Sophie et Marc sont des amis qui planifient une soirée en ville. Ils consultent les horaires des transports publics à l’arrêt de bus près de chez Sophie pour organiser leur retour tardif. Sophie connaît bien le réseau de transport, tandis que Marc, qui vient d’emménager dans le quartier, découvre encore les particularités des lignes nocturnes.
DIALOGUE
Sophie : Alors Marc, tu veux qu’on aille voir ce concert au Zénith ? Il finit vers minuit et demi…
Marc : Ouais, carrément ! Mais euh… comment on rentre après ? Les bus normaux roulent encore si tard ?
Sophie : Ah non, les lignes classiques s’arrêtent vers 21h30 en semaine. Mais on a les lignes de nuit, heureusement !
Marc : Ah bon ? Je savais même pas qu’il y en avait. Elles passent où exactement ?
Sophie : Ben regarde, là sur le panneau… Tu vois la ligne N12 ? C’est notre salut !
Marc : Attends, je regarde… Hmm, elle s’arrête bien ici la nuit ?
Sophie : Euh… bonne question. Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre à 100%. Les arrêts de nuit, c’est parfois différent…
Marc : Comment ça différent ? Ils changent les arrêts selon l’heure ?
Sophie : Ouais, exactement ! Certaines lignes nocturnes ne desservent que les arrêts principaux, pas tous les petits arrêts.
Marc : Zut alors ! Et comment on peut savoir lesquels ?
Sophie : Attends, il y a un code QR sur le panneau… *scanne avec son téléphone* Voyons voir…
Marc : Tu trouves quelque chose ?
Sophie : Ça charge… Ah voilà ! Alors pour la N12… *lit sur son écran* “Desserte réduite la nuit”… C’est pas très clair, ça !
Marc : Super précis ! Et notre arrêt, il est considéré comme principal ou pas ?
Sophie : Ben écoute, on est sur l’avenue Victor Hugo, c’est quand même un axe important…
Marc : Mouais… Et si jamais elle ne s’arrête pas ici ? On fait comment ?
Sophie : Hein ? Euh, on peut toujours marcher jusqu’à l’arrêt République, celui-là c’est sûr qu’elle s’y arrête.
Marc : C’est à combien de là-bas ?
Sophie : Oh, dix minutes à pied max. C’est faisable.
Marc : Attends, regarde ! Il y a une dame là-bas qui attend. On peut lui demander, non ?
Sophie : Tiens, bonne idée ! Excusez-moi madame !
Dame : Oui ?
Sophie : Est-ce que vous savez si les bus de nuit s’arrêtent au même endroit que les bus normaux ?
Dame : Ah non ma petite ! Pas du tout ! Les lignes nocturnes, elles ne s’arrêtent que tous les trois ou quatre arrêts.
Marc : Ah ! Et celui-ci, il est desservi ?
Dame : Lequel vous prenez ?
Sophie : La N12, pour aller vers République.
Dame : Alors la N12… *réfléchit* Non, je crois pas qu’elle s’arrête ici. Il faut aller soit à Nation, soit à République.
Marc : Bon ben République alors, c’est plus proche. Merci beaucoup madame !
Dame : De rien ! Mais vérifiez quand même sur l’appli, hein. Moi je ne prends que la N8.
Sophie : Bonne idée ! *sort son téléphone* Tu as l’application Citymapper toi ?
Marc : Oui, attends… *pianote sur son téléphone* Je rentre notre trajet… Départ Zénith, arrivée chez toi…
Sophie : Et tu mets l’heure d’arrivée à 00h45, comme ça on a un peu de marge.
Marc : Voilà… Ça calcule… Ah ! Regarde ! Il propose effectivement la N12, mais depuis l’arrêt République !
Sophie : Parfait ! Donc on marche jusqu’à République et hop, direct chez moi.
Marc : Et elle passe à quelle fréquence la nuit ?
Sophie : *regarde l’écran* Toutes les… oh là là, toutes les 40 minutes seulement !
Marc : Ça veut dire qu’il faut pas la rater !
