Nous sommes dans une grande gare parisienne pendant l’heure de pointe. Sophie, une touriste belge, cherche désespérément des toilettes après un long voyage en train. Elle s’adresse d’abord à Marc, un jeune employé de la SNCF qui fait sa pause, puis à Madame Dubois, une dame âgée qui connaît bien les lieux.
DIALOGUE
Sophie: Excusez-moi, s’il vous plaît ! Vous savez où sont les toilettes ? C’est urgent !
Marc: Euh… les toilettes ? Ben, il y en a plusieurs dans la gare. Vous êtes où exactement là ?
Sophie: Je sors du quai 3, j’arrive de Bruxelles. J’ai vraiment besoin de…
Marc: Ah d’accord ! Alors, les plus proches, c’est au niveau -1. Vous descendez par là-bas, vous voyez l’escalator ?
Sophie: Oui, je vois. Et euh… elles sont payantes ?
Marc: Ah ben oui, malheureusement. C’est 70 centimes maintenant. Ils ont encore augmenté le prix, c’est fou !
Sophie: Zut ! J’ai que des billets de 20 euros sur moi… Il y a un distributeur de monnaie ?
Marc: Hmm, pas sûr. Attendez, il me semble qu’il y a des toilettes gratuites côté hall principal.
Sophie: Ah bon ? Où ça exactement ?
Marc: Euh… vous savez quoi ? Je suis pas certain. Demandez plutôt à cette dame là-bas, elle a l’air de connaître.
Sophie: D’accord, merci quand même ! *s’approchant de Madame Dubois* Pardon madame, excusez-moi !
Madame Dubois: Oui ma petite ?
Sophie: Ce monsieur m’a dit que vous pourriez m’aider. Je cherche des toilettes, de préférence gratuites…
Madame Dubois: Ah, les toilettes ! Toujours la même histoire dans cette gare. Alors écoutez-moi bien…
Sophie: Je vous écoute !
Madame Dubois: Les toilettes du niveau -1 sont propres mais payantes, 70 centimes. Par contre, hein, au rez-de-chaussée, près du McDonald’s, il y en a des gratuites.
Sophie: Chouette ! Et elles sont comment, ces toilettes gratuites ?
Madame Dubois: Ben, disons que… c’est pas le grand luxe ! Souvent il manque du papier, et puis bon… l’état laisse à désirer.
Sophie: Oh là là… Et comment j’y vais ?
Madame Dubois: Vous remontez vers la sortie principale, vous passez devant les magasins, et c’est juste après le McDonald’s, à droite.
Sophie: Tiens, mais j’y pense… Si je consomme au McDonald’s, je peux utiliser leurs toilettes, non ?
Madame Dubois: Ah ça, c’est malin ! Effectivement, si vous achetez un café, vous avez le droit d’utiliser leurs sanitaires.
Marc: *revenant* Excusez-moi les dames ! J’ai demandé à mon collègue. Les toilettes gratuites du hall, elles sont fermées pour travaux !
Sophie: Ah non ! Vraiment ?
Marc: Ouais, depuis hier. Y a une fuite d’eau apparemment.
Madame Dubois: Ben alors, il reste plus que les payantes ou le McDonald’s !
Sophie: J’ai pas le choix… Vous avez de la monnaie par hasard ? Je vous donne un euro contre 70 centimes ?
Marc: Euh, attendez voir… *fouillant ses poches* J’ai 50 centimes… et… 20 centimes ! Parfait !
Sophie: Oh merci beaucoup ! Vous me sauvez la vie !
Madame Dubois: Et n’oubliez pas votre reçu, ma petite. Parfois les agents de ménage vérifient.
Sophie: Il faut garder le ticket ?
Marc: Ouais, pendant une demi-heure normalement. Comme ça si quelqu’un vous demande…
Sophie: D’accord ! Bon, je file alors. Merci infiniment à vous deux !
Madame Dubois: Je vous en prie, ma chérie. Bon séjour à Paris !
Marc: Et la prochaine fois, pensez à garder de la petite monnaie, hein !
Sophie: Promis ! Au revoir !
Madame Dubois: *à Marc* Ces jeunes, ils pensent jamais à ces détails pratiques…
Marc: C’est sûr ! Allez, bonne journée madame !
English translation
We are in a large Parisian train station during rush hour. Sophie, a Belgian tourist, is desperately looking for the toilets after a long train journey. She first asks Marc, a young SNCF employee who is on his break, then Mrs Dubois, an elderly woman who knows the station well.
I don’t see the French dialogue to translate after the header. Please paste the French text and I’ll translate it into international English.
Sophie: Excuse me, please! Do you know where the restrooms are? It’s urgent!
Marc: Uh… the restrooms? Well, there are several in the station. Where exactly are you right now?
Sophie: I’m just off platform 3; I came from Brussels. I really need to…
Marc: Ah, right! So, the nearest ones are on level -1. You go down that way, do you see the escalator?
Sophie: Yes, I see. Um… do you have to pay to use them?
Marc: Oh yes, unfortunately. It’s 70 cents now. They’ve raised the price again – it’s crazy!
Sophie: Darn! I only have €20 notes on me… Is there a change machine?
Marc: Hmm, not sure. Wait, I think there are free restrooms over by the main concourse.
Sophie: Oh really? Where exactly?
Marc: Um… you know what? I’m not sure. Ask that lady over there instead; she seems to know.
Sophie: All right, thanks anyway! *approaching Mrs. Dubois* Pardon me, ma’am – excuse me!
Madame Dubois: Yes, my dear?
Sophie: This gentleman said you might be able to help me. I’m looking for restrooms, preferably free…
Madame Dubois: Ah, the restrooms! It’s always the same story at this station. Now listen to me carefully…
Sophie: I’m listening!
Mrs. Dubois: The restrooms on level -1 are clean but you have to pay, 70 cents. However, on the ground floor, near the McDonald’s, there are some free ones.
Sophie: Great! And what are those free restrooms like?
Mrs. Dubois: Well, let’s say… it’s not exactly luxurious! Often there’s no toilet paper, and, well… the place leaves much to be desired.
Sophie: Oh dear… And how do I get there?
Mrs. Dubois: You head back up toward the main exit, go past the shops, and it’s just after the McDonald’s, on the right.
Sophie: Oh, now that I think about it… If I buy something at McDonald’s, can I use their restrooms?
Mrs. Dubois: Ah, that’s clever! Indeed, if you buy a coffee, you’re allowed to use their restrooms.
Marc: *coming back* Excuse me, ladies! I asked my colleague. The free restrooms in the hall are closed for renovation!
Sophie: Oh no! Really?
Marc: Yeah, since yesterday. Apparently there’s a water leak.
Mrs. Dubois: Well then, there’s only the pay toilets or McDonald’s left!
Sophie: I don’t have a choice… Do you happen to have change? I’ll give you a one-euro coin for 70 cents?
Marc: Uh, hold on… *rifling through his pockets* I’ve got 50 cents… and… 20 cents! Perfect!
Sophie: Oh, thank you so much! You’ve saved my life!
Madame Dubois: And don’t forget your receipt, my dear. Sometimes the cleaning staff check.
Sophie: Do we have to keep the receipt?
Marc: Yeah, for about half an hour, normally. That way if someone asks you…
Sophie: Okay! Well, I’m off then. Thank you both so much!
Madame Dubois: You’re welcome, my dear. Enjoy your stay in Paris!
Marc: And next time, remember to keep some spare change, okay!
Sophie: Promise! Goodbye!
Madame Dubois: *to Marc* These young people never think about these practical details…
Marc: Sure! Alright, have a good day, madam!