Madame Dubois revient de ses vacances de deux semaines en Bretagne. Elle remarque quelques changements dans son quartier et décide d’aller voir sa voisine Madame Martin pour avoir des nouvelles de ce qui s’est passé pendant son absence. Elle frappe à la porte de l’appartement d’à côté, curieuse d’apprendre les derniers potins du voisinage.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonjour Colette ! Je viens juste de rentrer de vacances.
Mme Martin : Ah, Marie ! Alors, ces vacances en Bretagne ? Vous avez bonne mine !
Mme Dubois : C’était formidable, merci ! Mais dis-moi, j’ai l’impression qu’il s’est passé des choses ici… J’ai vu une camionnette de déménagement ce matin devant l’immeuble.
Mme Martin : Oh là là, vous avez manqué tout un spectacle ! Entrez donc, je vais vous raconter.
Mme Dubois : Merci. Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Mme Martin : Ben, pour commencer, les Lemoine du troisième ont déménagé. Ils sont partis il y a une semaine.
Mme Dubois : Ah bon ? Mais ils avaient l’air de se plaire ici ! Ils ont dit pourquoi ?
Mme Martin : Euh… c’est à cause du nouveau locataire du deuxième. Un jeune homme qui fait du bruit jusqu’à pas d’heure.
Mme Dubois : Tiens ? Monsieur Petit a déménagé aussi ?
Mme Martin : Exactement ! Il y a un mois environ. Et le nouveau, mon dieu… Il organise des fêtes presque tous les soirs !
Mme Dubois : Zut ! Et la syndic, elle fait quelque chose ?
Mme Martin : On a essayé de la contacter, mais figurez-vous qu’elle est en congé maladie depuis trois semaines.
Mme Dubois : Ah, c’est embêtant ça… Et au fait, j’ai remarqué que le café du coin était fermé. Il se passe quelque chose ?
Mme Martin : Ah ça ! Une histoire incroyable ! Le patron a eu des problèmes avec l’inspection sanitaire.
Mme Dubois : Oh non ! Pourtant, c’était propre d’habitude…
Mme Martin : Ben justement, il paraît qu’il y avait des souris dans la réserve. Beurk ! Ça me dégoûte rien que d’y penser.
Mme Dubois : Mon dieu ! Et il va rouvrir quand ?
Mme Martin : Aucune idée. En attendant, on doit aller jusqu’à la place Victor Hugo pour prendre un café.
Mme Dubois : C’est pas pratique du tout… Et la pharmacie ? J’ai vu qu’elle avait changé de devanture.
Mme Martin : Ah ça, c’est une bonne nouvelle ! Ils ont fait des travaux et maintenant c’est beaucoup plus moderne.
Mme Dubois : Chouette ! Au moins une bonne nouvelle. Et… euh, vous n’avez pas eu de problèmes avec mon appartement ?
Mme Martin : Non, non, tout allait bien. Ah si ! Il y a eu une fuite d’eau chez vous jeudi dernier.
Mme Dubois : Une fuite ? Mais où ça ?
Mme Martin : Dans votre salle de bains. L’eau coulait chez les voisins du dessous. J’ai dû appeler le plombier d’urgence.
Mme Dubois : Oh là là ! Mais comment vous êtes entrée ?
Mme Martin : Ben, vous m’aviez laissé les clés, vous vous souvenez ? Pour arroser vos plantes.
Mme Dubois : Ah oui, heureusement ! Et ça a coûté cher ?
Mme Martin : Le plombier a dit que c’était juste un joint à changer. Une cinquantaine d’euros.
Mme Dubois : Ouf ! J’ai eu peur. Je vais vous rembourser tout de suite.
Mme Martin : Pas de souci, on verra ça plus tard. Ah, et j’allais oublier ! Il y a eu un cambriolage rue Pasteur.
Mme Dubois : Hein ? Chez qui ?
Mme Martin : Au numéro 15, l’appartement des jeunes mariés. Ils ont tout retourné.
Mme Dubois : C’est terrible ! Ils ont volé quoi ?
Mme Martin : Surtout de l’électronique et des bijoux. Mais le plus bizarre, c’est qu’il n’y avait aucune trace d’effraction.
Mme Dubois : Ah bon ? Comment c’est possible ?
Mme Martin : Ben, la police pense que les voleurs avaient les clés. Peut-être quelqu’un qu’ils connaissaient…
Mme Dubois : Ça fait froid dans le dos ! Et moi qui laisse toujours mes clés chez vous…
Mme Martin : Ne vous inquiétez pas, Marie ! Vous me connaissez depuis quinze ans quand même !
Mme Dubois : Bien sûr, je plaisantais ! Bon, je ferais mieux de rentrer voir l’état de mon appartement.
