Sophie, une touriste parisienne, sort du métro Châtelet et cherche l’entrée du jardin des Tuileries côté métro. Elle s’adresse à Thomas, un habitant du quartier qui promène son chien, car elle a du mal à s’orienter dans ce secteur très fréquenté.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi monsieur, euh… je cherche l’entrée du jardin des Tuileries. Je sors du métro et je suis un peu perdue !
Thomas : Ah oui, bien sûr ! Alors, vous voulez quelle entrée exactement ? Il y en a plusieurs, vous savez.
Sophie : Ben justement, c’est ça le problème… On m’a dit qu’il y avait une entrée du côté du métro, mais laquelle ?
Thomas : Ah d’accord ! Vous sortez de quelle station de métro ?
Sophie : Châtelet. J’ai pris la sortie… euh, attendez… la sortie 7 je crois ?
Thomas : Hmm, la sortie 7… Tiens, c’est bizarre, vous devriez plutôt prendre la sortie qui donne sur la rue de Rivoli.
Sophie : Ah bon ? Mais j’y suis déjà ! Je suis bien rue de Rivoli, non ?
Thomas : Attendez, laissez-moi réfléchir… Vous voyez le Louvre là-bas ?
Sophie : Oui, oui ! Cette grande façade, c’est ça ?
Thomas : Exactement ! Bon alors c’est parfait. L’entrée des Tuileries la plus proche du métro, c’est celle qui se trouve place du Carrousel.
Sophie : Place du Carrousel ? Euh… désolée, je ne vois pas où c’est.
Thomas : Bon, écoutez, c’est très simple. Vous voyez la pyramide du Louvre ?
Sophie : La pyramide en verre ? Oui, je la vois !
Thomas : Parfait ! Vous marchez vers la pyramide, vous la contournez par la gauche, et juste après, vous tombez sur l’entrée du jardin.
Sophie : D’accord, donc pyramide, contourner par la gauche… Ça prend combien de temps à pied ?
Thomas : Oh, trois minutes maximum ! C’est tout près.
Sophie : Super ! Ah mais attendez… il faut payer pour entrer dans le parc ?
Thomas : Non, non, l’accès au jardin des Tuileries est gratuit ! Par contre, attention aux horaires.
Sophie : Ah zut ! Il ferme à quelle heure ?
Thomas : Ça dépend de la saison, mais en ce moment, je crois que c’est vers 19h30.
Sophie : 19h30… Il est quelle heure maintenant ?
Thomas : Euh, il est… 18h15. Vous avez largement le temps !
Sophie : Ouf, parfait ! Une dernière question : une fois dans le parc, comment je fais pour aller vers les Champs-Élysées ?
Thomas : Ah, c’est facile ! Vous traversez tout le jardin dans la longueur, vous sortez place de la Concorde, et hop, vous êtes au début des Champs !
Sophie : Génial ! Donc pyramide, contourner à gauche, traverser le parc…
Thomas : Exactement ! Vous verrez, c’est une très belle promenade.
Sophie : Merci beaucoup monsieur, vous m’avez sauvé la vie ! Je commençais à paniquer.
Thomas : Mais de rien ! Profitez bien de votre visite. Allez Rusty, on y va nous aussi !
Sophie : Au revoir et merci encore ! Bon après-midi !
Thomas : Bonne promenade !
English translation
Sophie, a Parisian tourist, exits the Châtelet metro station and is looking for the entrance to the Tuileries Garden on the metro side. She speaks to Thomas, a local resident walking his dog, because she is having trouble finding her bearings in this very busy area.
Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie : Excuse me, sir, uh… I’m looking for the entrance to the Tuileries Garden. I just came out of the metro and I’m a bit lost!
Thomas : Ah yes, of course! So, which entrance exactly are you looking for? There are several, you know.
Sophie : Well, that’s exactly the problem… I was told there was an entrance on the metro side, but which one?
Thomas : Ah, okay! Which metro station did you come out of?
Sophie : Châtelet. I took the exit… uh, wait… exit 7, I think?
Thomas : Hmm, exit 7… That’s odd – you should take the exit that opens onto Rue de Rivoli instead.
Sophie : Oh? But I’m already there! I’m on Rue de Rivoli, aren’t I?
Thomas : Wait, let me think… Do you see the Louvre over there?
Sophie : Yes, yes! That big façade, is that it?
Thomas : Exactly! Well then that’s perfect. The entrance to the Tuileries closest to the metro is the one at Place du Carrousel.
Sophie : Place du Carrousel? Uh… sorry, I don’t see where it is.
Thomas : Right, listen, it’s very simple. Do you see the pyramid of the Louvre?
Sophie : The glass pyramid? Yes, I can see it!
Thomas : Perfect! You walk toward the pyramid, go around it on the left, and right after that you’ll come across the entrance to the garden.
Sophie : Okay, so the pyramid, go around it on the left… How long does it take on foot?
Thomas : Oh, three minutes at most! It’s very close.
Sophie : Great! Oh, but wait… do you have to pay to enter the park?
Thomas : No, no, access to the Tuileries Garden is free! However, be aware of the opening hours.
Sophie : Oh darn! What time does it close?
Thomas : It depends on the season, but right now, I think it’s around 7:30 p.m.
Sophie : 7:30 p.m… What time is it now?
Thomas : Uh, it’s… 6:15 p.m. You have plenty of time!
Sophie : Phew, perfect! One last question: once I’m in the park, how do I get to the Champs-Élysées?
Thomas : Ah, it’s easy! You walk straight through the whole garden lengthwise, you come out at Place de la Concorde, and there you are at the start of the Champs!
Sophie : Great! So the pyramid, go around it to the left, cross the park…
Thomas : Exactly! You’ll see, it’s a very pleasant walk.
Sophie : Thank you so much, sir, you’ve saved my life! I was starting to panic.
Thomas : You’re welcome! Enjoy your visit. Come on, Rusty, let’s go too!
Sophie : Goodbye and thanks again! Have a good afternoon!
Thomas : Enjoy your walk!