Marie se trouve sur le bord de la route avec sa voiture en panne. Elle appelle son ami Pierre, qui est mécanicien, pour lui demander conseil. Le moteur fait des bruits étranges et elle ne sait pas si elle peut encore rouler jusqu’au garage le plus proche.
DIALOGUE
Marie : Allô Pierre ? C’est Marie… Euh, j’ai un gros problème avec ma voiture !
Pierre : Salut Marie ! Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air inquiète.
Marie : Ben, je suis sur la route de Marseille et ma voiture fait des bruits bizarres depuis une dizaine de kilomètres.
Pierre : Ah bon ? Quel genre de bruits exactement ?
Marie : C’est difficile à décrire… Disons que ça fait comme “clac-clac-clac” quand j’accélère, tu vois ?
Pierre : Hum… Et ça vient d’où ? Du moteur ou plutôt des roues ?
Marie : Du moteur, je pense. Et puis il y a de la fumée qui sort du capot maintenant !
Pierre : De la fumée ? Zut alors ! De quelle couleur ?
Marie : Blanche… euh non, plutôt grisâtre. Qu’est-ce que tu en penses ?
Pierre : Écoute, ça ne me dit rien qui vaille. Tu es où exactement ?
Marie : À environ 15 kilomètres de Salon-de-Provence. Il y a un garage dans le coin ?
Pierre : Tiens, justement ! Mon copain Julien a un atelier là-bas. Mais dis-moi, tu crois pouvoir y arriver ?
Marie : Ben justement, c’est ça ma question ! Est-ce que je risque quelque chose si je continue ?
Pierre : Alors, redémarre le moteur doucement et dis-moi ce que tu entends.
Marie : D’accord, j’y vais… *bruit de démarrage* Oh là là ! Ça fait encore plus de bruit !
Pierre : Le voyant d’huile est allumé ?
Marie : Euh, attends que je regarde… Non, pas celui-là, mais il y en a un rouge qui clignote.
Pierre : Lequel ? Celui de la température ?
Marie : Je ne sais pas trop, hein ! Il y a écrit quelque chose mais c’est tout petit…
Pierre : Bon, écoute-moi bien. Tu vas arrêter le moteur immédiatement, d’accord ?
Marie : Ah… Tu penses que c’est si grave que ça ?
Pierre : Avec de la fumée et des bruits pareils, mieux vaut pas prendre de risques. Tu pourrais bousiller ton moteur !
Marie : Mais alors, comment je fais pour aller au garage ? Je ne peux quand même pas abandonner ma voiture ici !
Pierre : Attends, laisse-moi réfléchir… Tu as une assurance dépannage ?
Marie : Oui, mais je ne sais plus si c’est inclus dans ma formule… Ça va me coûter une fortune !
Pierre : Ben, c’est toujours moins cher qu’un moteur neuf ! Tu veux que j’appelle Julien ?
Marie : Oh, tu ferais ça ? Ce serait sympa !
Pierre : Pas de souci. Il a peut-être une dépanneuse disponible. Sinon, il connaît sûrement quelqu’un.
Marie : En attendant, je fais quoi ? Il commence à faire nuit…
Pierre : Surtout, ne redémarre pas ! Met tes warnings et reste près de ta voiture. Tu as de quoi te réchauffer ?
Marie : J’ai une veste dans le coffre. Mais j’espère que ça ne va pas traîner !
Pierre : Je l’appelle tout de suite. Tu peux me donner ta position exacte ?
Marie : Euh… je vois un panneau… “Sortie 8 – Zone industrielle”. Ça te dit quelque chose ?
Pierre : Parfait, je vois très bien où c’est. Bon, je te rappelle dans cinq minutes, d’accord ?
Marie : D’acc ! Merci Pierre, tu me sauves la vie !
Pierre : De rien ! Et surtout, ne t’inquiète pas trop. On va arranger ça !
Marie : J’espère… À tout de suite alors !
Pierre : À tout de suite. Tiens-toi au chaud !
English translation
Marie is on the side of the road with her broken-down car. She calls her friend Pierre, who is a mechanic, to ask him for advice. The engine is making strange noises and she doesn’t know if she can still drive to the nearest garage.
DIALOGUE
Marie : Hello Pierre? It’s Marie… Uh, I’ve got a big problem with my car!
Pierre : Hi Marie! What’s going on? You sound worried.
Marie : Well, I’m on the road to Marseille and my car has been making strange noises for about ten kilometres.
Pierre : Oh really? What kind of noises exactly?
Marie : It’s hard to describe… Let’s say it makes a “clack-clack-clack” sound when I accelerate, you see?
Pierre : Hmm… And where is it coming from? The engine or the wheels?
Marie : From the engine, I think. And now there’s smoke coming out from under the hood!
Pierre : Smoke? Oh no! What color?
Marie : White… uh no, more like grayish. What do you think?
Pierre : Listen, that doesn’t bode well. Where exactly are you?
Marie : About 15 kilometres from Salon-de-Provence. Is there a garage nearby?
Pierre : Oh, as it happens! My friend Julien has a garage over there. But tell me, do you think you’ll be able to get there?
Marie : Well, that’s exactly my question! Am I risking anything if I keep going?
Pierre : Right, restart the engine slowly and tell me what you hear.
Marie : Alright, here goes… *engine starting noise* Oh my! It’s making even more noise!
Pierre : Is the oil warning light on?
Marie : Uh, hang on, let me look… No, not that one, but there’s a red one flashing.
Pierre : Which one? The temperature one?
Marie : I’m not really sure, huh! There’s something written but it’s so small…
Pierre : Right, listen to me carefully. You’re going to stop the engine immediately, okay ?
Marie : Ah… Do you think it’s that serious?
Pierre : With smoke and noises like that, you shouldn’t take any chances. You could wreck your engine!
Marie : So how am I supposed to get to the garage? I can’t just leave my car here!
Pierre : Wait, let me think… Do you have breakdown cover?
Marie : Yes, but I don’t remember if it’s included in my policy… It’s going to cost me a fortune !
Pierre : Well, it’s still cheaper than a new engine! Do you want me to call Julien?
Marie : Oh, would you do that? That would be great!
Pierre : No problem. He might have a tow truck available. If not, he’ll surely know someone.
Marie : In the meantime, what am I supposed to do? It’s starting to get dark…
Pierre : Above all, don’t try to restart it! Turn on your hazard lights and stay near your car. Do you have anything to keep you warm?
Marie : I have a jacket in the trunk. But I hope it won’t take long!
Pierre : I’ll call him right away. Can you give me your exact location?
Marie : Uh… I can see a sign… “Exit 8 – Industrial Zone.” Does that ring a bell?
Pierre : Perfect, I can see exactly where that is. I’ll call you back in five minutes, okay?
Marie : Okay! Thanks, Pierre, you’re saving my life!
Pierre : You’re welcome! And above all, don’t worry too much. We’ll sort this out!
Marie : I hope so… See you in a bit, then!
Pierre : See you in a bit. Stay warm!