Dans un centre de médiation familiale, Marc, un médiateur expérimenté, reçoit Sophie et Thomas, un couple en instance de divorce. Les tensions sont vives concernant la garde de leur fille de 12 ans, Emma, et la répartition des biens. Marc doit créer un climat de dialogue constructif pour que chacun puisse exprimer ses griefs et ses attentes.
DIALOGUE
Marc : Bonjour Sophie, bonjour Thomas. Merci d’avoir accepté cette séance de médiation. Je suis là pour vous aider à communiquer sereinement. Chacun aura l’occasion de s’exprimer. Sophie, souhaitez-vous commencer ?
Sophie : Euh… ben oui, d’accord. En fait, je ne sais même pas par où commencer tellement il y a de problèmes.
Thomas : Ah, ça commence bien ! Toujours à dramatiser !
Marc : Thomas, je vais vous demander de laisser Sophie terminer. Vous aurez ensuite tout le temps de répondre. Sophie, qu’est-ce qui vous préoccupe le plus ?
Sophie : Ce qui me préoccupe ? Eh bien, Thomas voit à peine Emma ! Il rentre tard, il part en voyage d’affaires… Et maintenant il réclame la garde alternée !
Thomas : Mais enfin, c’est n’importe quoi ! J’ai toujours travaillé pour la famille !
Marc : Thomas, votre tour viendra. Sophie, pouvez-vous être plus précise sur la situation actuelle avec Emma ?
Sophie : Emma me dit qu’elle se sent délaissée par son père. La semaine dernière encore, il a annulé leur sortie au dernier moment pour une réunion !
Marc : Je vois. Comment Emma a-t-elle réagi à cette annulation ?
Sophie : Elle a pleuré ! Et moi, je me retrouve toujours à consoler, à expliquer, à rattraper…
Marc : Merci Sophie. Thomas, j’aimerais maintenant entendre votre version. Comment voyez-vous la relation avec votre fille ?
Thomas : Écoutez, c’est vrai que mon boulot est prenant, mais j’adore Emma ! Seulement, Sophie monte notre fille contre moi !
Sophie : C’est faux ! Je n’ai jamais…
Marc : Sophie, laissons Thomas s’exprimer. Que voulez-vous dire par ” monter votre fille contre vous ” ?
Thomas : Ben, à chaque fois qu’Emma revient de chez sa mère, elle est distante avec moi. Et puis Sophie fait des réflexions devant elle sur mes absences.
Marc : Pouvez-vous me donner un exemple concret ?
Thomas : Tiens, la semaine dernière, j’arrive pour récupérer Emma et Sophie lui dit : ” Dépêche-toi, papa n’a sûrement pas beaucoup de temps. “
Sophie : Mais c’est parce que tu étais déjà en retard ! Et tu as dit toi-même que tu devais la ramener plus tôt !
Marc : Je comprends que cette situation génère des tensions. Thomas, qu’est-ce qui vous empêcherait d’avoir des moments de qualité avec Emma ?
Thomas : Rien ! Justement ! Avec la garde alternée, je pourrais vraiment m’organiser, prendre des congés…
Sophie : Ah bon ? Et qui l’aiderait pour ses devoirs ? Qui connaît ses professeurs, ses copines ?
Marc : Sophie, quelles sont vos inquiétudes concernant une éventuelle garde alternée ?
Sophie : Emma a ses habitudes ! Son école, ses activités… Et puis, honnêtement, l’appartement de Thomas n’est même pas adapté.
Thomas : Comment ça ” pas adapté ” ? J’ai prévu une chambre pour elle !
Marc : Thomas, pouvez-vous nous décrire l’aménagement que vous envisagez pour accueillir Emma ?
Thomas : Euh… ben, elle aura sa chambre, bien sûr. Enfin, pour l’instant c’est mon bureau, mais je peux réaménager !
Sophie : Tu vois ! Même pas une vraie chambre ! Et c’est à vingt minutes de son collège !
Marc : Ces questions pratiques sont importantes. Thomas, avez-vous réfléchi aux trajets scolaires ?
Thomas : Écoutez, on peut trouver des solutions ! L’important, c’est qu’Emma sente que j’existe en tant que père !
Marc : C’est un point important. Sophie, reconnaissez-vous que Thomas souhaite s’impliquer davantage ?
Sophie : Peut-être, mais vouloir et pouvoir, c’est différent ! Il a déjà promis tant de choses…
Thomas : Zut alors ! On ne va jamais s’en sortir si tu ressors toujours le passé !
Marc : Thomas, je comprends votre frustration. Mais Sophie, quelles garanties attendriez-vous de la part de Thomas ?
Sophie : Qu’il prouve qu’il peut être présent ! Qu’il commence par respecter ses weekends avec Emma !
Marc : C’est une proposition constructive. Thomas, que pensez-vous d’une période d’essai avec des weekends réguliers ?
Thomas : Mais pourquoi toujours commencer petit ? Emma a besoin de sentir que je compte vraiment !
Sophie : Elle a surtout besoin de stabilité ! Pas de grands changements du jour au lendemain !
Marc : Je vois deux approches différentes. Thomas, accepteriez-vous de commencer progressivement ?
Thomas : Si c’est le seul moyen… mais avec un vrai planning ! Et Sophie, tu arrêtes les remarques !
Sophie : D’accord, mais à condition que tu préviennes si tu as un empêchement ! Emma ne doit plus être déçue !
Marc : Excellent ! Vous venez de trouver un terrain d’entente. Et concernant la chambre d’Emma, Thomas ?
