La situation se déroule vers 22h30 devant l’arrêt de bus place de la République à Lyon. Camille, étudiante de 20 ans, sort d’une soirée cinéma et doit rentrer chez elle dans la banlieue. Elle s’adresse à Monsieur Dubois, un habitant du quartier d’une cinquantaine d’années qui attend aussi le transport en commun.
DIALOGUE
Camille: Excusez-moi, vous savez s’il y a encore des bus qui passent à cette heure-ci ?
M. Dubois: Euh… ben normalement les bus s’arrêtent vers 21h en semaine. Mais il me semble qu’il y a des lignes de nuit, non ?
Camille: Ah bon ? Je ne savais pas du tout ! C’est la première fois que je sors aussi tard dans le quartier.
M. Dubois: Attendez, je regarde sur l’appli… Tiens, oui ! Il y a le réseau Pleine Lune qui fonctionne après minuit.
Camille: Pleine Lune ? Quel nom rigolo ! Et ça dessert où exactement ?
M. Dubois: Alors… euh, ça couvre les principales lignes de métro et quelques bus de nuit. Vous allez dans quel coin ?
Camille: Je dois aller à Villeurbanne, près de l’université. D’habitude je prends le métro mais là, zut, j’ai raté le dernier…
M. Dubois: Ah parfait ! La ligne PL1 va justement vers Villeurbanne. Elle passe ici même, à cet arrêt.
Camille: Vraiment ? Chouette ! Et elle passe à quelle fréquence ?
M. Dubois: Hein… voyons voir… Toutes les heures à partir de minuit trente jusqu’à 4h du matin.
Camille: Une heure d’attente ? Oh là là, ça va être long… Et le tarif, c’est pareil qu’en journée ?
M. Dubois: Ben non, c’est un peu plus cher malheureusement. Il faut un ticket spécial nuit, ça coûte dans les 3 euros je crois.
Camille: Bon, tant pis pour le prix ! Au moins j’évite un taxi qui me coûterait une fortune…
M. Dubois: Exactement ! Et puis c’est plutôt pratique, surtout le week-end. Beaucoup de jeunes l’utilisent après les soirées.
Camille: D’ailleurs, vous attendez aussi la ligne de nuit ?
M. Dubois: Moi ? Non non, j’habite juste là, au coin de la rue. Je regardais juste les horaires par curiosité.
Camille: Ah je vois ! Euh… une question peut-être bête : ces bus nocturnes, ils s’arrêtent aux mêmes endroits que les bus normaux ?
M. Dubois: Alors ça, bonne question ! Non, pas exactement. Ils ont moins d’arrêts, seulement les principaux.
Camille: Mince ! Et comment je peux savoir lesquels ?
M. Dubois: Il y a des panneaux spéciaux aux arrêts desservis. Regardez… tiens, celui-là justement !
Camille: Où ça ? Ah oui, ce petit autocollant rouge ! “Arrêt Pleine Lune”. Je n’avais même pas remarqué.
M. Dubois: Voilà ! Et sur l’appli TCL, vous pouvez aussi filtrer pour voir seulement les lignes de nuit.
Camille: TCL ? C’est quoi ça ?
M. Dubois: Les Transports en Commun Lyonnais ! L’application officielle des transports d’ici. Très pratique pour les horaires.
Camille: Ah d’accord ! Je vais la télécharger tout de suite. Au fait, ces bus de nuit, ils roulent tous les soirs ?
M. Dubois: Euh non, attention ! Du dimanche au jeudi, c’est plus limité. Le vrai service complet, c’est vendredi et samedi soir.
Camille: Ah zut ! Et on est mardi aujourd’hui… Vous croyez que la PL1 fonctionne quand même ?
M. Dubois: Hmm, laissez-moi vérifier… Ah ben non, désolé ! En semaine, il n’y a que trois lignes : PL1, PL3 et PL5.
Camille: Et la PL1 va bien vers Villeurbanne, vous êtes sûr ?
M. Dubois: Attendez… Oh là là, je me suis trompé ! La PL1 va vers l’ouest. Pour Villeurbanne, c’est plutôt la PL3.
Camille: La PL3 ? Et elle passe aussi ici ?
M. Dubois: Euh… non justement ! Elle part de Bellecour. Il faut que vous redescendiez au centre-ville d’abord.
Camille: Sérieusement ? Mais comment je fais pour aller à Bellecour maintenant ?
