Dans la cour d’un immeuble parisien, Marie, résidente depuis dix ans, rencontre son voisin Pierre devant l’espace vert délaissé. Tous deux partagent la même frustration face à ce coin de verdure mal entretenu et rêvent de le transformer en jardin communautaire.
DIALOGUE
Marie : Bonjour Pierre ! Dites-moi, ça vous dirait pas de faire quelque chose de cet espace ? Il est vraiment à l’abandon…
Pierre : Ah, Marie ! Justement, j’y pensais ce matin. C’est dommage de laisser ce coin comme ça, non ? On pourrait peut-être en parler au syndic ?
Marie : Euh, le syndic… Vous savez comment il est. Toujours à rechigner pour tout et n’importe quoi. Mais j’ai une idée ! Et si on créait un petit potager communautaire ?
Pierre : Tiens, c’est pas bête ça ! Ma femme adore jardiner, mais bon, au troisième étage… Vous pensez à quoi exactement ?
Marie : Ben, des carrés de légumes, quelques herbes aromatiques, peut-être même un coin fleurs pour égayer tout ça. Qu’est-ce que vous en dites ?
Pierre : Chouette alors ! Mais il faudrait l’accord des autres copropriétaires, hein. Et puis, côté budget…
Marie : Justement, j’ai fait mes petits calculs. Pour commencer modestement, on s’en sortirait avec 200-300 euros. Si on divise entre les volontaires…
Pierre : Ah bon ? Pas si cher que ça ! Mais attendez, vous avez pensé à l’arrosage ? Et l’exposition, c’est suffisant ?
Marie : Pour l’exposition, c’est parfait, on a du soleil toute la matinée. Pour l’eau, il y a le robinet près de l’entrée. Bon, il faudra tirer un tuyau, mais…
Pierre : Euh, Marie… Le robinet, vous êtes sûre qu’on a le droit de s’en servir comme ça ? C’est l’eau commune, quand même.
Marie : Zut ! Vous avez raison, j’y avais pas pensé. Il faut qu’on vérifie ça avec le règlement de copropriété.
Pierre : Bon, c’est peut-être pas rédhibitoire. On pourrait installer un récupérateur d’eau de pluie, non ?
Marie : Excellente idée ! En plus, c’est écologique. Tiens, et si on organisait une petite réunion avec les voisins intéressés ?
Pierre : Bonne initiative ! Qui pourrait être partant, vous pensez ? Les Dubois du deuxième sont plutôt branchés jardinage…
Marie : Oui, et Mme Leclerc aussi ! Elle me parle toujours de ses géraniums. Par contre, M. Moreau… Il va encore râler, celui-là.
Pierre : Ah, lui ! Toujours à critiquer… Mais bon, tant qu’on respecte les règles et qu’on ne dérange personne…
Marie : Exactement ! Au contraire, ça va embellir la résidence. Ça peut même faire augmenter la valeur des appartements !
Pierre : Vous avez tout à fait raison. Bon, alors on fait comment pour cette réunion ? On glisse un petit mot dans les boîtes aux lettres ?
Marie : Parfait ! Je peux rédiger une invitation sympa. On propose samedi prochain, vers 10h, ici même ?
Pierre : Euh, samedi matin… Ça risque d’être compliqué pour certains. Dimanche après-midi, peut-être ?
Marie : Ah oui, c’est mieux ! Dimanche 15h, ça vous va ? Comme ça, les gens ont fini de déjeuner tranquillement.
Pierre : Parfait ! Et on prépare quoi comme documents ? Un petit plan, un budget prévisionnel ?
Marie : Bonne idée ! Moi, je peux faire le plan et la liste des plantations possibles. Vous pourriez vous occuper du côté financier ?
Pierre : Sans problème ! Je vais aussi me renseigner sur les démarches administratives, au cas où.
Marie : Génial ! Oh, j’ai hâte ! Imaginez un peu : des tomates cerises, des radis, du basilic…
Pierre : Et pourquoi pas des courgettes ? Ma belle-mère fait des confitures de courgettes délicieuses !
