Une passagère se trouve dans un bus de ligne en fin de soirée. Elle réalise soudain qu’elle s’est trompée d’arrêt et qu’elle devrait descendre avant le prochain arrêt officiel pour rejoindre son domicile. Elle décide de s’adresser au chauffeur pour lui demander s’il peut exceptionnellement la laisser descendre entre deux arrêts.
DIALOGUE
Léa : Excusez-moi, monsieur le chauffeur ?
Chauffeur : Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
Léa : Euh… écoutez, je me suis rendu compte que j’ai raté mon arrêt. Est-ce que vous pourriez m’arrêter juste après le feu rouge là-bas ? Ce serait vraiment plus pratique pour moi.
Chauffeur : Ah ben non mademoiselle, désolé. Je ne peux pas m’arrêter n’importe où. C’est le règlement.
Léa : Mais c’est que… il est presque 23h et le prochain arrêt, c’est à 500 mètres ! Il n’y a personne dans la rue…
Chauffeur : Je comprends bien, mais si je fais ça pour vous, après tout le monde va me le demander, hein !
Passager : *depuis le fond du bus* Ben moi aussi j’aimerais bien descendre avant mon arrêt de temps en temps !
Léa : *se retournant* Oh, ça va ! Je ne demande pas la lune ! *au chauffeur* Monsieur, regardez, je suis une femme seule, il fait nuit… Si vous me laissez au prochain arrêt, je vais devoir marcher dans cette zone un peu… comment dire… pas très rassurante.
Chauffeur : Mmh… *hésitant* C’est vrai que le quartier n’est pas terrible le soir…
Léa : Exactement ! Et puis, il n’y a vraiment personne sur la route. Juste 30 secondes d’arrêt, le temps que je descende…
Chauffeur : Euh… le problème, c’est que si un contrôleur me voit, ou pire, si un inspecteur passe…
Passager : Allez, soyez sympa ! Moi je ne dirai rien !
Autre passagère : Moi non plus ! Faites donc, pauvre petite !
Léa : Vous voyez ? Et puis franchement, à cette heure-ci, qui va nous voir ?
Chauffeur : *soupirant* Bon… d’accord, mais c’est exceptionnel, hein ! Et surtout, vous ne le répétez à personne !
Léa : Oh merci beaucoup ! Vous êtes vraiment gentil ! C’est juste là, après le passage piéton.
Chauffeur : Tenez-vous bien, je ralentis… *s’arrêtant doucement* Voilà, dépêchez-vous !
Léa : *descendant rapidement* Merci infiniment ! Bonne soirée !
Chauffeur : Ouais, bonne soirée… et faites attention à vous !
Passager : Eh ben, finalement vous n’êtes pas si dur que ça !
Chauffeur : *redémarrant* Ah, qu’est-ce qu’il ne faut pas faire… Mais bon, c’est vrai qu’une jeune femme seule le soir dans ce coin…
Autre passagère : Vous avez eu raison. Il faut s’entraider un peu !
Chauffeur : Mouais… enfin, j’espère que personne ne m’a vu. Tiens, qu’est-ce que c’est que ça ?
Passager : Quoi donc ?
Chauffeur : Cette voiture derrière nous… elle nous suit depuis un moment. J’espère que ce n’est pas un véhicule de contrôle…
Autre passagère : Oh là là, vous croyez ?
Chauffeur : *regardant dans le rétroviseur* Non, finalement elle tourne à droite. Ouf ! J’ai eu chaud !
Passager : Eh ben, la prochaine fois vous y réfléchirez à deux fois avant de faire du hors-piste !
Chauffeur : *riant* Ah ça c’est sûr ! Bon, prochain arrêt : Place de la République !
English translation
A passenger is on a scheduled bus late in the evening. She suddenly realizes that she has missed her stop and that she should get off before the next official stop to reach her home. She decides to speak to the driver to ask if he can, as an exception, let her get off between two stops.
DIALOGUE
Léa : Excuse me, driver?
Driver : Yes, what is it?
Léa : Um… listen, I just realized I missed my stop. Could you let me off just past that traffic light? It would be much more convenient for me.
Driver : Oh no, miss, sorry. I can’t stop just anywhere. It’s the rules.
Léa : But it’s… it’s almost 11 p.m. and the next stop is 500 metres away! There’s nobody on the street…
Driver : I understand, but if I do that for you, then everyone will ask me to do the same, won’t they!
Passenger : *from the back of the bus* Well, I’d like to get off before my stop sometimes too!
Léa : *turning around* Oh, come on! I’m not asking for the moon! *to the driver* Sir, look, I’m a woman on my own, it’s dark… If you let me off at the next stop, I’ll have to walk through an area that’s a bit… how should I put it… not very safe.
Driver : Mmh… *hesitant* It’s true that the neighbourhood isn’t great at night…
Léa : Exactly! And there’s really nobody on the street. Just a 30-second stop while I get off…
Driver : Uh… the problem is that if a ticket inspector sees me, or worse, if an inspector comes by…
Passenger : Come on, be nice! I won’t say anything!
Other passenger : Me neither! Go on then, you poor little thing!
Léa : You see? And honestly, at this hour, who’s going to see us?
Driver : *sighing* Okay… fine, but this is an exception, alright! And above all, don’t tell anyone!
Léa : Oh thank you very much! You’re really kind! It’s just there, past the crosswalk.
Driver : Hold on tight, I’m slowing down… *coming to a gentle stop* There, hurry up!
Léa : *getting off quickly* Thank you so much! Have a good evening!
Driver : Yeah, have a good evening… and take care of yourselves!
Passenger : Well, it turns out you’re not that tough after all!
Driver : *pulling away again* Ah, the things you have to do… But it’s true that a young woman on her own at night in this area…
Another passenger : You were right. We should help each other a bit!
Driver : Yeah… well, I hope nobody saw me. Oh, what’s this?
Passenger : What is it?
Driver : That car behind us… it’s been following us for a while. I hope it’s not a police car…
Another passenger : Oh my, do you think so?
Driver : *looking in the rearview mirror* No, she’s turning right after all. Phew! That was close!
Passenger : Well, next time you’ll think twice before going off-road!
Driver : *laughing* Ah, that’s for sure! Alright, next stop: Place de la République!