Camille et Lucas se trouvent à la sortie d’un cinéma parisien après avoir assisté à la première projection d’un film d’auteur très attendu. Ils discutent avec Emma, une journaliste culturelle qu’ils ont rencontrée par hasard, au sujet de la suite possible de cette œuvre cinématographique qui s’est terminée sur une fin ouverte.
DIALOGUE
Camille: Alors là, franchement, je suis restée sur ma faim ! Cette fin… c’est frustrant, non ?
Lucas: Euh, ben moi j’ai trouvé ça plutôt malin de la part du réalisateur. Ça laisse place à l’imagination.
Emma: Excusez-moi, je n’ai pas pu m’empêcher d’entendre… Vous parlez du film qu’on vient de voir ? Je suis Emma Dubois, journaliste pour *Télérama*.
Camille: Ah bon ? Chouette alors ! Dites-moi, vous savez s’il y aura une suite ? Parce que là, hein, on ne peut pas rester comme ça !
Emma: Justement, j’ai eu l’occasion d’interviewer le réalisateur la semaine dernière. C’est assez compliqué…
Lucas: Comment ça, compliqué ? Il ne veut pas faire de suite ?
Emma: Ben, en fait, il aimerait bien, mais bon… Il y a des histoires de droits d’auteur avec le scénariste original.
Camille: Zut ! Mais enfin, ils ne vont quand même pas nous laisser en plan comme ça ? L’histoire n’est clairement pas terminée !
Emma: D’après ce qu’il m’a dit, euh… attendez, je ne devrais peut-être pas divulguer tout ça…
Lucas: Allez, on ne dira rien ! On est juste des spectateurs frustrés, hein Camille ?
Camille: Exactement ! Et puis, vous êtes journaliste, vous allez bien publier l’info de toute façon, non ?
Emma: Bon, d’accord… Alors voilà : il paraît que les producteurs sont partants pour un deuxième volet, mais il faut que l’auteur du livre original donne son accord.
Lucas: Ah, c’est tiré d’un bouquin ? Je ne savais pas !
Emma: Oui, d’un roman paru il y a trois ans. Tiens, d’ailleurs, l’auteur doit sortir la suite littéraire dans quelques mois.
Camille: Attendez, attendez… Donc il y aura un tome 2 du livre ?
Emma: Exactement ! Ça, c’est sûr et certain. Mais pour le film, euh… c’est une autre paire de manches.
Lucas: Ben alors, s’il y a une suite du livre, pourquoi ils ne peuvent pas adapter ça au cinéma ?
Emma: Parce que, apparemment, l’auteur n’était pas très content du premier film. Il trouve que ça ne respecte pas l’esprit de son œuvre.
Camille: Ah mince ! Pourtant, moi j’ai trouvé que c’était bien adapté. Enfin, ce que j’en ai vu…
Emma: Le problème, c’est que le réalisateur a pris quelques libertés avec l’intrigue originale.
Lucas: Quel genre de libertés ?
Emma: Ben, par exemple, dans le livre, le personnage principal meurt à la fin.
Camille: Quoi ?! Mais dans le film, il s’en sort !
Emma: Voilà, exactement. Et ça, ça n’a pas plu du tout à l’auteur.
Lucas: Ouh là… Je comprends qu’il soit pas content. Mais bon, au final, c’est plutôt bien qu’il survive, non ?
Camille: Ça dépend de l’histoire qu’on veut raconter, hein. Moi, j’aimerais bien lire le livre maintenant.
Emma: Je vous le conseille ! C’est beaucoup plus sombre que le film, mais vraiment passionnant.
Lucas: Et donc, concrètement, pour la suite cinématographique, qu’est-ce qui va se passer ?
Emma: Ben, ils sont en négociation. Le réalisateur propose de faire une adaptation plus fidèle pour le deuxième film.
Camille: Ah, mais alors il y a de l’espoir !
Emma: Disons que… euh… c’est pas gagné. L’auteur demande aussi un droit de regard sur le scénario cette fois.
Lucas: Et les producteurs acceptent ?
Emma: Ils n’ont pas trop le choix s’ils veulent les droits d’adaptation. Mais bon, ça complique les choses.
Camille: Pfff, toujours ces histoires d’argent et de droits… Nous, on veut juste connaître la suite !
Emma: Je vous comprends ! D’ailleurs, tiens, si ça vous intéresse, je peux vous donner le titre du livre original.
Lucas: Carrément, oui !
Emma: C’est “Les Chemins de traverse” de Martin Delacroix. Le tome 2 s’appellera “Les Chemins de l’ombre”.
Camille: Super ! Et il sort quand exactement ?