Marie : Des confitures de courgettes ? Première fois que j’entends ça ! Il faudra qu’elle nous donne la recette.
Pierre : Promis ! Bon, ben je file préparer tout ça. À dimanche alors !
Marie : À dimanche ! Et merci Pierre, ça va être formidable !
Pierre : Merci à vous pour cette super idée ! Allez, à bientôt !
English translation
In the courtyard of a Parisian apartment building, Marie, a resident for ten years, meets her neighbor Pierre in front of the neglected green space. The two of them share the same frustration with this poorly maintained patch of greenery and dream of transforming it into a community garden.
DIALOGUE
Marie : Hello Pierre! Tell me, wouldn’t you like to do something with this space? It’s really neglected…
Pierre : Ah, Marie! Actually, I was thinking about it this morning. It’s a shame to leave this space as it is, isn’t it? Maybe we could bring it up with the building manager?
Marie : Um, the building manager… You know how he is. Always grumbling about everything and anything. But I have an idea! What if we created a small community vegetable garden?
Pierre : Well, that’s not a bad idea! My wife loves gardening, but, well, we’re on the third floor… What exactly do you have in mind?
Marie : Well, vegetable beds, some aromatic herbs, maybe even a little flower corner to brighten it up. What do you say?
Pierre : Great! But we’d need the agreement of the other co-owners, right? And then, budget-wise…
Marie : Actually, I’ve done some quick calculations. To start modestly, we’d get by with 200-300 euros. If we split it among the volunteers…
Pierre : Oh really? Not that expensive! But wait, have you thought about watering? And will it get enough sun?
Marie : As for exposure, it’s perfect, we get sun all morning. For water, there’s the tap near the entrance. Well, we’ll have to run a hose, but…
Pierre : Uh, Marie… The tap, are you sure we’re allowed to use it like that? It’s the communal water, after all.
Marie : Darn! You’re right, I hadn’t thought of that. We need to check that in the co-ownership rules.
Pierre : Well, that might not be a deal-breaker. We could install a rainwater collection system, couldn’t we?
Marie : Excellent idea! Besides, it’s eco-friendly. Hey, what if we organized a small meeting with interested neighbors?
Pierre : Good idea! Who do you think might be up for it? The Dubois on the second floor are pretty into gardening…
Marie : Yes, and Mrs Leclerc too! She always tells me about her geraniums. As for Mr Moreau… He’s going to grumble again, that one.
Pierre : Ah, him! Always complaining… But hey, as long as we follow the rules and don’t bother anyone…
Marie : Exactly! On the contrary, it’ll beautify the residence. It could even increase the value of the apartments!
Pierre : You’re absolutely right. So, how do we handle this meeting? Shall we slip a little note into the mailboxes?
Marie : Perfect! I can write a friendly invitation. Shall we suggest next Saturday, around 10 a.m., right here?
Pierre : Uh, Saturday morning… That might be complicated for some. Sunday afternoon, maybe?
Marie : Ah yes, that’s better! Sunday at 3 p.m., does that work for you? That way, people will have finished their lunches at their leisure.
Pierre : Perfect! And what documents should we prepare? A simple plan, a preliminary budget?
Marie : Good idea! I can do the plan and the list of possible plants. Could you take care of the financial side?
Pierre : No problem! I’ll also look into the administrative procedures, just in case.
Marie : Great! Oh, I can’t wait! Just imagine: cherry tomatoes, radishes, basil…
Pierre : And why not zucchini? My mother-in-law makes delicious zucchini jam!
Marie : Zucchini jam? That’s the first time I’ve heard of that! She’ll have to give us the recipe.
Pierre : I promise! Okay, well I’m off to get all that ready. See you on Sunday then!
Marie : See you on Sunday! And thanks, Pierre, it’s going to be great!
Pierre : Thanks for that great idea! Alright, see you soon!