La situation se déroule dans un bus de ligne en centre-ville. Le conducteur vient d’avoir un léger accrochage avec une voiture mal garée et doit attendre l’arrivée de la police pour établir un constat. Les passagers s’inquiètent de savoir si le bus pourra continuer sa route après cette formalité administrative.
Les participants sont : Thomas (le conducteur du bus), Madame Bertrand (une passagère régulière), et Kevin (un jeune homme pressé).
DIALOGUE
Thomas : Mesdames et messieurs, je vous prie de m’excuser pour ce petit incident. Je dois attendre les forces de l’ordre pour le constat.
Madame Bertrand : Oh là là ! Qu’est-ce qui s’est passé exactement ?
Thomas : Ben, une voiture mal stationnée… j’ai eu du mal à manœuvrer et voilà, un petit accrochage. Rien de grave, heureusement.
Kevin : Euh, excusez-moi monsieur, mais ça va prendre combien de temps ? J’ai un entretien d’embauche à 14h30…
Thomas : Écoutez, je ne peux pas vous dire précisément. Ça dépend de la circulation, du temps que mettront les policiers…
Madame Bertrand : Mais le bus va bien repartir après, hein ? Je dois absolument aller chez le médecin cet après-midi.
Thomas : Alors, ça c’est une bonne question madame. Normalement oui, mais il faut que je vérifie d’abord s’il n’y a pas de dégâts.
Kevin : Comment ça “normalement” ? Vous n’êtes pas sûr ?
Thomas : Ben non, jeune homme. Si jamais il y a un problème technique, même mineur, je ne peux pas reprendre la route. C’est le règlement.
Madame Bertrand : Ah bon ? Mais alors qu’est-ce qu’on fait nous ? On reste plantés là ?
Thomas : Non non, rassurez-vous ! Dans ce cas-là, la régie envoie un bus de remplacement. Mais bon, ça prend un peu de temps…
Kevin : Un peu de temps ? Genre combien ? Une demi-heure ? Une heure ?
Thomas : Euh… ça peut aller de vingt minutes à… ben, ça dépend vraiment des circonstances.
Madame Bertrand : Tiens, je vois une voiture de police qui arrive ! Ça y est !
Thomas : Parfait ! Bon, je descends faire le constat. Vous pouvez rester à bord, ça ne devrait pas être long.
Kevin : Attendez ! Est-ce que vous pourriez demander au policier d’accélérer un peu ? C’est vraiment important pour moi…
Thomas : Mon petit monsieur, la police fait son travail consciencieusement. On ne peut pas leur demander de bâcler !
Madame Bertrand : Kevin, c’est ça ? Si vous voulez, je connais un raccourci pour aller au centre-ville à pied.
Kevin : Ah oui ? C’est gentil madame, mais j’ai une grosse valise et…
Thomas : Bon, j’y vais ! Je reviens dans quelques minutes vous tenir au courant.
Madame Bertrand : Allez-y, on vous attend ! En espérant que tout se passe bien…
Kevin : Zut alors ! Je n’aurais jamais dû prendre ce bus… J’aurais dû prendre le métro.
Madame Bertrand : Oh vous savez, avec le métro aussi on a des surprises ! La semaine dernière, panne générale sur la ligne 4 !
Kevin : Vraiment ? Ben dis donc, les transports en commun, c’est pas de tout repos !
Madame Bertrand : Eh non ! Mais que voulez-vous, c’est comme ça. Au moins, on pollue moins !
Thomas : *revenant* Alors, bonnes nouvelles ! Juste quelques égratignures sur le pare-chocs, rien de méchant.
Kevin : Chouette ! Ça veut dire qu’on repart ?
Thomas : Attendez, attendez ! Il faut d’abord que je remplisse quelques papiers avec l’agent.
Madame Bertrand : Encore des papiers ? Mon dieu, quelle bureaucratie !
Thomas : Que voulez-vous madame, c’est la procédure ! Mais bon, dans dix minutes maximum, on repart.
Kevin : Vous en êtes sûr ? Parce que là, ça fait déjà vingt minutes qu’on est arrêtés…
Thomas : Écoutez, je fais de mon mieux ! Si vous n’êtes pas contents, vous pouvez toujours descendre et prendre un taxi !
Madame Bertrand : Oh là, pas la peine de vous énerver ! On comprend bien que ce n’est pas de votre faute.
