C’est le premier voyage scolaire de l’année pour une nouvelle classe de lycée. Les élèves ne se connaissent pas encore très bien et partent découvrir les châteaux de la Loire. Dans le bus, Emma, une élève plutôt timide, se retrouve assise à côté de Lucas, le délégué de classe, et de Chloé, une fille très sociable.
—
DIALOGUE
Emma : Euh… excusez-moi, cette place est libre ?
Lucas : Bien sûr ! Viens t’asseoir. Tu es Emma, c’est ça ? On est dans le même cours de philo.
Emma : Oui, c’est ça. Et toi, tu es Lucas, le délégué. J’avoue que je suis un peu stressée… c’est ma première sortie avec vous tous.
Chloé : Oh là là, ne t’inquiète pas ! Moi c’est Chloé. Tu vas voir, ça va être génial ! On va visiter Chambord et Chenonceau, j’ai trop hâte !
Lucas : Au fait, vous avez vu le programme ? On commence par quoi déjà ?
Emma : Euh, je crois qu’on arrive d’abord à Chambord vers 10h30, non ?
Chloé : Exactement ! Et après on pique-nique dans les jardins. J’espère qu’il ne va pas pleuvoir… Le ciel est un peu gris, hein.
Lucas : Tiens, justement, Madame Dubois monte dans le bus. Elle a l’air contrariée…
Mme Dubois : (au micro) Bonjour tout le monde ! J’ai une petite modification à vous annoncer. Il y a eu un problème de réservation à Chambord…
Chloé : Ah non ! Pas possible !
Mme Dubois : Ne paniquez pas ! On va commencer par Chenonceau finalement, et on ira à Chambord cet après-midi. Ça ne change rien au programme global.
Emma : Ben moi ça me va… Au moins on verra les deux châteaux comme prévu.
Lucas : Ouais, et puis Chenonceau c’est magnifique ! Ma sœur y est allée l’année dernière, elle m’a dit que c’était incroyable avec la rivière qui passe dessous.
Chloé : Ah oui, le château des Dames ! J’ai lu quelque part que c’étaient des femmes qui l’ont dirigé pendant des siècles. Ça, c’est classe !
Emma : Vous êtes déjà venus dans la région, vous ?
Lucas : Moi jamais. Mes parents préfèrent la montagne d’habitude. Et toi Chloé ?
Chloé : Une fois avec mes grands-parents, mais j’étais petite. Je me souviens juste des escaliers… il y en avait partout ! Et des tapisseries énormes.
Emma : J’espère qu’on aura le temps de bien visiter. Parfois dans les sorties scolaires, on court partout…
Lucas : T’as raison. Mais bon, Madame Dubois a dit qu’on aurait des audioguides. Ça devrait être cool.
Chloé : Oh regardez ! On arrive dans une petite ville… c’est joli ces maisons avec les volets bleus !
Emma : Ça me change de la banlieue parisienne ! C’est vrai que c’est charmant, la campagne française.
Lucas : Hé, au fait, vous avez prévu quoi pour le pique-nique ? Moi j’ai pris des sandwichs au jambon, classique…
Chloé : Moi ma mère m’a préparé une salade de pâtes et des cookies maison. Je peux partager si vous voulez !
Emma : Oh c’est gentil ! Moi j’ai juste un sandwich et une pomme… J’ai eu la flemme de préparer quelque chose d’élaboré.
Lucas : On pourra se mettre ensemble pour manger, qu’est-ce que vous en pensez ?
Chloé : Excellente idée ! Comme ça Emma, tu seras pas toute seule dans ton coin.
Emma : Merci, c’est sympa… J’avoue que j’appréhendais un peu ce moment.
Lucas : Pourquoi ? Tu es nouvelle dans le lycée ?
Emma : Non, mais… ben, je suis plutôt solitaire d’habitude. Et puis vous avez tous l’air de bien vous entendre déjà.
Chloé : Mais non ! On se connaît à peine nous aussi ! C’est justement ça qui est bien avec cette sortie, on va pouvoir faire connaissance.
Lucas : Elle a raison. Moi par exemple, je savais même pas que Chloé était dans notre classe avant la semaine dernière !
Chloé : N’importe quoi ! On était ensemble en sport depuis septembre !
Lucas : Ah oui ? Euh… j’avoue que je fais pas trop attention en cours de sport…
Emma : (en riant) Ah bon ? Et moi qui pensais que les délégués étaient toujours super attentifs !
Lucas : Eh bien non ! Je suis délégué par hasard, personne d’autre ne voulait se présenter !
