Sophie et Thomas se sont fiancés il y a trois mois et préparent maintenant leur mariage prévu pour le printemps prochain. Ils se retrouvent chez Sophie pour discuter des préparatifs, mais ils ont des visions complètement différentes de leur jour J. La mère de Thomas, Françoise, les rejoint pendant leur conversation et apporte son grain de sel dans cette discussion déjà animée.
DIALOGUE
Sophie: Alors Thomas, j’ai regardé quelques salles hier… Il y en a une magnifique au château de Malmaison. Elle peut accueillir 200 personnes !
Thomas: Euh… 200 personnes ? Mais enfin Sophie, on avait dit quelque chose de simple, non ? Moi je pensais plutôt à 30-40 invités maximum.
Sophie: Quoi ? Mais tu plaisantes j’espère ! C’est LE jour le plus important de notre vie ! On ne va quand même pas faire ça dans ton deux-pièces !
Thomas: Ben écoute, pourquoi pas ? Ou alors chez tes parents, dans leur jardin. Ce serait charmant et… beaucoup moins cher aussi.
Sophie: Thomas, sois sérieux deux minutes ! Ma cousine Léa vient de faire un mariage de rêve avec 150 invités, orchestre, feux d’artifice… C’était absolument féérique !
Thomas: Ah ben tiens, on y arrive ! Tu veux faire comme ta cousine, c’est ça ? Sophie, on n’a pas les mêmes moyens qu’elle, tu le sais très bien.
Sophie: Mais non, ce n’est pas une question d’argent ! Enfin… pas seulement. C’est juste que j’en rêve depuis que je suis petite !
Thomas: Et moi, mon rêve c’est qu’on commence notre vie à deux sans avoir 20 000 euros de dettes ! Hein, sois raisonnable…
Sophie: 20 000 euros ? Mais qui parle de 20 000 euros ? Et puis mes parents peuvent nous aider !
Thomas: Ah non ! Pas question qu’on commence par demander de l’argent à tes parents. On a notre fierté quand même !
Sophie: Notre fierté ? Thomas, un mariage, ça ne se fait qu’une fois dans la vie ! Du moins, j’espère…
Thomas: Très drôle… Écoute, moi ce qui m’importe c’est qu’on se marie, point. Le reste, c’est du superflu.
Sophie: Du superflu ? Mais enfin, qu’est-ce que vont penser nos amis ? Ma famille ?
Thomas: Ils vont penser qu’on s’aime et qu’on est heureux, non ? C’est pas ça l’essentiel ?
*[Sonnette d’entrée]*
Sophie: Zut, qui ça peut être ? J’attends personne…
Thomas: C’est sûrement ma mère, je lui ai dit qu’on serait là.
Sophie: Ta mère ? Mais pourquoi tu ne m’as pas prévenue ?
*[Sophie va ouvrir]*
Françoise: Bonjour ma chérie ! Je ne vous dérange pas au moins ? J’étais dans le quartier et…
Sophie: Bonjour Françoise… Non non, entrez… Justement on parlait du mariage.
Françoise: Ah parfait ! J’avais justement quelques idées à vous proposer ! Alors, vous avez choisi quoi comme style ?
Thomas: Maman, on était en train de… euh… de discuter justement.
Françoise: Oh là là, vous vous disputez ? Allez, racontez-moi tout ! Thomas, qu’est-ce que tu as encore fait ?
Sophie: Ce n’est pas Thomas, Françoise… C’est juste qu’on n’arrive pas à se mettre d’accord sur… l’ampleur des festivités.
Françoise: Ah ! Sophie veut du grand et Thomas du petit, c’est ça ? Hein, je me trompe ?
Thomas: Maman…
Françoise: Quoi “maman” ? J’ai raison ou pas ? Bon, écoutez-moi bien tous les deux. Moi, pour mon mariage, on était 80. C’était parfait ! Ni trop, ni trop peu.
