La situation se déroule dans l’escalier d’un immeuble parisien du 11ème arrondissement. Madame Dubois, retraitée de 68 ans qui habite au premier étage, rencontre son voisin Julien, étudiant de 24 ans qui vit au troisième. Une dispute éclate concernant le planning de ménage de l’immeuble et les responsabilités de chacun.
DIALOGUE
Mme Dubois : Ah, Julien ! Justement, je voulais vous parler. Vous avez vu l’état de l’escalier cette semaine ?
Julien : Euh… bonjour madame Dubois. L’escalier ? Ben, il me semble normal, non ?
Mme Dubois : Normal ? Vous plaisantez ! Les marches sont couvertes de poussière et il y a des traces de boue partout. C’était votre tour de faire le ménage cette semaine !
Julien : Mon tour ? Attendez… je croyais que c’était la semaine prochaine. J’ai noté dans mon agenda que…
Mme Dubois : Tiens donc ! Très pratique cette petite confusion ! Ça fait deux mois que vous trouvez des excuses.
Julien : Mais non, madame Dubois ! Je vous assure que je respecte le planning. D’ailleurs, euh… qui l’a établi ce planning exactement ?
Mme Dubois : Comment ça, qui l’a établi ? On en a parlé en réunion de copropriété ! Vous étiez absent, comme d’habitude.
Julien : Ah bon ? Moi j’ai jamais reçu de convocation pour une réunion. Et puis, hein, je bosse et j’ai mes cours… je peux pas être partout !
Mme Dubois : Les convocations sont affichées dans le hall depuis trois semaines ! Faut ouvrir les yeux, mon petit !
Julien : Dans le hall ? Mais… attendez, vous parlez du petit papier jaune collé près des boîtes aux lettres ?
Mme Dubois : Évidemment ! Où voulez-vous qu’on l’affiche ? Au plafond ?
Julien : Ben justement ! Je pensais que c’était une pub ! Il était tout froissé et on voyait même plus ce qui était écrit dessus !
Mme Dubois : Zut ! C’est vrai que les enfants du deuxième ont dû jouer avec… Bon, mais ça change rien ! Le ménage, c’est le ménage !
Julien : D’accord, mais alors expliquez-moi le système parce que moi, franchement, je suis perdu.
Mme Dubois : C’est pourtant simple ! On fait chacun une semaine sur quatre. Moi, madame Chen du deuxième, vous et les Moreau du quatrième.
Julien : Ah d’accord… et ça consiste en quoi exactement ? Parce que moi j’ai jamais fait le ménage d’un escalier, euh…
Mme Dubois : Ben voyons ! Balayer, passer la serpillière, nettoyer la rampe… c’est pas sorcier !
Julien : Oui mais avec quoi ? J’ai pas de matos, moi ! Chez mes parents c’était ma mère qui…
Mme Dubois : Oh là là ! Il faut tout vous expliquer ! Il y a un placard au rez-de-chaussée avec le matériel de ménage !
Julien : Quel placard ? Celui qui est toujours fermé à clé ?
Mme Dubois : Mais enfin ! La clé est chez le gardien ! Monsieur Lopez, vous le connaissez quand même ?
Julien : Si, si… mais il est jamais là quand j’ai besoin ! Et puis, honnêtement, entre mes partiels et mon job au McDo…
Mme Dubois : Ah ! Voilà bien les jeunes d’aujourd’hui ! Toujours des excuses ! De mon temps…
Julien : De votre temps, de votre temps… Écoutez, madame Dubois, moi je veux bien faire ma part, hein ! Mais faut qu’on s’organise mieux !
Mme Dubois : Comment ça, s’organiser mieux ? Le système marche très bien ! C’est juste vous qui…
Julien : Ben non ! Si madame Chen part en voyage trois semaines, si les Moreau ont des problèmes de dos, si moi j’ai mes exams… le planning il tient plus !
Mme Dubois : Tiens, c’est vrai ça… Madame Chen m’a dit qu’elle retournait en Chine le mois prochain…
Julien : Vous voyez ! Et monsieur Moreau, avec sa sciatique, il peut plus se baisser pour ramasser les prospectus !
Mme Dubois : Mouais… bon, qu’est-ce que vous proposez alors, Monsieur Je-sais-tout ?
Julien : Ben… on pourrait se cotiser et payer une femme de ménage ? Ou alors faire équipe à deux chaque fois ?
Mme Dubois : Une femme de ménage ! Vous avez vu nos charges ? Elles augmentent déjà tous les ans !
Julien : D’accord, d’accord… Bon, et si on faisait par zones ? Moi je fais toujours les trois premiers étages, vous les suivants…
Mme Dubois : Hmm… c’est pas bête ça. Comme ça on connaît notre secteur et on s’y tient.
Julien : Exactement ! Et on peut s’entraider si il y a un pépin. Tenez, cette semaine je fais tout l’escalier pour me rattraper !