Sophie : Exactement ! Bon, on a notre plan alors. On file dès la fin du concert.
Marc : Chouette ! Au pire, s’il y a un problème, on peut toujours prendre un taxi à plusieurs.
Sophie : Ou alors on reste chez moi, j’ai un canapé-lit !
Marc : Ah ben ça marche aussi ! Bon allez, on y va ? On va être en retard sinon.
Sophie : Go ! Et merci encore madame, vous nous avez sauvé la soirée !
Dame : Amusez-vous bien les jeunes !
English translation
Sophie and Marc are friends who are planning a night out in town. They check the public transport timetables at the bus stop near Sophie’s home to plan their late return. Sophie knows the transport network well, while Marc, who has just moved into the neighbourhood, is still discovering the particularities of the night services.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Sophie : So, Marc, do you want us to go see this concert at the Zénith? It finishes around half past midnight…
Marc : Yeah, totally! But, uh… how do we get home afterwards? Do the regular buses still run that late?
Sophie : Oh no, the regular buses stop around 9:30 pm on weekdays. But luckily there are night buses!
Marc : Oh really? I didn’t even know there were any. Where do they run exactly?
Sophie : Well, look, there on the sign… Do you see line N12? That’s our lifeline!
Marc : Wait, I’ll check… Hmm, does it actually stop here at night?
Sophie : Uh… good question. I think so, but I’m not 100% sure. Night stops are sometimes different…
Marc : How’s that different? Do they change the stops depending on the time?
Sophie : Yeah, exactly! Some night lines only serve the main stops, not all the little ones.
Marc : Darn it! How can we tell which ones they are?
Sophie : Wait, there’s a QR code on the sign… *scans with her phone* Let’s see…
Marc : Do you see anything ?
Sophie : It’s loading… Ah, there it is! So for the N12… *reads on her screen* “Reduced service at night”… That’s not very clear!
Marc : Very precise! And our stop, is it considered a main one or not?
Sophie : Well, listen, we’re on Avenue Victor Hugo, it’s still a major thoroughfare…
Marc : Mmm… And if it doesn’t stop here? What do we do?
Sophie : Huh? Uh, we can always walk to the République stop; I’m sure it stops there.
Marc : How far is it from there?
Sophie : Oh, ten minutes’ walk at most. It’s doable.
Marc : Wait, look! There’s a woman over there waiting. We can ask her, can’t we?
Sophie : Oh, good idea! Excuse me, madam!
Dame : Yes?
Sophie : Do you know if the night buses stop in the same place as the regular buses?
Dame : Oh no, my dear! Not at all! The night buses only stop every three or four stops.
Marc : Ah! And this one, does it stop here?
Dame : Which one are you taking?
Sophie : The N12, to go to République.
Dame : So the N12… *pauses to think* No, I don’t think it stops here. You’ll have to go either to Nation or to République.
Marc : Right, République then – it’s closer. Thank you very much, ma’am!
Dame : You’re welcome! But check the app anyway, okay. I only take the N8.
Sophie : Good idea! *takes out her phone* Do you have the Citymapper app?
Marc : Yes, hang on… *taps on his phone* I’m entering our route… Departure Zénith, arrival at your place…
Sophie : And set the arrival time to 00:45, that way we’ll have a bit of leeway.
Marc : There… It’s calculating… Ah! Look! It’s indeed suggesting the N12, but from the République stop!
Sophie : Perfect! So we’ll walk to République and hop – straight to my place.
Marc : And how often does it run at night?
Sophie : *looks at the screen* Every… oh dear, only every 40 minutes!
Marc : That means we can’t miss it!
Sophie : Exactly! Right, we’ve got our plan then. We’ll head off as soon as the concert ends.
Marc : Great! If worst comes to worst, we can always take a taxi together.
Sophie : Or we could stay at my place, I have a sofa bed!
Marc : Oh, that works too! Okay then, shall we go? We’ll be late otherwise.
Sophie : Let’s go! And thanks again, ma’am, you saved our evening!
Ma’am : Have fun, you youngsters!