Marie, une touriste parisienne, visite Lyon pour la première fois. Elle cherche le Musée des Beaux-Arts mais elle est un peu perdue dans le centre-ville. Elle décide de demander son chemin à Julien, un jeune Lyonnais qui attend le bus à l’arrêt.
DIALOGUE
Marie : Excusez-moi, vous êtes d’ici ?
Julien : Oui, tout à fait ! Vous cherchez quelque chose ?
Marie : Euh… je cherche le Musée des Beaux-Arts. Je suis complètement perdue, là !
Julien : Ah, le MBA ! Ben, vous n’êtes pas loin du tout. Vous voyez cette grande avenue là-bas ?
Marie : Oui, celle avec tous les magasins ?
Julien : Exactement ! C’est la rue de la République. Alors, il faut que vous alliez jusqu’au bout, vers la place des Terreaux.
Marie : D’accord… mais est-ce que je dois traverser ou je reste de ce côté-ci ?
Julien : Bonne question ! Euh… attendez, vous êtes où exactement en ce moment ?
Marie : Ben, je sors de l’hôtel qui est juste derrière nous, rue Grolée.
Julien : Ah parfait ! Alors non, ne traversez pas tout de suite. Restez sur ce trottoir et remontez la rue de la République vers le nord.
Marie : Vers le nord… euh, c’est par là ? *montre du doigt*
Julien : Ouais, c’est ça ! Vous allez voir, ça monte légèrement. Et au bout, vous arriverez place des Terreaux.
Marie : Et là, je dois traverser ?
Julien : Alors, ça dépend… Le musée, il est sur la place même, côté ouest. Donc euh… attendez que je visualise…
Marie : Prenez votre temps, hein ! Je ne suis pas pressée.
Julien : Bon, je crois que si vous arrivez par la rue de la Ré, vous serez du bon côté. Le musée sera sur votre droite.
Marie : Chouette ! Donc pas besoin de traverser ?
Julien : Si, si ! Il faudra quand même traverser la place pour y accéder. Mais c’est facile, il y a des passages protégés.
Marie : Ah bon ? Parce que j’ai vu qu’il y avait beaucoup de circulation…
Julien : Oui, c’est vrai que c’est assez fréquenté. Mais la place des Terreaux, c’est surtout piéton maintenant.
Marie : Ah parfait ! Au fait, c’est loin d’ici ? À peu près combien de temps à pied ?
Julien : Oh, dix minutes tranquille. Quinze si vous flânez un peu pour regarder les vitrines.
Marie : Super ! Et… euh… pardon, encore une question : est-ce qu’il faut que je traverse quelque part d’autre avant d’arriver ?
Julien : Hmm, voyons… Ah si ! Il y a la rue Édouard Herriot qui coupe la rue de la République.
Marie : Zut, ça se complique ! Elle est grande, cette rue ?
Julien : Non, non, rassurez-vous ! C’est juste un petit carrefour avec des feux. Vous traverserez au passage piéton, c’est tout.
Marie : D’accord, ouf ! Donc je longe la rue de la République, je traverse au feu rue Édouard Herriot…
Julien : Voilà, et vous continuez tout droit jusqu’à la place.
Marie : Tiens, j’y pense… est-ce que je peux m’y rendre en transport ?
Julien : Ben oui ! Le métro, station Hôtel de Ville – Louis Pradel. C’est sur la ligne A.
Marie : Ah, mais pour aller à cette station, il faut que je traverse ?
Julien : Euh… bonne question ! La bouche de métro… elle est de l’autre côté de la place, effectivement.
Marie : Bon, je pense que je vais y aller à pied finalement. C’est plus simple !
Julien : Oui, franchement, c’est un bon choix. Et puis, vous verrez un peu la ville !
Marie : Parfait ! Donc pour résumer : rue de la République tout droit, je traverse au feu, et j’arrive sur la place ?