Chloé : Tiens, on ralentit… On doit arriver ! Vous voyez quelque chose par la fenêtre ?
Emma : Oh là là ! C’est ça, Chenonceau ? C’est… wahou ! C’est exactement comme sur les photos !
Lucas : Incroyable ! On dirait qu’il flotte sur l’eau !
Chloé : Bon les filles, les garçons, c’est parti pour l’aventure ! Emma, reste avec nous, d’accord ?
Emma : Avec plaisir ! Finalement, je crois que cette journée va être formidable !
Lucas : Allez, on y va ! Et n’oubliez pas vos appareils photo !
English translation
This is the first school trip of the year for a new high school class. The students don’t know each other very well yet and are setting off to discover the Loire Valley castles. On the bus, Emma, a rather shy student, finds herself sitting next to Lucas, the class representative, and Chloé, a very outgoing girl.
Please provide the French text you would like translated.
Please paste the French text you’d like translated.
Emma : Um… excuse me, is this seat free?
Lucas : Of course! Come sit down. You’re Emma, right? We’re in the same philosophy class.
Emma : Yes, that’s right. And you, you’re Lucas, the class rep. I admit I’m a bit nervous… it’s my first school trip with all of you.
Chloé : Oh, don’t worry! I’m Chloé. You’ll see, it’s going to be great! We’re going to visit Chambord and Chenonceau, I can’t wait!
Lucas : By the way, have you seen the schedule? What are we starting with again?
Emma : Um, I think we arrive at Chambord first, around 10:30, right?
Chloé : Exactly! And afterwards we’ll picnic in the gardens. I hope it doesn’t rain… The sky is a bit grey, isn’t it.
Lucas : Oh, look – Mrs. Dubois is getting on the bus. She seems upset…
Mrs. Dubois : (into the microphone) Hello everyone! I have a small change to announce. There’s been a booking problem at Chambord…
Chloé : Oh no! That’s impossible!
Mrs. Dubois : Don’t panic! We’re going to start with Chenonceau after all, and we’ll go to Chambord this afternoon. It doesn’t change the overall schedule.
Emma : Well, that works for me… At least we’ll see both castles as planned.
Lucas : Yeah, and Chenonceau is magnificent! My sister went there last year; she told me it was incredible with the river running underneath.
Chloé : Ah yes, the Ladies’ Château! I read somewhere that women ran it for centuries. That’s classy!
Emma : Have you been to the area before?
Lucas : Never. My parents usually prefer the mountains. And you, Chloé?
Chloé : Once, with my grandparents, but I was little. I only remember the staircases… there were staircases everywhere! And enormous tapestries.
Emma : I hope we’ll have time to see everything properly. Sometimes on school trips we run around everywhere…
Lucas : You’re right. But anyway, Mrs Dubois said we’d have audio guides. That should be cool.
Chloé : Oh look! We’re arriving in a small town… those houses with the blue shutters are pretty!
Emma : It’s a nice change from the Paris suburbs! The French countryside really is charming.
Lucas : Hey, by the way, what are you planning for the picnic? I brought ham sandwiches, classic…
Chloé : My mum made me a pasta salad and homemade cookies. I can share if you want!
Emma : Oh that’s kind! I only have a sandwich and an apple… I couldn’t be bothered to prepare anything elaborate.
Lucas : We could sit together to eat, what do you think?
Chloé : Great idea! That way, Emma, you won’t be all alone.
Emma : Thanks, that’s kind… I have to admit I was a bit apprehensive about this.
Lucas : Why? Are you new to the school?
Emma : No, but… well, I’m usually more of a loner. And besides, you all seem to get on well already.
Chloé : No, not at all! We barely know each other either! That’s exactly what’s great about this outing – we’ll be able to get to know one another.
Lucas : She’s right. For example, I didn’t even know Chloé was in our class until last week!
Chloé : Nonsense! We’ve been in P.E. together since September!
Lucas : Oh yeah? Uh… I admit I don’t pay much attention in P.E….
Emma : (laughing) Oh really? And here I was thinking that class representatives were always super attentive!
Lucas : Well, no! I’m the class representative by accident – nobody else wanted to run!
Chloé : Oh, we’re slowing down… We must be arriving! Can you see anything out the window?
Emma : Oh wow! Is that Chenonceau? It’s… wow! It’s exactly like in the photos!
Lucas : Incredible! It looks like it’s floating on the water!
Chloé : Okay, girls, boys – off we go on an adventure! Emma, stay with us, alright?
Emma : My pleasure! I think this day is going to be wonderful after all!
Lucas : Come on, let’s go! And don’t forget your cameras!