La famille Moreau organise une grande fête pour les 60 ans de grand-mère Louise. Sophie, l’aînée de la famille, coordonne les préparatifs avec son frère Thomas et sa cousine Emma. Ils se retrouvent dans le salon pour répartir les différentes tâches : décoration, musique et photos. Mais tout ne va pas se passer comme prévu…
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, on fait le point ? Mamie arrive dans trois heures et on a encore tout à préparer !
Thomas : Euh, attends… tu avais pas dit quatre heures tout à l’heure ?
Sophie : Non non, trois heures ! Maman vient de m’appeler. Bon, Emma, tu peux t’occuper de la déco comme convenu ?
Emma : Ah ben justement, j’ai un petit souci avec ça… J’ai oublié d’acheter les ballons dorés. Il ne me reste que des roses et des blancs.
Sophie : Oh non ! C’est pas vrai ! L’or c’était pour rappeler ses noces d’or avec papy…
Thomas : Allez, c’est pas dramatique ! On peut faire avec le rose et blanc, hein. Et puis tiens, j’ai des guirlandes dorées dans ma voiture.
Emma : Ah super ! Bon ben je m’y mets tout de suite. Vous m’aidez à accrocher les guirlandes en hauteur ?
Sophie : Oui oui, mais après ! Thomas, toi tu gères la playlist musicale, d’accord ? Tu as pensé à mettre ses vieilles chansons préférées ?
Thomas : Ouais ouais, j’ai téléchargé tout Édith Piaf et Charles Aznavour. Euh… mais j’ai aussi ajouté des trucs plus récents pour les petits-enfants.
Sophie : Comme quoi par exemple ?
Thomas : Ben, du rap français, un peu de techno… Pour faire danser tout le monde !
Emma : Du rap pour mamie Louise ? T’es sérieux là ? Elle va faire une syncope !
Thomas : Allez, faut la dépoussiérer un peu notre grand-mère ! Et puis les cousins vont s’ennuyer sinon.
Sophie : Bon écoute, tu mets ça pour plus tard dans la soirée, d’accord ? On commence en douceur avec ses classiques.
Thomas : D’acc, chef ! Et pour les photos, on fait comment ? C’est toi qui t’en occupes ?
Sophie : Justement, j’y pensais… J’ai apporté l’appareil photo de papa, mais je sais pas trop m’en servir. C’est un vieux reflex, assez compliqué.
Emma : Oh là là, pourquoi tu prends pas juste ton téléphone ? Les photos sont très bien maintenant !
Sophie : Oui mais papa tenait absolument à ce qu’on utilise son appareil. Il dit que c’est plus authentique pour l’album souvenir.
Thomas : Bon ben moi je peux essayer, j’ai fait un stage photo l’année dernière. Passe-moi ça !
Sophie : Tiens, fais attention, il y tient comme à la prunelle de ses yeux ! Au fait, tu as pensé à charger les batteries de ton ampli ?
Thomas : Merde ! Euh pardon… zut ! J’ai complètement oublié ! Il faut combien de temps pour que ça charge ?
Emma : Au moins deux heures je crois… Aïe aïe aïe, on est mal !
Sophie : Bon, pas de panique ! On va demander à tonton Michel, il a sûrement du matériel. Emma, tu peux l’appeler ?
Emma : Ouais, je l’appelle tout de suite… *Elle compose le numéro* Allô tonton ? C’est Emma… Oui oui, pour ce soir… Écoute, est-ce que tu aurais une enceinte portable par hasard ?
Thomas : *Il tripote l’appareil photo* Euh les filles… j’arrive pas à l’allumer ce truc !
Sophie : Quoi ? Montre voir… Oh non ! Il n’y a plus de pellicule ! Papa avait dit qu’il y en avait une nouvelle !
Emma : *Elle raccroche* Bonne nouvelle ! Tonton arrive avec ses enceintes Bluetooth ! Mais c’est quoi ce problème de pellicule ?
Thomas : Ben en fait, il faut acheter des pellicules spéciales pour ce genre d’appareil ancien. Et un dimanche, bon courage pour en trouver !
Sophie : Bon ben tant pis, on fait avec nos téléphones ! L’important c’est l’intention, non ?
Emma : Exactement ! Bon, je m’attaque aux décorations maintenant. Thomas, tu m’aides avec l’escabeau ?
Thomas : J’arrive ! Au fait Sophie, où est-ce qu’on met le gâteau ? Sur la table du salon ou dans la cuisine ?
Sophie : Dans la cuisine pour l’instant, on le sort au moment des bougies. Emma, les bougies ! Tu as pensé aux bougies pour le gâteau ?
Emma : Euh… ben j’pensais que c’était toi qui les avais !
Thomas : Et moi j’pensais que c’était Emma ! Oh là là, on est vraiment des cas nous !
Sophie : Bon, j’y vais maintenant ! Il y a bien une station-service d’ouverte quelque part. Vous continuez la déco !
Emma : Attends ! Prends ma voiture, elle a plus d’essence que la tienne !
