Pierre vient d’emménager dans son nouvel appartement au troisième étage. Il attend la livraison de ses meubles mais l’ascenseur est en panne depuis une semaine. Désespéré, il décide de demander de l’aide à sa voisine Marie qu’il a croisée plusieurs fois dans l’escalier, ainsi qu’à Thomas, un autre voisin du deuxième étage.
DIALOGUE
Pierre : Euh, excusez-moi Marie, vous avez une petite minute ?
Marie : Ah, salut Pierre ! Oui bien sûr, qu’est-ce qui se passe ?
Pierre : Ben voilà… je sais qu’on ne se connaît pas très bien encore, mais j’aurais un service à vous demander. Enfin, si c’est possible, hein !
Marie : Je vous écoute ! De quoi avez-vous besoin ?
Pierre : C’est un peu gênant… Mes meubles arrivent cet après-midi et avec l’ascenseur en panne, ben je vais devoir tout monter par l’escalier jusqu’au troisième.
Marie : Ah là là ! Et vous êtes tout seul pour porter ça ?
Pierre : Exactement ! Les livreurs, eux, ils s’arrêtent au rez-de-chaussée quand il n’y a pas d’ascenseur. Du coup, euh… est-ce que ça vous ennuierait de me donner un coup de main ?
Marie : Non, pas du tout ! Au contraire, ça me fera de l’exercice. Qu’est-ce que vous avez comme meubles ?
Pierre : Oh merci, vous me sauvez ! J’ai un canapé, une armoire, une table basse… et euh, un frigo aussi.
Marie : Un frigo ? Aïe, ça va être sport ! Attendez, je connais Thomas du deuxième, il est assez costaud. Je peux lui demander s’il est libre ?
Pierre : Oh ce serait formidable ! Je peux lui proposer quelque chose en échange, bien sûr.
Marie : Je reviens dans deux minutes, je vais voir s’il est chez lui.
*[Marie frappe à la porte de Thomas]*
Thomas : Tiens, salut Marie ! Ça va ?
Marie : Salut Thomas ! Écoute, le nouveau voisin du troisième a besoin d’aide pour monter ses meubles. Tu serais dispo cet après-midi ?
Thomas : Pierre, c’est ça ? Ouais, pourquoi pas ! À quelle heure ?
Marie : Pierre, vous aviez dit quelle heure déjà ?
Pierre : Vers 14h normalement. Ah, Thomas ! Merci beaucoup, vraiment !
Thomas : Pas de souci, voisin ! Par contre, j’espère que vous n’avez pas de piano, hein !
Pierre : Non non, rassure-toi ! Bon, le truc c’est que j’ai quand même un frigo américain…
Thomas : Ah ben mince alors ! Vous l’aviez pas dit ça ! Un frigo américain dans un escalier étroit, ça va être coton.
Marie : Oh là là, j’avais pas pensé à ça. Il est large comment votre frigo ?
Pierre : Euh… environ 90 centimètres de large, je crois.
Thomas : 90 centimètres ?! Mais il va jamais passer dans le virage du premier étage !
Marie : C’est vrai que c’est serré à cet endroit-là…
Pierre : Zut ! Je n’y avais pas pensé. Qu’est-ce qu’on va faire ?
Thomas : Attendez, on peut peut-être l’incliner et le faire passer en diagonale ?
Marie : Ou alors, il faudrait enlever la porte du frigo pour le rendre moins large ?
Pierre : Bonne idée ! Et si ça marche pas, ben… il restera dans le hall, voilà tout !
Thomas : Allez, on verra bien ! De toute façon, on ne va pas vous laisser tomber maintenant.
Marie : Exactement ! On trouvera une solution. Au pire, on demandera à d’autres voisins.
Pierre : Vous êtes vraiment sympas ! Euh, qu’est-ce que je peux faire pour vous remercier ?
Thomas : Ben, une bonne bière fraîche après l’effort, ça ne se refuse pas !
Marie : Et moi, si vous avez des cookies ou quelque chose de sucré…
Pierre : Marché conclu ! J’ai justement acheté de quoi faire un petit apéro. Ah, j’oubliais ! J’ai aussi une machine à laver…
Thomas : Hein ? Une machine à laver en plus ?
Marie : Pierre ! Vous nous cachez combien d’électroménager encore ?
Pierre : Non non, c’est tout ! Enfin… à part le lave-vaisselle, mais lui il est tout petit !