Emma: En octobre normalement. Et qui sait, si le livre marche bien, ça donnera peut-être envie aux producteurs de forcer un peu les négociations pour le film !
Lucas: Bon ben, on sait ce qu’il nous reste à faire alors !
Camille: Exactement ! Merci pour toutes ces infos, Emma. C’était passionnant !
Emma: De rien ! Et si vous lisez les livres, n’hésitez pas à me donner votre avis. On ne sait jamais, ça pourrait faire un petit article sur l’attente des lecteurs !
Lucas: Avec plaisir ! Allez, bonne soirée !
Camille: Et j’espère qu’on aura de bonnes nouvelles bientôt pour la suite au cinéma !
Emma: Croisons les doigts ! À bientôt !
English translation
Camille and Lucas are standing outside a Parisian cinema after attending the first screening of a highly anticipated arthouse film. They are talking with Emma, a cultural journalist they met by chance, about possible continuations of this cinematic work, which ended with an open ending.
DIALOGUE
Camille: Honestly, I was left wanting more! That ending… it’s frustrating, isn’t it?
Lucas: Um, well, I thought it was rather clever on the director’s part. It leaves room for the imagination.
Emma: Excuse me, I couldn’t help overhearing… Are you talking about the film we just saw? I’m Emma Dubois, a journalist for *Télérama*.
Camille: Oh? Great! Tell me, do you know if there will be a sequel? Because we can’t just be left hanging like that!
Emma: Actually, I had the chance to interview the director last week. It’s quite complicated…
Lucas: What do you mean, complicated? He doesn’t want to make a sequel?
Emma: Well, actually he’d like to, but… There are copyright issues with the original screenwriter.
Camille: Darn! But come on, they’re not seriously going to leave us hanging like that, are they? The story is clearly not finished!
Emma: From what he told me, uh… wait, maybe I shouldn’t be divulging all of that…
Lucas: Come on, we won’t say anything! We’re just frustrated spectators, right, Camille?
Camille: Exactly! And besides, you’re a journalist – you’ll publish the story anyway, won’t you?
Emma: All right, okay… So here it is: apparently the producers are on board for a second installment, but the author of the original book has to give their approval.
Lucas: Oh, it’s based on a book? I didn’t know!
Emma: Yes, from a novel published three years ago. Actually, the author is due to release the literary sequel in a few months.
Camille: Wait, wait… So there will be a second book?
Emma: Exactly! That’s absolutely certain. But for the film, uh… that’s another matter entirely.
Lucas: Well then, if there’s a sequel to the book, why can’t they adapt that into a film?
Emma: Because, apparently, the author wasn’t very happy with the first film. He feels it doesn’t stay true to the spirit of his work.
Camille: Oh darn! Still, I thought it was a good adaptation. Well, from what I’ve seen…
Emma: The problem is that the director took a few liberties with the original plot.
Lucas: What kind of liberties?
Emma: Well, for example, in the book, the main character dies at the end.
Camille: What?! But in the film, he survives!
Emma: Exactly. And that didn’t please the author at all.
Lucas: Whoa… I can see why he’s upset. But in the end, it’s probably better that he survives, isn’t it?
Camille: It depends on the story we want to tell, right? I’d really like to read the book now.
Emma: I recommend it! It’s much darker than the film, but really gripping.
Lucas: So, concretely, for the film sequel, what’s going to happen?
Emma: Well, they’re in negotiations. The director is proposing to make a more faithful adaptation for the second film.
Camille: Ah, so there’s hope after all!
Emma: Let’s just say… uh… it’s not a done deal. The author is also asking for script approval this time.
Lucas: And are the producers on board?
Emma: They don’t really have much choice if they want the adaptation rights. But that does complicate things.
Camille: Pfff, always those money and rights issues… We just want to know what’s going to happen next!
Emma: I understand you! By the way, if you’re interested, I can give you the title of the original book.
Lucas: Definitely, yes!
Emma: It’s “The Crossroads” by Martin Delacroix. Volume 2 will be called “The Shadow Paths”.
Camille: Great! And when is it coming out exactly?
Emma: In October, most likely. And who knows – if the book does well, it might make the producers want to push the film negotiations a little!
Lucas: Well then, we know what we’ve got to do!
Camille: Exactly! Thanks for all this information, Emma. That was fascinating!
Emma: You’re welcome! And if you read the books, don’t hesitate to let me know what you think. You never know – it could make a little article about readers’ anticipation!
Lucas: My pleasure! Okay, have a good evening!
Camille: And I hope we’ll have good news soon about the sequel in cinemas!
Emma: Fingers crossed! See you soon!