Marc a commandé un repas asiatique en livraison pour lui et sa colocataire Sophie. Quand le livreur arrive, ils découvrent que les sauces se sont renversées dans le sac de transport, créant un véritable désastre. Marc appelle ensuite le restaurant pour signaler le problème.
DIALOGUE
Livreur : Bonsoir ! Votre commande du restaurant “Dragon d’Or”.
Marc : Parfait, merci ! Euh… attendez, le sac a l’air un peu… mouillé ?
Livreur : Ah oui, désolé, j’ai eu un petit accident avec mon scooter. Mais bon, ça devrait aller.
Sophie : Marc, qu’est-ce qui se passe ? Ça sent bizarre…
Marc : Une seconde Sophie. *au livreur* Un accident ? Comment ça ?
Livreur : Ben, j’ai dû freiner brusquement et… enfin, regardez vous-même. Tout est là normalement.
Marc : *ouvrant le sac* Oh là là ! Sophie, viens voir ça ! C’est une catastrophe !
Sophie : Mon dieu ! Tout est trempé ! La sauce soja s’est renversée partout !
Marc : Et regardez, la sauce aigre-douce aussi ! Nos rouleaux de printemps nagent littéralement dedans !
Livreur : Écoutez, je suis vraiment désolé, mais techniquement j’ai livré la commande, donc…
Sophie : Comment ça “techniquement” ? On ne peut pas manger ça ! Tout est détrempé !
Marc : Les nouilles sont collées ensemble, le riz cantonnais ressemble à une bouillie…
Livreur : Bon, euh… vous devriez appeler le restaurant directement. Moi, j’ai fait mon boulot.
Sophie : Son boulot ? Marc, tu rigoles j’espère ! On a payé 35 euros pour ça !
Marc : *au livreur* D’accord, on va les appeler. Mais franchement, vous auriez pu nous prévenir !
Livreur : Allez, bonne soirée ! *il s’en va rapidement*
Sophie : Il se fiche de nous ! Appelle tout de suite le restaurant !
Marc : *composant le numéro* Oui, je vais leur dire ma façon de penser… Allô ?
Employé restaurant : Dragon d’Or, bonsoir !
Marc : Bonsoir, j’ai commandé il y a une heure, commande numéro 847. Votre livreur vient de nous apporter un vrai désastre !
Employé restaurant : Un problème avec votre commande, monsieur ?
Marc : Les sauces se sont renversées dans le sac ! Tout est immangeable ! Une vraie catastrophe !
Sophie : *en arrière-plan* Dis-lui pour la sauce soja ! Elle a coulé partout !
Employé restaurant : Oh là là, je suis navré ! Notre livreur ne nous a rien signalé…
Marc : Évidemment ! Il a filé comme un voleur ! Qu’est-ce que vous comptez faire ?
Employé restaurant : Euh… vous pouvez nous renvoyer la commande et on vous rembourse ?
Sophie : *chuchotant* Demande plutôt qu’ils nous refassent les plats !
Marc : Non, on préférerait que vous nous refassiez la commande. On crève de faim !
Employé restaurant : D’accord, mais ça va prendre au moins 45 minutes…
Marc : Tant pis ! On n’a pas le choix maintenant ! Et cette fois, emballez bien les sauces !
Employé restaurant : Bien sûr, monsieur. On va faire très attention. Toutes nos excuses !
Sophie : Et en compensation ? On a perdu notre soirée à cause de ça !
Marc : *à l’employé* Ma colocataire demande s’il y a un geste commercial possible…
Employé restaurant : Ben… je peux vous offrir des beignets aux pommes en dessert ?
Marc : Marché conclu ! Mais attention aux emballages cette fois !
Employé restaurant : Promis, monsieur ! Dans 45 minutes maximum !
Sophie : Bon, ben on va commander une pizza en attendant ! J’ai trop faim !
Marc : Sophie ! On va attendre… Enfin j’espère qu’ils vont assurer cette fois !
Sophie : Hein ? Tu plaisantes ? Dans une heure on sera affamés ! Allez, une petite pizza !
