervousness, you can step out to get a drink of water.
Théo : Okay. And… uh… could you maybe explain a little more slowly?
Ms. Dubois : I’ll pay attention. But don’t hesitate to interrupt me if it’s necessary, okay?
Théo : OK, ma’am. And… sorry about today. I acted like a kid.
Ms. Dubois : The important thing is that you realise it. Come on, go catch your bus! And don’t forget: front row starting tomorrow.
Théo : I promise! Thanks, Ms. Dubois. See you tomorrow!
Ms. Dubois : See you tomorrow, Théo. And stay strong at home.