Dr Martin reçoit Mme Dubois dans son cabinet médical pour lui expliquer les résultats de ses analyses sanguines récentes. Malheureusement, certains paramètres ne sont pas clairs et nécessitent de refaire quelques examens. Le médecin doit rassurer sa patiente tout en lui expliquant la procédure à suivre.
DIALOGUE
Dr Martin : Bonjour Madame Dubois, installez-vous je vous prie. J’ai reçu vos résultats d’analyses.
Mme Dubois : Bonjour Docteur. Alors, tout va bien j’espère ? J’avoue que j’étais un peu stressée en venant…
Dr Martin : Écoutez, la plupart des résultats sont tout à fait normaux, mais euh… il y a quelques paramètres qui me posent question.
Mme Dubois : Ah bon ? Qu’est-ce qui ne va pas exactement ?
Dr Martin : Ben, ce n’est pas forcément inquiétant, hein, mais certaines valeurs sont un peu… comment dire… limites. Je préférerais qu’on refasse quelques analyses pour être sûr.
Mme Dubois : Refaire des analyses ? Mais j’en ai déjà fait il y a une semaine ! C’est que… ça coûte cher tous ces examens…
Dr Martin : Je vous comprends parfaitement. Mais voyez-vous, vos globules blancs sont légèrement élevés et votre taux de fer est à la limite basse.
Mme Dubois : Et ça veut dire quoi concrètement ? C’est grave ?
Dr Martin : Non non, pas de panique ! Ça peut être dû à plein de choses : un petit rhume que vous couvez, le stress, votre cycle menstruel…
Mme Dubois : Tiens, c’est vrai que j’ai eu un gros rhume le mois dernier. Et puis au boulot, c’est l’enfer en ce moment.
Dr Martin : Voilà, vous voyez ! C’est exactement pour ça qu’on doit refaire le bilan. Pour éliminer ces facteurs externes.
Mme Dubois : D’accord… Et je dois refaire tout le bilan complet ?
Dr Martin : Oh non, juste la numération sanguine et le bilan martial. Trois tubes maximum.
Mme Dubois : Ah, ça c’est déjà mieux ! Et euh… je dois attendre combien de temps avant de refaire la prise de sang ?
Dr Martin : Une quinzaine de jours, le temps que votre organisme se remette complètement de cette infection.
Mme Dubois : Parfait. Mais dites-moi, si les résultats sont encore bizarres la prochaine fois ?
Dr Martin : Alors là, on fera des examens plus poussés. Peut-être une échographie abdominale ou…
Mme Dubois : Une échographie ? Zut alors ! Vous pensez à quoi exactement ?
Dr Martin : Madame Dubois, ne vous affolez pas ! On cherchera juste à comprendre pourquoi votre fer est bas. Ça peut être un problème d’absorption, de règles trop abondantes…
Mme Dubois : Ah oui, c’est vrai que mes règles sont plutôt… abondantes ces derniers temps.
Dr Martin : Ben voilà ! Vous voyez, il y a souvent des explications toutes simples. C’est pour ça qu’il faut procéder par étapes.
Mme Dubois : Et en attendant, je dois faire attention à quelque chose en particulier ?
Dr Martin : Continuez à manger équilibré, surtout des aliments riches en fer : épinards, lentilles, viande rouge avec modération…
Mme Dubois : D’accord. Et pour mes vitamines ? Je continue à en prendre ?
Dr Martin : Euh, quelles vitamines vous prenez exactement ?
Mme Dubois : Ben, de la vitamine C et du magnésium. Ah, et puis un complément multivitaminé.
Dr Martin : Ah ! Attendez, ça c’est important ! Vous prenez ça depuis quand ?
Mme Dubois : Depuis… oh, deux mois peut-être ? Pourquoi ?
Dr Martin : Ça peut expliquer certaines variations dans vos analyses ! Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Mme Dubois : Oh là là, j’ai complètement oublié ! Vous pensez que ça a pu fausser les résultats ?
Dr Martin : C’est possible, oui. Bon, arrêtez tout ça pendant une semaine avant la prochaine prise de sang, d’accord ?
Mme Dubois : Pas de problème. Hein, j’aurais dû y penser ! Ça m’apprendra…
Dr Martin : Ne vous en voulez pas, ça arrive souvent. L’important c’est qu’on le sache maintenant.
Mme Dubois : Et si jamais je me sens mal d’ici là ?