Marc : *soupirant* D’accord… mais si on a deux repas, c’est toi qui payes la pizza !
Sophie : Marché conclu ! Au pire, on aura des restes pour demain !
Marc : Tiens, au fait, il faut qu’on nettoie ce bazar dans l’entrée…
Sophie : Ah oui ! La sauce a coulé jusqu’au parquet ! Quelle soirée !
English translation
Marc ordered an Asian meal for delivery for himself and his roommate Sophie. When the delivery driver arrived, they discovered that the sauces had spilled in the delivery bag, creating a complete mess. Marc then called the restaurant to report the problem.
Please provide the French dialogue you want translated.
Delivery driver: Good evening! Your order from the restaurant “Dragon d’Or”.
Marc : Perfect, thanks! Uh… wait, the bag looks a bit… wet?
Delivery driver: Oh yes, sorry, I had a little accident with my scooter. But it should be fine.
Sophie : Marc, what’s going on? It smells weird…
Marc : One second, Sophie. *to the delivery driver* An accident? What do you mean?
Delivery driver : Well, I had to brake sharply and… well, look for yourself. Everything’s there as it should be.
Marc : *opening the bag* Oh my! Sophie, come see this! This is a disaster!
Sophie : My God! Everything’s soaked! The soy sauce has spilled everywhere!
Marc : And look, the sweet-and-sour sauce too! Our spring rolls are literally swimming in it!
Delivery driver : Listen, I’m really sorry, but technically I delivered the order, so…
Sophie : What do you mean “technically”? We can’t eat this! Everything’s soaking wet!
Marc : The noodles are stuck together, the Cantonese fried rice looks like mush…
Delivery driver : Well, uh… you should call the restaurant directly. I did my job.
Sophie : His job? Marc, you must be joking! We paid €35 for this!
Marc : *to the delivery driver* Okay, we’ll call them. But honestly, you could’ve warned us!
Delivery driver : Alright, have a good evening! *he quickly walks away*
Sophie : He’s messing with us! Call the restaurant right now!
Marc : *dialing the number* Yes, I’m going to tell them exactly what I think… Hello?
Restaurant employee : Dragon d’Or, good evening!
Marc : Good evening, I ordered an hour ago, order number 847. Your delivery driver just brought us an absolute disaster!
Restaurant employee : Is there a problem with your order, sir?
Marc : The sauces spilled in the bag! Everything is inedible! A complete disaster!
Sophie : *in the background* Tell them about the soy sauce! It spilled everywhere!
Restaurant employee : Oh dear, I’m terribly sorry! Our delivery driver didn’t report anything to us…
Marc : Obviously! He ran off like a thief! What are you going to do about it?
Restaurant employee : Uh… could you send the order back to us and we’ll refund you?
Sophie : *whispering* Ask them to remake our dishes instead!
Marc : No, we’d prefer that you remake our order. We’re starving!
Restaurant employee : Okay, but it’ll take at least 45 minutes…
Marc : Oh well! We don’t have a choice now! And this time, wrap the sauces properly!
Restaurant employee : Of course, sir. We’ll take extra care. We’re very sorry!
Sophie : And what about compensation? We’ve lost our evening because of this!
Marc : *to the employee* My roommate is asking if there’s any gesture of goodwill possible…
Restaurant employee : Well… can I offer you apple fritters for dessert?
Marc : Deal! But be careful with the packaging this time!
Restaurant employee : I promise, sir! In 45 minutes at most!
Sophie : Well, then, we’ll order a pizza while we wait! I’m starving!
Marc : Sophie! We’ll wait… I just hope they come through this time!
Sophie : What? Are you kidding? In an hour we’ll be starving! Come on, let’s order a pizza!
Marc : *sighing* Alright… but if we end up with two meals, you’re the one who pays for the pizza!
Sophie : It’s a deal! Worst case, we’ll have leftovers for tomorrow!
Marc : Oh, by the way, we need to clean up this mess in the entryway…
Sophie : Oh yes! The sauce has run onto the hardwood floor! What an evening!