Kevin : Euh… oui, excusez-moi. C’est juste que je stresse un peu pour mon rendez-vous.
Thomas : Bon, allez, je termine avec le policier et on y va ! Tenez-vous prêts !
Madame Bertrand : Parfait ! Merci pour votre patience, monsieur le conducteur.
Kevin : Oui, et encore désolé pour tout à l’heure… J’espère qu’on arrivera à rattraper un peu le retard !
Thomas : On va faire notre possible ! Allez, c’est reparti tout le monde !
English translation
The situation is taking place on a scheduled city bus in the city centre. The driver has just had a minor collision with a badly parked car and must wait for the police to arrive to draw up a report. The passengers are worried about whether the bus will be able to continue its route after this administrative formality.
The participants are : Thomas (the bus driver), Mrs. Bertrand (a regular passenger), and Kevin (a young man in a hurry).
DIALOGUE
Thomas : Ladies and gentlemen, please accept my apologies for this minor incident. I must wait for the police to draw up the report.
Mrs. Bertrand : Oh dear! What exactly happened?
Thomas : Well, a badly parked car… I had trouble maneuvering and, well, a small fender-bender. Nothing serious, fortunately.
Kevin : Uh, excuse me, sir, but how long is this going to take? I have a job interview at 2:30 PM…
Thomas : Listen, I can’t tell you precisely. It depends on the traffic, on how long the police will take…
Mrs. Bertrand : But the bus will set off again afterwards, won’t it? I absolutely have to go to the doctor this afternoon.
Thomas : Well, that’s a good question, madam. Normally yes, but I need to check first to see if there’s any damage.
Kevin : What do you mean “normally”? You’re not sure?
Thomas : Well no, young man. If there’s any technical problem, however minor, I can’t get back on the road. It’s the rule.
Mrs. Bertrand : Oh? So what are we supposed to do, then? Are we just going to be stuck here?
Thomas : No, no, rest assured! In that case the operator will send a replacement bus. But, well, it takes a little time…
Kevin : A little time? Like how long? Half an hour? An hour?
Thomas : Uh… it can be anything from twenty minutes to… well, it really depends on the circumstances.
Mrs. Bertrand : Look, I can see a police car coming! There we go!
Thomas : Perfect! Right, I’ll get off to file the report. You can stay on board; it shouldn’t take long.
Kevin : Wait! Could you ask the police officer to hurry up a bit? It’s really important to me…
Thomas : My young man, the police are doing their job conscientiously. You can’t ask them to botch it!
Mrs. Bertrand : Kevin, is that right? If you’d like, I know a shortcut to walk to the city centre.
Kevin : Oh really? That’s kind of you, ma’am, but I have a big suitcase and…
Thomas : Right, I’m off! I’ll be back in a few minutes to keep you informed.
Mrs. Bertrand : Go ahead, we’ll be waiting for you! Let’s hope everything goes well…
Kevin : Darn it! I should never have taken that bus… I should have taken the metro.
Mrs. Bertrand : Oh, you know, the metro has its surprises too! Last week there was a complete breakdown on line 4!
Kevin : Really? Well, I’ll be darned, public transport is no picnic!
Mrs. Bertrand : Oh no! But what can you do, that’s the way it is. At least we’re polluting less!
Thomas : *returning* So, good news! Just a few scratches on the bumper, nothing serious.
Kevin : Great! Does that mean we’re off again?
Thomas : Wait, wait! I need to fill out a few forms with the officer first.
Mrs. Bertrand : More paperwork? My God, what bureaucracy!
Thomas : What can you do, ma’am? It’s the procedure! But hey, in ten minutes at most we’ll be on our way.
Kevin : Are you sure? Because we’ve already been stuck here for twenty minutes…
Thomas : Listen, I’m doing my best! If you’re not happy, you can always get out and take a taxi!
Mrs. Bertrand : Oh, there’s no need to get upset! We understand it’s not your fault.
Kevin : Uh… yes, sorry. I’m just a bit nervous about my appointment.
Thomas : Okay, come on, I’ll finish with the police officer and we’ll be on our way! Be ready!
Mrs. Bertrand : Perfect! Thank you for your patience, driver.
Kevin : Yes, and sorry again about earlier… I hope we’ll be able to make up a bit of the lost time!
Thomas : We’ll do our best! Come on, everyone, we’re off again!