Mme Martin : D’accord. Et merci pour les petits sablés de Bretagne, c’est très gentil !
Mme Dubois : De rien ! Et merci mille fois d’avoir géré la fuite. Vous êtes vraiment une voisine en or !
Mme Martin : Mais c’est normal ! Entre voisins, il faut s’entraider. Bon retour chez vous !
Mme Dubois : À bientôt, Colette ! Et tenez-moi au courant s’il y a du nouveau avec ce voisin bruyant !
English translation
Mrs. Dubois returns from her two-week holiday in Brittany. She notices some changes in her neighbourhood and decides to go and see her neighbour, Mrs. Martin, to find out what happened during her absence. She knocks on the door of the apartment next door, curious to learn the latest neighbourhood gossip.
DIALOGUE
Mrs. Dubois : Hello Colette! I’ve just come back from holiday.
Mrs. Martin : Ah, Marie! So, how was your holiday in Brittany? You look well!
Mrs. Dubois : It was wonderful, thank you! But tell me, I feel like things have happened here… I saw a moving van in front of the building this morning.
Mrs. Martin : Oh my, you missed quite a show! Come in, I’ll tell you all about it.
Mrs. Dubois : Thank you. So, what happened?
Mrs. Martin : Well, to begin with, the Lemoine family on the third floor moved out. They left a week ago.
Mrs. Dubois : Oh really? But they seemed to like it here! Did they say why?
Mrs. Martin : Um… it’s because of the new tenant on the second floor. A young man who makes noise late into the night.
Mrs. Dubois : Oh? Mr. Petit moved out too?
Mrs. Martin : Exactly! About a month ago. And the new one, my goodness… He throws parties almost every night!
Mrs. Dubois : Darn! And the building manager, is she doing anything?
Mrs. Martin : We’ve tried to contact her, but would you believe she’s been on sick leave for three weeks.
Mrs. Dubois : Ah, that’s annoying… And by the way, I noticed the corner café was closed. Is something going on?
Mrs. Martin : Oh my! What an incredible story! The owner ran into trouble with the health inspector.
Mrs. Dubois : Oh no! But it was usually clean…
Mrs. Martin : Well, as it happens, apparently there were mice in the storeroom. Yuck! It makes me sick just thinking about it.
Mrs. Dubois : My God! And when will it reopen?
Mrs. Martin : No idea. In the meantime, we’ll have to go as far as Place Victor Hugo to get a coffee.
Mrs. Dubois : That’s not convenient at all… And the pharmacy? I saw that it had changed its shopfront.
Mrs. Martin : Oh, that’s good news! They’ve done some renovations and now it’s much more modern.
Mrs. Dubois : Great! At least some good news. And… uh, you didn’t have any problems with my apartment?
Mrs. Martin : No, no, everything was fine. Oh yes! There was a water leak in your apartment last Thursday.
Mrs. Dubois : A leak? But where?
Mrs. Martin : In your bathroom. Water was leaking into the downstairs neighbors’ apartment. I had to call the emergency plumber.
Mrs. Dubois : Oh my goodness! But how did you get in?
Mrs. Martin : Well, you’d left me the keys, remember? To water your plants.
Mrs. Dubois : Oh yes, fortunately! And was it expensive?
Mrs. Martin : The plumber said it was just a washer that needed replacing. About fifty euros.
Mrs. Dubois : Phew! I was scared. I’ll reimburse you right away.
Mrs. Martin : No worries, we’ll deal with that later. Oh, and I almost forgot! There was a burglary on Pasteur Street.
Mrs. Dubois : Huh? Whose house?
Mrs. Martin : At number 15, the newlyweds’ apartment. They ransacked it.
Mrs. Dubois : That’s terrible! What did they steal?
Mrs. Martin : Mostly electronics and jewelry. But the strangest thing was that there were no signs of forced entry.
Mrs. Dubois : Oh really? How is that possible?
Mrs. Martin : Well, the police think the thieves had the keys. Maybe someone they knew…
Mrs. Dubois : That sends shivers down my spine! And I always leave my keys at your place…
Mrs. Martin : Don’t worry, Marie! You’ve known me for fifteen years, after all!
Mrs. Dubois : Of course, I was joking! Well, I’d better go back to check on my apartment.
Mrs. Martin : All right. And thank you for the little Breton shortbreads, that’s very kind of you!
Mrs. Dubois : You’re welcome! And thank you a thousand times for handling the leak. You really are a neighbor worth her weight in gold!
Mrs. Martin : It’s only natural! Neighbors should help one another. Have a safe trip home!
Mrs. Dubois : See you soon, Colette! And keep me posted if there’s any news about that noisy neighbor!