Mme Dubois : Ah ben ça c’est chic ! Bon… je vais chercher la clé chez Lopez et je vous montre comment on fait, d’accord ?
Julien : Chouette ! Merci madame Dubois ! Et euh… désolé pour le malentendu avec le planning…
Mme Dubois : Allez, allez… l’important c’est qu’on trouve une solution. À tout à l’heure alors !
Julien : À tout à l’heure ! Et merci encore !
English translation
The situation unfolds in the stairwell of an apartment building in Paris’s 11th arrondissement. Mrs Dubois, a 68-year-old retiree who lives on the first floor, encounters her neighbour Julien, a 24-year-old student who lives on the third. A dispute breaks out concerning the building’s cleaning schedule and everyone’s responsibilities.
Please paste the French dialogue you would like me to translate.
Mrs Dubois: Ah, Julien! Actually, I wanted to speak to you. Have you seen the state of the stairwell this week?
Julien : Um… hello Mrs Dubois. The stairwell? Well, it seems normal to me, doesn’t it?
Mrs Dubois : Normal? You must be joking! The steps are covered in dust and there are mud marks everywhere. It was your turn to clean this week!
Julien : My turn? Wait… I thought it was next week. I wrote in my calendar that…
Mrs Dubois: Well, well! Very convenient, this little mix-up! You’ve been making excuses for two months now.
Julien : But no, Mrs Dubois! I assure you I follow the schedule. Besides, uh… who exactly set up this schedule?
Mrs Dubois : What do you mean, who set it up? We discussed it at the homeowners’ association meeting! You were absent, as usual.
Julien : Oh really? I never received any notice for a meeting. And besides, you know, I work and I’ve got classes… I can’t be everywhere!
Mrs Dubois : The meeting notices have been posted in the lobby for three weeks! Open your eyes, my boy!
Julien : In the lobby? But… wait, are you talking about the little yellow paper stuck near the mailboxes?
Mrs Dubois : Obviously! Where do you expect us to put it? On the ceiling?
Julien : Well, exactly! I thought it was an ad! It was all crumpled and you couldn’t even see what was written on it!
Mrs Dubois : Darn! It’s true the kids from number two must have been playing with it… Well, that doesn’t change anything! Cleaning is cleaning!
Julien : Okay, but then explain the system to me because I’m honestly lost.
Mrs Dubois : It’s really simple! We each take one week out of every four. Me, Mrs Chen from number two, you, and the Moreaus from number four.
Julien : Ah, okay… and what does that involve exactly? Because I’ve never cleaned a stairwell, uh…
Mrs Dubois : Oh, come on! Sweeping, mopping, cleaning the handrail… it’s not rocket science!
Julien : Yeah, but with what? I don’t have any gear! At my parents’ it was my mother who…
Mrs Dubois : Oh dear! Do I have to explain everything to you! There’s a cupboard on the ground floor with the cleaning supplies!
Julien : Which cupboard? The one that’s always locked?
Mrs Dubois : Oh, come on! The key is with the caretaker! Mr Lopez, you know him, don’t you?
Julien : Yes, yes… but he’s never there when I need him! And, honestly, between my exams and my job at McDonald’s…
Mrs Dubois : Ah! That’s so typical of young people these days! Always making excuses! In my day…
Julien : “Back in your day, back in your day”… Listen, Mrs Dubois, I’m willing to do my part, okay! But we need to get organized better!
Mrs Dubois : What do you mean, get better organized? The system works perfectly well! It’s just you who…
Julien : No! If Mrs. Chen goes away for three weeks, if the Moreaus have back problems, if I’ve got my exams… the schedule just doesn’t hold up!
Mrs Dubois : Oh, that’s right… Mrs Chen told me she’s returning to China next month…
Julien : You see! And Mr. Moreau, with his sciatica, can’t bend down anymore to pick up the flyers!
Mrs Dubois : Yeah… well, what do you propose then, Mr Know-it-all?
Julien : Well… we could chip in and hire a cleaner? Or team up in pairs each time?
Mrs Dubois : A cleaner! Have you seen our service charges? They’re already going up every year!
Julien : Okay, okay… Right, what if we split it into zones? I always do the first three floors, you do the next ones…
Mrs Dubois : Hmm… that’s not a bad idea. That way we know our area and stick to it.
Julien : Exactly! And we can help each other if there’s a problem. Look, this week I’ll do the whole stairwell to make up for it!
Mrs Dubois : Oh well, that’s lovely! Right… I’ll go get the key from Lopez and I’ll show you how it’s done, okay?
Julien : Great! Thanks, Mrs Dubois! And uh… sorry about the misunderstanding with the schedule…
Mrs Dubois : Come on, come on… the important thing is that we find a solution. See you in a bit, then!
Julien : See you in a bit! And thanks again!