Thomas : Je peux l’aménager d’ici un mois. Emma pourrait même choisir la décoration !
Sophie : Ça, ça lui plairait ! Elle adore décorer sa chambre chez moi aussi !
Marc : Parfait ! Sophie, seriez-vous d’accord pour que Thomas prenne Emma certains mercredis après-midi également ?
Sophie : Euh… pourquoi pas, si ça ne perturbe pas ses activités…
Thomas : Chouette ! On pourrait aller au cinéma, ou faire du sport ensemble !
Marc : Je sens qu’on avance bien. Que diriez-vous de faire le point dans un mois ?
Sophie : Bonne idée. Et si ça se passe bien, on pourra envisager plus…
Thomas : Merci Marc. Au moins, maintenant on a un plan !
Marc : C’est grâce à vous deux. L’important, c’est le bien-être d’Emma. À bientôt !
English translation
At a family mediation center, Marc, an experienced mediator, meets with Sophie and Thomas, a couple in the process of divorcing. Tensions are high regarding custody of their 12-year-old daughter, Emma, and the division of their assets. Marc must create a climate of constructive dialogue so that each can express their grievances and expectations.
DIALOGUE
Marc : Hello Sophie, hello Thomas. Thank you for agreeing to this mediation session. I’m here to help you communicate calmly. Each of you will have the opportunity to speak. Sophie, would you like to start?
Sophie : Uh… well, okay. Actually, I don’t even know where to start – there are so many problems.
Thomas : Oh, that’s a great start! Always dramatizing!
Marc : Thomas, I’m going to ask you to let Sophie finish. You’ll then have plenty of time to respond. Sophie, what worries you most?
Sophie : What worries me? Well, Thomas hardly sees Emma! He comes home late, he goes on business trips… And now he’s demanding shared custody!
Thomas : But come on, that’s nonsense! I’ve always worked for the family!
Marc : Thomas, your turn will come. Sophie, can you be more specific about the current situation with Emma ?
Sophie : Emma tells me she feels neglected by her father. Just last week, he cancelled their outing at the last minute for a meeting!
Marc : I see. How did Emma react to that cancellation?
Sophie : She cried! And I always find myself comforting her, explaining, and making up for it…
Marc : Thank you, Sophie. Thomas, I’d like to hear your version now. How do you see your relationship with your daughter?
Thomas : Listen, it’s true that my job is demanding, but I adore Emma! It’s just that Sophie is turning our daughter against me!
Sophie : That’s not true! I never…
Marc : Sophie, let’s let Thomas speak. What do you mean by “turning your daughter against you”?
Thomas : Well, every time Emma comes back from her mother’s, she’s distant with me. And Sophie makes comments in front of her about my absences.
Marc : Can you give me a concrete example?
Thomas : Well, last week, I arrived to pick Emma up and Sophie said to her, “Hurry up, Dad probably doesn’t have much time.”
Sophie : But that’s because you were already late! And you yourself said you had to bring her back earlier!
Marc : I understand that this situation is creating tensions. Thomas, what would prevent you from having quality time with Emma ?
Thomas : Nothing! Exactly! With shared custody, I could really get organized, take time off…
Sophie : Oh really? And who would help her with her homework? Who knows her teachers, her friends?
Marc : Sophie, what are your concerns regarding a possible shared custody arrangement?
Sophie : Emma has her routines! Her school, her activities… And, honestly, Thomas’s apartment isn’t even suitable.
Thomas : What do you mean “not suitable”? I’ve prepared a room for her!
Marc : Thomas, could you describe the setup you are planning to accommodate Emma?
Thomas : Uh… well, she’ll have her own room, of course. I mean, for now it’s my office, but I can convert it!
Sophie : You see! Not even a real bedroom! And it’s twenty minutes from her school!
Marc : These practical questions are important. Thomas, have you thought about the school commutes?
Thomas : Listen, we can find solutions! The important thing is that Emma feels that I exist as a father!
Marc : That’s an important point. Sophie, do you acknowledge that Thomas wants to be more involved?
Sophie : Maybe, but wanting and being able are different! He’s already promised so many things…
Thomas : Oh, come on! We’ll never get anywhere if you keep bringing up the past!
Marc : Thomas, I understand your frustration. But Sophie, what assurances would you expect from Thomas?
Sophie : That he prove he can be present! That he start by honoring his weekends with Emma!
Marc : That’s a constructive proposal. Thomas, what do you think of a trial period with regular weekends?
Thomas : But why always start small? Emma needs to feel that I really matter!
Sophie : Above all, she needs stability! No big changes overnight!
Marc : I see two different approaches. Thomas, would you be willing to start gradually?
Thomas : If it’s the only way… but with a proper schedule! And Sophie, stop with the remarks!
Sophie : Okay, but only if you let us know when something comes up! Emma mustn’t be disappointed again!
Marc : Excellent! You’ve just found common ground. And what about Emma’s room, Thomas?
Thomas : I can have it ready within a month. Emma could even choose the decor!
Sophie : She would love that! She loves decorating her room at my place too!
Marc : Perfect! Sophie, would you agree to Thomas taking Emma some Wednesday afternoons as well?
Sophie : Uh… why not, as long as it doesn’t disrupt her activities…
Thomas : Great! We could go to the cinema, or play sports together!
Marc : I feel we’re making good progress. How about we touch base in a month?
Sophie : Good idea. And if it goes well, we could consider more…
Thomas : Thanks, Marc. At least now we have a plan!
Marc : It’s all thanks to you two. The important thing is Emma’s well-being. See you soon!