Dans une rue animée du centre-ville de Lyon, Thomas, un touriste parisien de 28 ans, cherche le Musée des Beaux-Arts. Il vient de demander son chemin à Sylvie, une Lyonnaise qui travaille dans le quartier, mais il commence à s’inquiéter de la distance à parcourir car il n’a que vingt minutes avant la fermeture du musée.
DIALOGUE
Thomas: Excusez-moi encore… euh, vous m’avez dit de continuer tout droit puis de tourner à droite après la pharmacie, c’est bien ça ?
Sylvie: Exactement ! Vous longez la place Bellecour, puis vous prenez la rue de la République.
Thomas: Et… c’est encore loin ? Parce que là, j’avoue que j’ai un peu peur de ne pas y arriver à temps.
Sylvie: Ah, vous êtes pressé ? Ben, à pied, comptez… euh… une quinzaine de minutes tranquillement.
Thomas: Quinze minutes ?! Zut alors ! Le musée ferme à 17h30 et il est déjà 17h10…
Sylvie: Oh là là ! Dans ce cas, c’est rapé à pied. Mais attendez… il y a le métro ! La station Bellecour est juste là, derrière vous.
Thomas: Le métro ? Ah oui, tiens, c’est vrai ! Et ça m’amène où exactement ?
Sylvie: Vous prenez la ligne D, direction Gare de Vaise, et vous descendez à… euh… attendez, laissez-moi réfléchir…
Thomas: Hôtel de Ville, peut-être ?
Sylvie: Voilà, c’est ça ! Hôtel de Ville – Louis Pradel. Et de là, le musée est vraiment à deux pas.
Thomas: “À deux pas”, ça veut dire quoi exactement ? Parce que tout à l’heure, on m’a dit que c’était “juste au coin” et j’ai tourné en rond pendant vingt minutes !
Sylvie: Ah, je vois le genre ! Non non, là c’est vraiment tout proche. Vous sortez du métro et c’est… allez, maximum deux minutes à pied.
Thomas: Vous en êtes sûre ? Parce que bon, si je rate la fermeture…
Sylvie: Écoutez, je comprends votre stress. En métro, vous avez cinq minutes de trajet, plus le temps d’attendre la rame…
Thomas: Et les rames passent souvent ?
Sylvie: Ben, aux heures de pointe comme maintenant, toutes les trois-quatre minutes. Vous devriez y arriver, mais il faut foncer !
Thomas: D’accord, je vous fais confiance ! Mais si jamais je me perds encore à la sortie du métro ?
Sylvie: Alors là, regardez, vous sortez côté place de la Comédie, pas côté Opéra, hein !
Thomas: Place de la Comédie… côté Comédie… Je note mentalement.
Sylvie: Et une fois dehors, vous voyez forcément l’Hôtel de Ville, c’est le gros bâtiment avec des drapeaux. Le musée est juste en face.
Thomas: Juste en face… OK. Et euh… “juste en face”, ça veut bien dire qu’il n’y a que la rue à traverser ?
Sylvie: Exactement ! Bon allez-y, sinon vous allez vraiment être en retard !
Thomas: Ah oui, vous avez raison ! Merci beaucoup, vous me sauvez la mise !
Sylvie: De rien ! Bon, filez maintenant ! L’entrée du métro est là, vous voyez le panneau bleu ?
Thomas: Oui, je vois ! Une dernière chose : vous pensez qu’ils ferment pile à 17h30 ou ils laissent encore entrer jusqu’à…
Sylvie: Ça, mystère ! Mais tentez le coup, on ne sait jamais. Et puis au pire, vous reviendrez demain !
Thomas: C’est vrai… Bon, j’y vais ! Encore mille mercis !
Sylvie: Allez-y, courez ! Et bonne visite !
Thomas: Merci, vous êtes un ange ! À bientôt peut-être !
Sylvie: Bonne chance !
English translation
In a busy street in the city centre of Lyon, Thomas, a 28-year-old tourist from Paris, is looking for the Museum of Fine Arts. He has just asked Sylvie for directions, a Lyon native who works in the area, but he is starting to worry about the distance to travel because he only has twenty minutes before the museum closes.
DIALOGUE
Thomas: Excuse me again… um, you told me to go straight ahead and then turn right after the pharmacy, is that right?
Sylvie: Exactly! You walk along Place Bellecour, then turn into Rue de la République.
Thomas: And… is it still far? Because I have to admit I’m a bit worried I won’t make it in time.
Sylvie: Ah, you’re in a hurry? Well, on foot, it’ll take… uh… about fifteen minutes, easy.
Thomas: Fifteen minutes?! Oh no! The museum closes at 5:30 pm and it’s already 5:10…
Sylvie: Oh dear! In that case, it’s hopeless on foot. But wait… there’s the metro! Bellecour station is just there, behind you.
Thomas: The metro? Oh yes, that’s right! And where does it take me exactly?
Sylvie: You take line D towards Gare de Vaise, and you get off at… uh… wait, let me think…
Thomas: Hôtel de Ville, maybe?
Sylvie: That’s it! Hôtel de Ville – Louis Pradel. And from there, the museum is really just a short walk.
Thomas: “A short walk away” – what does that mean exactly? Because earlier someone told me it was “just around the corner” and I walked around in circles for twenty minutes!
Sylvie: Ah, I see what you mean! No, no – this is really very close. You come out of the metro and it’s… honestly, at most a two-minute walk.
Thomas: Are you sure? Because, well, if I miss the closing time…
Sylvie: Listen, I understand your stress. By metro it’s a five-minute ride, plus the time waiting for the train…
Thomas: And do the trains run often?
Sylvie: Well, at rush hour like now, every three to four minutes. You should make it, but you’ve got to hurry!
Thomas: Okay, I’ll trust you! But what if I get lost again when I come out of the metro?
Sylvie: Now look, you come out on the Place de la Comédie side, not the Opéra side, okay!
Thomas: Place de la Comédie… Comédie side… I’m making a mental note.
Sylvie: And once you’re outside, you’ll definitely see the City Hall – it’s the big building with flags. The museum is right across from it.
Thomas: Right across… OK. And uh… “right across,” that means you just have to cross the street, right?
Sylvie: Exactly! Now go, or you’ll really be late!
Thomas: Ah yes, you’re right! Thank you so much – you’re a lifesaver!
Sylvie: You’re welcome! Now off you go! The metro entrance is there – do you see the blue sign?
Thomas: Yes, I see! One last thing: do you think they close right at 5:30 PM or do they still let people in until…
Sylvie: That’s a mystery! But give it a try – you never know. And at worst, you’ll come back tomorrow!
Thomas: That’s true… Right, I’m off! Thanks a million!
Sylvie: Go on, run! And enjoy your visit!
Thomas: Thank you, you’re an angel! See you soon – maybe!
Sylvie: Good luck!