La scène se déroule vers 22h30 à un arrêt de bus dans le centre-ville de Lyon. Emma, une étudiante de 22 ans, sort d’une soirée chez des amis et doit rentrer chez elle dans la banlieue. Elle rencontre Théo, un jeune homme qui attend également le transport en commun, et s’adresse ensuite à Madame Dubois, une conductrice de bus expérimentée.
DIALOGUE
Emma : Excusez-moi, vous savez si les bus circulent encore à cette heure-ci ?
Théo : Euh… ben, ça dépend des lignes, je crois. Moi aussi je galère un peu avec les horaires de nuit.
Emma : Ah bon ? Vous allez où ?
Théo : À Villeurbanne. Et vous ?
Emma : Moi, c’est Vénissieux… Zut, j’aurais dû vérifier avant ! Mes amis m’ont dit que ça passait la nuit, mais…
Théo : Attendez, regardez là-bas ! Il y a un bus qui arrive. C’est peut-être un bus de nuit ?
Emma : Tiens, oui ! On va demander au chauffeur.
*Le bus s’arrête et la porte s’ouvre*
Mme Dubois : Bonsoir ! Montez, montez !
Emma : Bonsoir madame. Excusez-moi, est-ce que vous pourriez nous renseigner sur les lignes de nuit ?
Mme Dubois : Bien sûr ! Alors, les bus de nuit, on appelle ça les “Pleine Lune”. Il y en a plusieurs qui desservent l’agglomération.
Théo : Et elles passent souvent ?
Mme Dubois : Euh… souvent, c’est relatif, hein ! En général, c’est toutes les heures, parfois toutes les 45 minutes pour les principales.
Emma : Pour aller à Vénissieux, qu’est-ce que je dois prendre ?
Mme Dubois : Ah, pour Vénissieux… il faut la ligne PL2. Elle passe par ici vers… attendez que je réfléchisse… 23h15, puis 00h15, 01h15…
Emma : Chouette ! Et elle met combien de temps jusqu’à Vénissieux ?
Mme Dubois : Ben, la nuit c’est plus long qu’en journée, environ 35-40 minutes je dirais.
Théo : Et pour Villeurbanne ?
Mme Dubois : Ah ça, c’est plus compliqué ! Il y a la PL1 qui y va, mais pas directement. Vous devrez changer au Part-Dieu.
Théo : Oh là là… et elle passe quand cette PL1 ?
Mme Dubois : Toutes les heures pile. La prochaine, c’est à minuit tapant depuis Bellecour.
Emma : Excusez-moi, mais vous, vous conduisez quelle ligne là ?
Mme Dubois : Moi ? La PL3, direction Décines. Ça vous intéresse pas, j’imagine !
Emma : Non, effectivement… Dites, et le week-end, c’est pareil ?
Mme Dubois : Ah non ! Le vendredi et samedi soir, on a plus de fréquence. Ça passe toutes les 30 minutes jusqu’à 2h du matin.
Théo : Ah ben ça, c’est pratique ! Et dimanche soir ?
Mme Dubois : Dimanche, c’est plus limité. Juste trois ou quatre lignes, et ça s’arrête vers 1h.
Emma : Une dernière question : est-ce qu’il faut un ticket spécial ?
Mme Dubois : Non non, votre abonnement TCL normal marche très bien. Ou alors un ticket à l’unité, c’est le même tarif.
Théo : Euh… et si on rate le dernier bus ?
Mme Dubois : Ben… il reste les taxis ou les VTC, hein ! Mais ça coûte plus cher, évidemment.
Emma : Bon, moi je descends ici pour attendre ma PL2. Merci beaucoup madame !
Mme Dubois : De rien, ma petite ! Faites attention à vous !
Théo : Moi aussi je descends. Bonne soirée madame, et merci pour tous les renseignements !
Mme Dubois : Au revoir les jeunes ! Et n’hésitez pas à télécharger l’appli TCL, c’est plus pratique pour les horaires !
