La situation se déroule dans un lycée français après un cours d’anglais. Emma, une élève motivée de terminale, souhaite améliorer rapidement son niveau pour ses études supérieures. Elle s’adresse à son professeur, Madame Dubois, pour obtenir des ressources supplémentaires entre les cours.
DIALOGUE
Emma: Madame Dubois, est-ce que je peux vous parler quelques minutes ?
Mme Dubois: Bien sûr Emma ! Qu’est-ce qui t’amène ?
Emma: Euh… ben, j’aimerais progresser plus vite en anglais. Est-ce que vous auriez des matériaux supplémentaires à me conseiller ?
Mme Dubois: Ah, c’est formidable ! Tu es vraiment motivée. Dis-moi, quels sont tes objectifs précis ?
Emma: Je vise une école de commerce internationale l’année prochaine. Il me faut un niveau C1 minimum, et honnêtement… je pense être plutôt B1 pour l’instant.
Mme Dubois: Mmh, je vois. C’est tout à fait réalisable ! J’ai plusieurs ressources à te proposer. Tu préfères travailler sur quoi en priorité ?
Emma: Un peu tout, mais surtout l’expression orale. J’ai tendance à bégayer quand je parle…
Mme Dubois: D’accord. Alors, première chose : je peux te prêter des podcasts spécialisés dans le business English. Ça t’intéresse ?
Emma: Oh oui, carrément ! Et pour la conversation ?
Mme Dubois: Justement, il y a un club de conversation le mercredi soir au CDI. Tu pourrais…
Emma: Ah zut ! Le mercredi, c’est impossible. J’ai mes cours de tennis.
Mme Dubois: Tiens, c’est dommage… Attends, je réfléchis. Tu as un correspondant anglophone peut-être ?
Emma: Non, pas du tout. Mes parents ne connaissent personne à l’étranger.
Mme Dubois: Bon, pas de souci ! Il existe des applications d’échange linguistique. Tu connais Tandem ou HelloTalk ?
Emma: Euh… non. C’est fiable ces trucs-là ?
Mme Dubois: Absolument ! Tu peux échanger avec des natifs qui apprennent le français. C’est gagnant-gagnant !
Emma: Chouette ! Et pour la grammaire ? J’ai encore des lacunes avec les temps…
Mme Dubois: Ah, les temps… le cauchemar de tous les francophones ! J’ai un manuel excellent : “English Grammar in Use”. Tu veux que je te le commande ?
Emma: Ce serait génial ! Combien ça coûte ?
Mme Dubois: Environ 25 euros. Mais attends… je crois que la bibliothèque municipale l’a. Tu devrais vérifier d’abord.
Emma: Bonne idée ! Et pour l’écrit ? Mes essais sont encore un peu… comment dire… basiques ?
Mme Dubois: Hein, basiques ? Voyons voir… Tu peux lire des articles du Financial Times en ligne. C’est gratuit pour les étudiants.
Emma: Ah bon ? Je ne savais pas ! C’est pas trop difficile ?
Mme Dubois: Au début, oui. Mais tu progresses vite avec un dictionnaire. D’ailleurs, tu utilises quel dictionnaire ?
Emma: Euh… Google Translate, généralement…
Mme Dubois: Non non non ! Il te faut un vrai dictionnaire monolingue. Le Cambridge ou l’Oxford sont parfaits.
Emma: D’accord… Mais ça fait beaucoup de choses à acheter, là !
Mme Dubois: Attends, j’ai une idée ! Et si je te créais un dossier personnalisé ? Avec des exercices ciblés et des textes adaptés ?
Emma: Vraiment ? Vous feriez ça ?
Mme Dubois: Bien sûr ! C’est mon métier. Par contre, il faudra t’engager à faire le travail régulièrement.
Emma: Oh là, évidemment ! Combien d’heures par semaine vous pensez ?
Mme Dubois: Pour passer de B1 à C1 en un an ? Au moins cinq heures hebdomadaires en plus des cours.
Emma: Pfiou… c’est énorme ! Mais bon, c’est pour mon avenir. Je suis partante !
Mme Dubois: Parfait ! Alors voilà ce qu’on va faire : je te prépare un programme progressif. Une heure par jour, ça te va ?
Emma: Impeccable ! Quand est-ce que je peux commencer ?
Mme Dubois: Dès la semaine prochaine. Je t’envoie tout par mail. N’oublie pas de me donner ton adresse !