Julien : Exactement ! Et là, vous verrez facilement le musée, c’est un grand bâtiment avec des colonnes.
Marie : Génial ! Merci beaucoup, vous êtes très gentil !
Julien : De rien ! Bon, mon bus arrive. Bonne visite du musée !
Marie : Merci encore ! Bonne journée !
Julien : À vous aussi ! Et bienvenue à Lyon !
English translation
Marie, a Parisian tourist, is visiting Lyon for the first time. She is looking for the Museum of Fine Arts but is a little lost in the city centre. She decides to ask Julien, a young Lyon native who is waiting at the bus stop, for directions.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue (or the French content) and I’ll translate it into international English while preserving the original formatting.
Marie : Excuse me, are you from around here?
Julien : Yes, absolutely! Are you looking for something?
Marie : Uh… I’m looking for the Museum of Fine Arts. I’m completely lost here!
Julien : Ah, the Museum of Fine Arts! Well, you’re not far at all. Do you see that large avenue over there?
Marie : Yes, the one with all the shops?
Julien : Exactly! That’s Rue de la République. So you need to go all the way to the end, towards Place des Terreaux.
Marie : Okay… but should I cross or stay on this side?
Julien : Good question! Uh… wait, where exactly are you right now?
Marie : Well, I’m coming out of the hotel that’s just behind us, on Rue Grolée.
Julien : Ah, perfect! So no, don’t cross just yet. Stay on this sidewalk and walk up Rue de la République heading north.
Marie : North… uh, is it that way? *points*
Julien : Yeah, that’s it! You’ll see, it slopes up slightly. And at the end, you’ll arrive at Place des Terreaux.
Marie : And here, should I cross?
Julien : Well, it depends… The museum is right on the square, on the west side. So, uh… hang on while I picture it…
Marie : Take your time, okay! I’m not in a hurry.
Julien : Okay, I think that if you arrive via Rue de la Ré, you’ll be on the right side. The museum will be on your right.
Marie : Great! So no need to cross?
Julien : Yes, yes! You’ll still have to cross the square to get to it. But it’s easy, there are pedestrian crossings.
Marie : Oh really? Because I saw that there was a lot of traffic…
Julien : Yes, it’s true that it’s quite busy. But the Place des Terreaux is mostly pedestrian now.
Marie : Oh perfect! By the way, is it far from here? About how long on foot?
Julien : Oh, about ten minutes, easy. Fifteen if you stroll a bit to look at the shop windows.
Marie : Great! And… um… sorry, one more question: do I need to cross anywhere else before I get there?
Julien : Hmm, let’s see… Ah yes! There’s Rue Édouard Herriot that crosses Rue de la République.
Marie : Darn, this is getting complicated! Is that a big street?
Julien : No, no, don’t worry! It’s just a small intersection with traffic lights. You’ll cross at the pedestrian crossing, that’s all.
Marie : Okay, phew! So I walk along Rue de la République, and I cross Rue Édouard Herriot at the traffic lights…
Julien : There you go, and you go straight on until the square.
Marie : Oh, that reminds me… can I get there by public transport?
Julien : Of course! The metro, Hôtel de Ville – Louis Pradel station. It’s on line A.
Marie : Ah, but to get to that station, do I have to cross the street?
Julien : Uh… good question! The metro entrance… it’s on the other side of the square, indeed.
Marie : Well, I think I’ll walk there after all. It’s easier!
Julien : Yes, honestly, it’s a good choice. And besides, you’ll get to see a bit of the city!
Marie : Perfect! So to sum up: Rue de la République straight ahead, I cross at the traffic light, and I get to the square?
Julien : Exactly! And there, you’ll easily see the museum, it’s a large building with columns.
Marie : Great! Thank you very much, you’re very kind!
Julien : You’re welcome! Well, my bus is arriving. Enjoy your visit to the museum!
Marie : Thanks again! Have a good day!
Julien : You too! And welcome to Lyon!