Thomas : Et rapporte aussi des serviettes en papier, on n’en a pas assez !
Sophie : D’accord ! Vous, vous gérez la musique et les guirlandes. On se retrouve dans une heure maximum !
Emma : Allez-y, on assure ! Pas vrai Thomas ?
Thomas : Absolument ! Mamie va avoir la plus belle fête de sa vie !
Sophie : J’espère ! À tout à l’heure les frangins !
Emma : Ciao ! Bon ben au boulot maintenant !
Thomas : Ouais ! Allez, on va lui faire une fête d’enfer à notre mamie !
English translation
The Moreau family is organizing a big party for grandmother Louise’s 60th birthday. Sophie, the eldest in the family, is coordinating the preparations with her brother Thomas and her cousin Emma. They meet in the living room to divide up the different tasks: decorations, music and photos. But not everything is going to go as planned…
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue after “## DIALOGUE” and I’ll translate it into English.
Sophie : Right, shall we take stock? Grandma arrives in three hours and we still have so much to do!
Thomas : Uh, wait… didn’t you say four o’clock earlier?
Sophie : No, no, three o’clock! Mom just called me. Okay, Emma, can you take care of the decorations as agreed?
Emma : Actually, I have a bit of a problem with that… I forgot to buy the gold balloons. I only have pink and white ones left.
Sophie : Oh no! This can’t be true! The gold was to mark her golden wedding anniversary with Grandpa…
Thomas : Come on, it’s not a big deal! We can make do with pink and white, can’t we? And besides, I have some gold garlands in my car.
Emma : Oh great! Okay, I’ll get started right away. Can you help me hang the garlands up high?
Sophie : Yes, yes, but later! Thomas, you handle the music playlist, okay? Did you remember to include her old favorite songs?
Thomas : Yeah yeah, I downloaded everything by Édith Piaf and Charles Aznavour. Uh… but I also added some more recent stuff for the grandchildren.
Sophie : Like what, for example?
Thomas : Well, some French rap, a bit of techno… To get everyone dancing!
Emma : Rap for Grandma Louise? Are you serious? She’s going to faint!
Thomas : Come on, we’ve got to liven up our grandma a bit! And the cousins will be bored otherwise.
Sophie : Alright, listen, save that for later in the evening, okay? We’ll start off gently with her classics.
Thomas : Okay, boss! And what about the photos – how should we handle them? Are you the one taking care of them?
Sophie : Actually, I was just thinking about that… I brought Dad’s camera, but I don’t really know how to use it. It’s an old SLR, quite complicated.
Emma : Oh my, why don’t you just use your phone? Phone photos are really good these days!
Sophie : Yes, but Dad insisted that we use his camera. He says it’s more authentic for the keepsake album.
Thomas : Okay then, I can try – I did a photography workshop last year. Pass it here!
Sophie : Careful, he’s as protective of it as the apple of his eye! By the way, did you remember to charge the batteries in your amp?
Thomas : Shit! Uh, sorry… darn! I completely forgot! How long does it take to charge?
Emma : At least two hours, I think… Oh no, oh no, oh no, we’re in trouble!
Sophie : Okay, don’t panic! We’ll ask Uncle Michel; he probably has some equipment. Emma, can you call him?
Emma : Yeah, I’ll call him right away… *She dials the number* Hello, Uncle? It’s Emma… Yes, yes, for tonight… Listen, do you happen to have a portable speaker by any chance?
Thomas : *He fiddles with the camera* Uh, girls… I can’t get this thing to turn on!
Sophie : What? Let me see… Oh no! There’s no film left! Dad said there was a new roll!
Emma : *She hangs up* Good news! Uncle’s on his way with his Bluetooth speakers! But what’s the problem with the film?
Thomas : Well, actually, you have to buy special film for this kind of old camera. And on a Sunday, good luck finding any!
Sophie : Oh well, never mind – we’ll make do with our phones! It’s the thought that counts, right?
Emma : Exactly! Okay, I’ll start on the decorations now. Thomas, can you help me with the stepladder?
Thomas : I’m coming! By the way, Sophie, where should we put the cake? On the living room table or in the kitchen?
Sophie : In the kitchen for now, we’ll bring it out when it’s time for the candles. Emma, the candles! Did you think of the candles for the cake?
Emma : Uh… well I thought you were the one who had them!
Thomas : And I thought it was Emma! Oh dear, we’re really hopeless, aren’t we!
Sophie : Right, I’m off now! There must be a petrol station open somewhere. You carry on with the decorations!
Emma : Wait! Take my car, it has more petrol than yours!
Thomas : And bring some paper napkins too, we don’t have enough!
Sophie : Okay! You handle the music and the garlands. Let’s meet back in an hour at the latest!
Emma : Go ahead, we’ve got this! Right, Thomas?
Thomas : Absolutely! Grandma is going to have the best party of her life!
Sophie : I hope so! See you in a bit, you two!
Emma : Bye! Alright then, back to work now!
Thomas : Yeah! Come on, we’re going to throw our Grandma an amazing party!