Dr Martin : Vous m’appelez immédiatement. Mais franchement, avec ce qu’on sait maintenant, je ne m’inquiète pas du tout.
Mme Dubois : Ça me rassure ! Bon, je prends rendez-vous au labo pour dans quinze jours alors ?
Dr Martin : Exactement. Et vous revenez me voir avec les résultats la semaine suivante.
Mme Dubois : Parfait ! Merci Docteur, je me sens déjà mieux. Au revoir !
Dr Martin : Au revoir Madame Dubois, et n’hésitez pas si vous avez des questions !
English translation
Dr. Martin sees Mrs. Dubois in his medical office to explain the results of her recent blood tests. Unfortunately, some parameters are unclear and require a few tests to be repeated. The doctor must reassure his patient while explaining the procedure to follow.
DIALOGUE
Dr Martin : Hello Mrs Dubois, please have a seat. I have received your test results.
Mrs Dubois : Hello Doctor. So, everything is all right, I hope? I must admit I was a bit nervous on my way here…
Dr Martin : Listen, most of the results are perfectly normal, but, er… there are a few parameters that raise some questions.
Mrs Dubois : Oh? What exactly is wrong?
Dr Martin : Well, it’s not necessarily alarming, but some values are a bit… how shall I say… borderline. I’d prefer that we repeat a few tests to be sure.
Mrs Dubois : Repeat tests? But I already had them done a week ago! It’s just that… all these tests are expensive…
Dr Martin : I understand you perfectly. But you see, your white blood cell count is slightly elevated and your iron level is at the low end.
Mrs Dubois : So what does that mean, concretely? Is it serious?
Dr Martin : No, no, don’t panic! It can be due to lots of things: a minor cold you’re coming down with, stress, your menstrual cycle…
Mrs Dubois : Come to think of it, I did have a bad cold last month. And work has been hell lately.
Dr Martin : See? That’s exactly why we need to repeat the tests. To rule out those external factors.
Mrs Dubois : Okay… Do I have to repeat the entire work-up?
Dr Martin : Oh no, just the complete blood count and the iron studies. Three tubes maximum.
Mrs Dubois : Ah, that’s already better! And uh… how long do I have to wait before repeating the blood test?
Dr Martin : About two weeks, enough time for your body to fully recover from this infection.
Mrs Dubois : Perfect. But tell me, what if the results are still abnormal next time?
Dr Martin : In that case, we’ll do more in-depth tests. Maybe an abdominal ultrasound or…
Mrs Dubois : An ultrasound? Oh dear! What exactly do you have in mind?
Dr Martin : Mrs Dubois, don’t panic! We’ll just try to understand why your iron is low. It could be an absorption problem, or very heavy periods…
Mrs Dubois : Oh yes, it’s true that my periods have been rather… heavy lately.
Dr Martin : Well, there you go! You see, there are often very simple explanations. That’s why we have to proceed step by step.
Mrs Dubois : In the meantime, is there anything in particular I should be careful about?
Dr Martin : Keep eating a balanced diet, especially iron-rich foods: spinach, lentils, red meat in moderation…
Mrs Dubois : All right. And what about my vitamins? Should I keep taking them?
Dr Martin : Um, which vitamins are you taking exactly?
Mrs Dubois : Well, vitamin C and magnesium. Oh, and a multivitamin supplement.
Dr Martin : Ah! Wait, that’s important! How long have you been taking those?
Mrs Dubois : For… oh, maybe two months? Why?
Dr Martin : That can explain some variations in your test results! You should have told me earlier.
Mrs Dubois : Oh my, I completely forgot! Do you think that could have skewed the results?
Dr Martin : That’s possible, yes. Right – stop all of that for a week before the next blood test, okay?
Mrs Dubois : No problem. Eh, I should have thought of that! That’ll teach me…
Dr Martin : Don’t blame yourself, it happens often. The important thing is that we know now.
Mrs Dubois : What if I feel unwell before then?
Dr Martin : Call me immediately. But frankly, given what we know now, I’m not worried at all.
Mrs Dubois : That’s reassuring! So, shall I book an appointment at the lab for two weeks’ time then?
Dr Martin : Exactly. And you’ll come back to see me with the results the following week.
Mrs Dubois : Perfect! Thank you, Doctor, I already feel better. Goodbye!
Dr Martin : Goodbye, Mrs Dubois, and don’t hesitate to ask if you have any questions!