Thomas : Bon sang, vous déménagez ou vous ouvrez un magasin ?
Marie : Allez, on va y arriver ! Mais la prochaine fois, prévenez-nous de tout dès le début, hein !
Pierre : Promis ! Et vraiment, merci mille fois. Rendez-vous à 14h dans le hall ?
Thomas : OK, j’apporte mes gants de protection. Et vous, Pierre, pensez à vider votre frigo avant !
Marie : Bonne idée ! Allez, à tout à l’heure les garçons !
Pierre : À tout à l’heure ! Et encore merci, vous êtes des voisins en or !
English translation
Pierre has just moved into his new apartment on the third floor. He is waiting for his furniture to be delivered but the elevator has been out of order for a week. Desperate, he decides to ask his neighbor Marie, whom he has run into several times on the stairs, as well as Thomas, another neighbor from the second floor, for help.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Pierre : Uh, excuse me, Marie, do you have a minute?
Marie : Oh, hi Pierre! Yes, of course, what’s going on?
Pierre : Well… I know we don’t really know each other very well yet, but I’d like to ask you a favor. I mean, if that’s possible, of course!
Marie : I’m listening! What do you need?
Pierre : It’s a bit awkward… My furniture is arriving this afternoon and, with the elevator out of order, well, I’m going to have to carry everything up the stairs to the third floor.
Marie : Oh dear! Are you all alone to carry all that?
Pierre : Exactly! The delivery people stop on the ground floor when there’s no elevator. So, uh… would you mind giving me a hand?
Marie : No, not at all! On the contrary, it’ll be good exercise for me. What kind of furniture do you have?
Pierre : Oh thank you, you’re a lifesaver! I have a sofa, a wardrobe, a coffee table… and, um, a fridge too.
Marie : A fridge? Ouch, that’s going to be tough! Wait, I know Thomas on the second floor, he’s pretty strong. Shall I ask him if he’s free?
Pierre : Oh that would be great! I can offer him something in return, of course.
Marie : I’ll be right back in two minutes; I’ll see if he’s home.
*[Marie knocks on Thomas’s door]*
Thomas : Oh, hi Marie! How are you?
Marie : Hi Thomas! Listen, the new neighbor on the third floor needs help getting his furniture upstairs. Would you be free this afternoon?
Thomas : Pierre, is that right? Yeah, why not! What time?
Marie : Pierre, what time did you say again?
Pierre : Around 2:00 PM, normally. Ah, Thomas! Thank you so much, really!
Thomas : No worries, neighbor! But I hope you don’t have a piano, huh!
Pierre : No, no, don’t worry! Well, the thing is I do have an American-style fridge…
Thomas : Oh man! You didn’t say that! An American-style fridge in a narrow staircase – that’s going to be a tight squeeze.
Marie : Oh dear, I hadn’t thought of that. How wide is your fridge?
Pierre : Uh… about 90 centimetres wide, I think.
Thomas : 90 centimetres?! But it’s never going to make the turn on the first-floor landing!
Marie : That’s true, it’s tight in that spot…
Pierre : Darn! I hadn’t thought of that. What are we going to do?
Thomas : Wait, maybe we can tilt it and get it through diagonally?
Marie : Or we could take the fridge door off to make it narrower?
Pierre : Good idea! And if it doesn’t work, well… it’ll just stay in the hall, that’s all!
Thomas : Come on, we’ll see! Anyway, we’re not going to let you down now.
Marie : Exactly! We’ll find a solution. If worst comes to worst, we’ll ask some other neighbors.
Pierre : You’re really kind! Um, what can I do to thank you?
Thomas : Well, you can’t refuse a nice cold beer after the hard work!
Marie : And me, if you have any cookies or something sweet…
Pierre : It’s a deal! I just bought a few things for a little aperitif. Oh, I almost forgot! I also have a washing machine…
Thomas : Huh? A washing machine too?
Marie : Pierre! How many more appliances are you hiding from us?
Pierre : No, no, that’s all! Well… apart from the dishwasher, but it’s really small!
Thomas : Good grief, are you moving or opening a shop?
Marie : Come on, we’ll manage! But next time, let us know everything from the start, okay!
Pierre : I promise! And really, thanks a million. See you at 2 p.m. in the lobby?
Thomas : OK, I’ll bring my protective gloves. And you, Pierre, make sure to empty your fridge beforehand!
Marie : Good idea! Alright, see you later, boys!
Pierre : See you later! And thanks again, you’re the best neighbours!