M. Dubois: Ben… à pied ça prend vingt minutes maximum. Ou alors… tiens, il y a peut-être encore des taxis ?
Camille: Pfff, quelle galère ! La prochaine fois, je vérifierai avant de sortir le soir.
M. Dubois: Allez, courage ! Au pire, il y a un hôtel pas cher rue de la République si vraiment vous êtes bloquée.
Camille: Non non, ça va aller ! Merci beaucoup pour tous ces renseignements en tout cas !
M. Dubois: Je vous en prie ! Bon courage pour la suite, et bonne nuit !
Camille: Merci encore ! Allez, direction Bellecour à pied… Bonne nuit !
English translation
The situation takes place around 10:30 p.m. in front of the bus stop at Place de la République in Lyon. Camille, a 20-year-old student, has just left a movie night and needs to return home to the suburbs. She speaks to Mr. Dubois, a neighborhood resident in his fifties who is also waiting for public transport.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you want translated.
Camille: Excuse me, do you know if there are any buses still running at this hour?
Mr. Dubois: Uh… well, normally the buses stop around 9 p.m. on weekdays. But I think there are night lines, aren’t there?
Camille: Oh really? I had no idea at all! It’s the first time I’ve been out so late in this neighborhood.
Mr. Dubois: Hang on, I’m looking at the app… Oh, yes! There’s the Pleine Lune network that operates after midnight.
Camille: Pleine Lune? What a funny name! Where does it run exactly?
Mr. Dubois: Well… uh, it covers the main metro lines and a few night buses. Where are you headed?
Camille: I need to get to Villeurbanne, near the university. I usually take the metro but, darn, I missed the last one…
Mr. Dubois: Ah, perfect! The PL1 line goes to Villeurbanne. It stops right here at this stop.
Camille: Really? Great! And how often does it run?
Mr. Dubois: Hmm… let’s see… Every hour from 12:30 a.m. to 4 a.m.
Camille: An hour’s wait? Oh dear, that’s going to be long… And is the fare the same as during the day?
Mr. Dubois: Well, no – it’s a bit more expensive, unfortunately. You need a special night ticket; it costs about 3 euros, I think.
Camille: Oh well, never mind the price! At least I’ll avoid taking a taxi that would cost me a fortune…
Mr. Dubois: Exactly! And it’s pretty convenient, especially on weekends. Many young people use it after parties.
Camille: By the way, are you waiting for the night line too?
Mr. Dubois: Me? No, no – I live just over there, around the corner. I was just looking at the schedules out of curiosity.
Camille: Ah, I see! Um… maybe a silly question: do these night buses stop at the same places as the regular buses?
Mr. Dubois: Well, that’s a good question! No, not exactly. They have fewer stops, only the main ones.
Camille: Darn! How can I find out which ones they are?
Mr. Dubois: There are special signs at the stops they serve. Look… here – that one right there!
Camille: Where is it? Oh yes, that little red sticker! “Full Moon Stop.” I hadn’t even noticed.
Mr. Dubois: There you go! And on the TCL app, you can also filter to show only the night buses.
Camille: TCL? What’s that?
Mr. Dubois: TCL – Lyon’s Public Transport! The official local transport app. Very handy for timetables.
Camille: Ah, OK! I’ll download it right away. By the way, do those night buses run every night?
Mr. Dubois: Uh, no – not really. From Sunday to Thursday the service is reduced. The full service runs on Friday and Saturday nights.
Camille: Oh darn! And it’s Tuesday today… Do you think the PL1 still runs?
Mr. Dubois: Hmm, let me check… Ah well, no, sorry! On weekdays, there are only three lines: PL1, PL3 and PL5.
Camille: And the PL1 really goes to Villeurbanne, are you sure?
Mr. Dubois: Wait… Oh dear, I was mistaken! The PL1 goes west. For Villeurbanne, it’s actually the PL3.
Camille: The PL3? Does it stop here too?
Mr. Dubois: Uh… no, actually! It leaves from Bellecour. You’ll need to go back down to the city centre first.
Camille: Seriously? But how do I get to Bellecour now?
Mr. Dubois: Well… on foot it takes at most twenty minutes. Or… maybe there are still taxis?
Camille: Pfff, what a hassle! Next time I’ll check before going out at night.
Mr. Dubois: Come on, hang in there! Worst case, there’s a cheap hotel on Rue de la République if you’re really stuck.
Camille: No, no, I’ll be fine! Thanks so much for all the information, anyway!
Mr. Dubois: You’re welcome! Good luck with everything, and good night!
Camille: Thanks again! Okay, off to Bellecour on foot… Good night!