C’est la rentrée au lycée Jean-Moulin à Lyon. Emma, une nouvelle élève qui vient de déménager de Marseille, entre dans sa nouvelle classe de première S. Elle se retrouve à côté de Lucas, un élève sympathique qui est dans ce lycée depuis la seconde. Le professeur principal n’est pas encore arrivé et les élèves en profitent pour faire connaissance.
DIALOGUE
Lucas: Salut ! Tu es nouvelle, non ? Je ne t’ai jamais vue l’année dernière.
Emma: Euh… oui, c’est ça. Je m’appelle Emma. Je viens juste d’arriver de Marseille. Et toi ?
Lucas: Moi c’est Lucas. Bienvenue au lycée Jean-Moulin ! Alors, qu’est-ce qui t’amène à Lyon ?
Emma: Ben, mon père a eu une mutation professionnelle. Du coup, on a dû déménager pendant les vacances. C’est pas évident de tout quitter comme ça…
Lucas: Ah je comprends… Ça doit être dur de laisser ses potes derrière soi. Tu étais dans quelle filière à Marseille ?
Emma: J’étais en première S aussi, heureusement ! Au moins je n’ai pas eu à changer d’orientation. Dis-moi, les profs ici, ils sont comment ?
Lucas: Oh, ça dépend ! Madame Dubois en maths, elle est super exigeante mais très pédagogue. Par contre, monsieur Martin en physique… euh, comment dire… il a tendance à aller un peu vite.
Emma: Zut ! Moi qui ai déjà du mal en physique… Et en français ?
Lucas: Ah, madame Lefebvre ! Elle, c’est le top ! Elle rend la littérature passionnante. Tiens, au fait, tu loges où maintenant ?
Emma: Dans le 6ème arrondissement, près du Parc de la Tête d’Or. C’est joli mais bon… c’est pas la mer !
Lucas: Hein ? Tu regrettes déjà Marseille ? Ben écoute, Lyon a ses charmes aussi ! Et puis le parc, c’est génial pour réviser au soleil.
Emma: Mouais… peut-être. Dis, tu crois qu’il y a encore de la place dans les clubs du lycée ? J’aimerais bien m’inscrire quelque part pour rencontrer du monde.
Lucas: Bien sûr ! Il y a le club théâtre, l’association de débats, l’équipe de basket… Tu faisais quoi à Marseille ?
Emma: J’étais dans l’équipe de natation de mon ancien lycée. Mais bon, ici pas de piscine j’imagine ?
Lucas: Ah non, effectivement… Mais il y a une piscine municipale à deux stations de métro ! Chouette, une nageuse ! Moi je fais du basket, on pourrait…
Emma: Attends, excusez-moi, vous êtes bien en première S, section européenne ?
Lucas: Euh, non… Nous on est en première S classique. La section européenne, c’est l’autre classe de première S.
Emma: Ah bon ? Mais… j’étais censée être inscrite en section européenne ! Il doit y avoir une erreur…
Lucas: Oh là là ! Tu ferais mieux d’aller voir au secrétariat. C’est au rez-de-chaussée, bureau 12.
Emma: Zut alors ! Et moi qui commençais à me sentir bien ici… Bon, je vais y aller maintenant ou j’attends la fin des cours ?
Lucas: Ben, si j’étais toi, j’irais maintenant. Madame Roussel, la secrétaire, elle est cool mais il vaut mieux régler ça rapidement.
Emma: Tu as raison. Euh… ça te dérangerait de m’accompagner ? Je ne connais pas encore bien le lycée et…
Lucas: Pas de problème ! De toute façon, le prof principal n’est toujours pas là. On se dépêche et on revient vite.
Emma: Merci beaucoup Lucas ! Tu es vraiment sympa. Au fait, tu penses que les élèves de la section européenne sont comment ?
Lucas: Oh, ils sont cools ! Ma copine Clara est dans cette classe. Je pense que tu t’entendras bien avec eux.
Emma: Parfait ! Bon alors, on y va ? Et après tu me feras visiter le lycée ?
Lucas: Avec plaisir ! Allez, suis-moi. Et ne t’inquiète pas, ça va bien se passer ton intégration ici !
Emma: J’espère bien ! Bon, en route pour l’aventure lyonnaise !
English translation
It’s back-to-school at Jean-Moulin High School in Lyon. Emma, a new pupil who has just moved from Marseille, enters her new 11th-grade science class. She finds herself sitting next to Lucas, a friendly student who has been at this high school since 10th grade. The homeroom teacher hasn’t arrived yet and the students are taking the opportunity to get to know one another.
DIALOGUE
Lucas: Hi! You’re new, aren’t you? I didn’t see you last year.
Emma: Uh… yes, that’s right. My name’s Emma. I just moved here from Marseille. And you?
Lucas: I’m Lucas. Welcome to Jean-Moulin High School! So, what brings you to Lyon?
Emma: Well, my dad was transferred for work. So we had to move during the holidays. It’s not easy to leave everything behind like that…
Lucas: Ah, I understand… It must be hard to leave your friends behind. What stream were you in back in Marseille?
Emma: I was in Première S too, luckily! At least I didn’t have to change my stream. Tell me, what are the teachers like here?
Lucas: Oh, that depends! Mrs. Dubois in maths is really demanding but a very good teacher. On the other hand, Mr. Martin in physics… uh, how to put it… he tends to go a bit too fast.
Emma: Oh no! I’m already struggling in physics… And in French?
Lucas: Ah, Mrs. Lefebvre! She’s the best! She makes literature fascinating. By the way, where are you staying now?
Emma: In the 6th arrondissement, near the Parc de la Tête d’Or. It’s nice, but… it’s not the sea!
Lucas: Huh? You already miss Marseille? Well, listen, Lyon has its charms too! And the park is great for studying in the sun.
Emma: Mm… maybe. Do you think there are still spots in the high school clubs? I’d like to sign up for something to meet people.
Lucas: Of course! There’s the drama club, the debate society, the basketball team… What did you do in Marseille?
Emma: I was on my old high school’s swim team. But I guess there’s no pool here, right?
Lucas: Ah no, you’re right… But there’s a municipal pool two metro stops away! Nice, a swimmer! I play basketball, we could…
Emma: Wait, excuse me – you’re in Première S, European section, right?
Lucas: Uh, no… We’re in the regular Première S. The European section is the other Première S class.
Emma: Oh? But… I was supposed to be enrolled in the European section! There must be a mistake…
Lucas: Oh dear! You’d better go and see the school office. It’s on the ground floor, office 12.
Emma: Oh no! And I was just starting to feel at home here… Well, should I go now or wait until the end of classes?
Lucas: Well, if I were you, I’d go now. Madame Roussel, the secretary, is cool, but you’d better get this sorted out quickly.
Emma: You’re right. Uh… would you mind coming with me? I don’t really know the school yet and…
Lucas: No problem! Anyway, the homeroom teacher still hasn’t arrived. Let’s hurry and we’ll be back soon.
Emma: Thanks so much, Lucas! You’re really nice. By the way, what do you think the students in the European section are like?
Lucas: Oh, they’re cool! My friend Clara is in that class. I think you’ll get on well with them.
Emma: Perfect! So, shall we go? And will you show me around the high school afterward?
Lucas: With pleasure! Come on, follow me. And don’t worry, you’ll settle in just fine here!
Emma: I hope so! Well, off to the Lyon adventure!