Emma: C’est noté ! Ah, une dernière question : est-ce que je peux venir vous voir si j’ai des difficultés ?
Mme Dubois: Naturellement ! Mon bureau est ouvert le mardi et jeudi de 17h à 18h.
Emma: Génial ! Merci beaucoup Madame Dubois. Vous êtes vraiment formidable !
Mme Dubois: De rien Emma ! Avec ta motivation, tu vas y arriver, j’en suis certaine !
Emma: J’espère bien ! Bon weekend et à lundi !
Mme Dubois: À lundi ! Et bonne chance pour tes révisions !
English translation
The situation takes place in a French high school after an English class. Emma, a motivated final-year student, wants to quickly improve her level for higher education. She turns to her teacher, Mrs Dubois, to obtain additional resources to use between classes.
DIALOGUE
Emma: Mrs Dubois, may I speak with you for a few minutes?
Mrs Dubois: Of course, Emma! What brings you here?
Emma: Um… well, I’d like to improve my English more quickly. Do you have any additional materials you could recommend?
Mrs Dubois: Ah, that’s wonderful! You’re really motivated. Tell me, what are your specific goals?
Emma: I’m aiming for an international business school next year. I need at least a C1 level, and honestly… I think I’m more like a B1 for now.
Mrs Dubois: Mmm, I see. That’s entirely achievable! I have several resources to recommend. What would you prefer to work on first?
Emma: A bit of everything, but mostly my speaking. I tend to stutter when I speak…
Mrs Dubois: Okay. So, first thing: I can lend you some podcasts focused on business English. Would you be interested?
Emma: Oh yes, absolutely! And what about conversation?
Mrs Dubois: Actually, there’s a conversation club on Wednesday evenings at the CDI. You could…
Emma: Oh darn! Wednesdays are impossible. I have my tennis lessons.
Mrs Dubois: Oh, that’s a shame… Wait, let me think. Do you have an English-speaking pen pal, perhaps?
Emma: No, not at all. My parents don’t know anyone abroad.
Mrs Dubois: Okay, no worries! There are language exchange apps. Do you know Tandem or HelloTalk?
Emma: Uh… no. Are those things reliable?
Mrs Dubois: Absolutely! You can chat with native speakers who are learning French. It’s a win-win!
Emma: Great! And what about grammar? I’m still struggling with tenses…
Mrs Dubois: Ah, tenses… every French speaker’s nightmare! I have an excellent textbook: “English Grammar in Use”. Do you want me to order it for you?
Emma: That would be great! How much would it cost?
Mrs Dubois: About 25 euros. But wait… I think the municipal library has it. You should check there first.
Emma: Good idea! And what about writing? My essays are still a bit… how shall I put it… basic?
Mrs Dubois: Huh, basic? Let’s see… You can read Financial Times articles online. It’s free for students.
Emma: Oh really? I didn’t know! Isn’t it too difficult?
Mrs Dubois: At first, yes. But you progress quickly with a dictionary. By the way, which dictionary do you use?
Emma: Um… Google Translate, usually…
Mrs Dubois: No, no, no! You need a real monolingual dictionary. The Cambridge or the Oxford are perfect.
Emma: Okay… But that’s a lot of things to buy!
Mrs Dubois: Wait, I have an idea! What if I created a personalized file for you? With targeted exercises and adapted texts?
Emma: Really? You’d do that?
Mrs Dubois: Of course! It’s my job. However, you’ll have to commit to doing the work regularly.
Emma: Oh, of course! How many hours per week do you think?
Mrs Dubois: To go from B1 to C1 in one year? At least five hours per week in addition to classes.
Emma: Phew… that’s a lot! But hey, it’s for my future. I’m in!
Mrs Dubois: Perfect! So here’s what we’re going to do: I’ll prepare a progressive program for you. One hour a day, does that work for you?
Emma: Perfect! When can I start?
Mrs Dubois: Starting next week. I’ll email you everything. Don’t forget to give me your email address!
Emma: Noted! Ah, one last question: can I come and see you if I have any difficulties?
Mrs Dubois: Of course! My office is open on Tuesdays and Thursdays from 5 p.m. to 6 p.m.
Emma: Great! Thank you so much, Mrs Dubois. You’re really amazing!
Mrs Dubois: You’re welcome, Emma! With your motivation, you’ll succeed, I’m sure of it!
Emma: I hope so! Have a good weekend and see you on Monday!
Mrs Dubois: See you on Monday! And good luck with your revision!