Emma : Tiens, c’est vrai ça ! On y pensera. Allez, bonne route !
Théo : Ben alors, on fait comment ? On attend ensemble ?
Emma : Oui, pourquoi pas ! Au moins on se tiendra compagnie. Ces histoires de transport nocturne, c’est vraiment pas évident…
Théo : Clair ! Bon, au moins maintenant on sait à quoi s’attendre !
English translation
The scene takes place around 10:30 PM at a bus stop in central Lyon. Emma, a 22-year-old student, has just left a party at some friends’ place and needs to get back to her home in the suburbs. She meets Théo, a young man who is also waiting for public transport, and then speaks to Mrs Dubois, an experienced bus driver.
I don’t see the French text to translate – please paste the dialogue you’d like translated.
Emma : Excuse me, do you know if the buses are still running at this time?
Théo : Uh… well, it depends on the lines, I think. I’m also having a bit of trouble with the night schedules.
Emma : Oh? Where are you going?
Théo : To Villeurbanne. And you?
Emma : I’m going to Vénissieux… Darn, I should’ve checked earlier! My friends told me it runs through the night, but…
Théo : Wait, look over there! There’s a bus coming. Maybe it’s a night bus?
Emma : Oh, right! Let’s ask the driver.
*The bus stops and the door opens*
Mrs Dubois : Good evening! Get on, get on!
Emma : Good evening, madam. Excuse me, could you tell us about the night bus lines?
Mrs Dubois : Of course! So, the night buses are called the “Pleine Lune”. There are several that serve the metropolitan area.
Théo : And do they run often?
Mrs Dubois : Uh… “often” is relative, you know! Generally, it’s every hour, sometimes every 45 minutes for the main ones.
Emma : To get to Vénissieux, what should I take?
Mrs Dubois : Ah, for Vénissieux… you need the PL2 line. It comes by here at about… wait, let me think… 11:15 p.m., then 12:15 a.m., 1:15 a.m….
Emma : Great! And how long does it take to get to Vénissieux?
Mrs Dubois : Well, at night it’s longer than during the day, about 35-40 minutes, I’d say.
Théo : And what about Villeurbanne?
Mrs Dubois : Ah, that’s more complicated! There’s the PL1 line that goes there, but not directly. You’ll have to change at Part-Dieu.
Théo : Oh dear… and when does this PL1 run?
Mrs Dubois : On the hour, every hour. The next one is at midnight sharp from Bellecour.
Emma : Excuse me, but which line are you driving?
Mrs Dubois : Me? The PL3, heading for Décines. I imagine that doesn’t interest you!
Emma : No, indeed… Tell me, is it the same on weekends?
Mrs Dubois : Oh no! On Friday and Saturday nights, service is more frequent. It runs every 30 minutes until 2 a.m.
Théo : Well, that’s handy! And Sunday night?
Mrs Dubois : On Sundays, it’s more limited. Just three or four lines, and it stops around 1 a.m.
Emma : One last question: do you need a special ticket?
Mrs Dubois : No, no – your regular TCL pass works perfectly. Or a single ticket, it’s the same fare.
Théo : Uh… and what if we miss the last bus?
Mrs Dubois : Well… there are taxis or ride-hailing services, of course! But they cost more, obviously.
Emma : Right, I’m getting off here to wait for my PL2. Thank you very much, ma’am!
Mrs Dubois : You’re welcome, dear! Take care!
Théo : I’m getting off too. Good evening, ma’am, and thank you for all the information!
Mrs Dubois : Goodbye, kids! And don’t hesitate to download the TCL app, it’s more convenient for schedules!
Emma : Oh, that’s true! We’ll keep that in mind. Right, safe travels!
Théo : Well then, what do we do? Shall we wait together?
Emma : Yes, why not! At least we’ll keep each other company. This whole nighttime transport thing is really not easy…
Théo : Right! Well, at least now we know what to expect!