Sophie: Vous voyez Thomas ! 80 personnes, c’est raisonnable !
Thomas: 80 ? Mais enfin, nous on se connaît à peine 60 personnes en tout !
Françoise: Ben justement ! Il faut compter la famille élargie, les amis de la famille, les collègues…
Thomas: Les collègues ? Mais pourquoi inviter les collègues ?
Sophie: Parce que c’est comme ça qu’on fait, Thomas ! Et puis il y a mes amies de fac, tes copains du foot…
Thomas: Mes copains du foot ? Mais ils ne te connaissent même pas !
Sophie: Justement, ce sera l’occasion ! Oh là là, tu me fatigues avec tes économies de bouts de chandelle !
Françoise: Bon bon bon… Du calme ! J’ai peut-être une solution… Et si on faisait deux célébrations ?
Thomas: Comment ça, deux ?
Françoise: Ben oui ! La cérémonie à la mairie avec juste la famille proche, et après une grande fête le soir avec tout le monde !
Sophie: Mais ça coûterait encore plus cher !
Thomas: Exactement ! Et puis c’est compliqué à organiser…
Françoise: Mais non ! La fête, on peut la faire dans le hangar de votre oncle Bernard ! Il me l’a proposé l’autre jour.
Sophie: Un hangar ? Un HANGAR ? Mais Françoise, on n’est pas des agriculteurs !
Thomas: Eh bien moi, l’idée du hangar, ça ne me déplaît pas… On pourrait le décorer, ce serait original !
Sophie: Original ? Thomas, je rêve ! Tu veux qu’on se marie dans un hangar maintenant ?
Françoise: Mais si, mais si ! Avec de jolies guirlandes, quelques fleurs… Ça peut être très champêtre, très tendance !
Thomas: Et puis comme ça, pas de limite de bruit, on peut faire la fête jusqu’au bout de la nuit !
Sophie: Mais… mais… vous êtes en train de planifier MON mariage sans moi ! Et dans un hangar en plus !
Thomas: NOTRE mariage, Sophie. Et puis ce n’est qu’une idée…
Sophie: Bon, écoutez… J’ai besoin de réfléchir. Tout ça me donne mal à la tête. On en reparle demain, d’accord ?
Françoise: Oh, je vous ai contrariés… Excusez-moi, je voulais bien faire !
Thomas: Mais non maman, tu as raison… Il faut qu’on trouve un compromis.
Sophie: Oui… Un compromis. Peut-être 100 personnes dans un joli restaurant ? Qu’est-ce que vous en pensez ?
Thomas: 100… C’est encore beaucoup mais… si ça te rend heureuse…
Françoise: Et moi je me renseigne pour le hangar, au cas où ! On ne sait jamais !
Sophie: Françoise ! Pas de hangar !
Thomas: Allez ma chérie, on va trouver LA solution parfaite, j’en suis sûr !
Sophie: J’espère bien ! Parce que là, j’ai l’impression qu’on va finir par se marier à Vegas !
Thomas: Tiens, ça c’est une idée ! Hein, qu’est-ce que tu en dis ?
Sophie: THOMAS !
English translation
Sophie and Thomas got engaged three months ago and are now preparing their wedding scheduled for next spring. They meet at Sophie’s to discuss the arrangements, but they have completely different visions of their big day. Thomas’s mother, Françoise, joins them during their conversation and adds her two cents to this already lively discussion.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated (you can keep the “## DIALOGUE” header) and I’ll translate it into international English.
Sophie: So Thomas, I looked at a few venues yesterday… There’s a beautiful one at the Château de Malmaison. It can accommodate 200 people!
Thomas: Uh… 200 people? But Sophie, we said something simple, didn’t we? I was thinking more like 30-40 guests maximum.
Sophie: What? But you’re joking, I hope! This is THE most important day of our lives! We’re not going to do it in your one-bedroom apartment, are we?
Thomas: Well, listen, why not? Or at your parents’, in their garden. It would be charming and… much cheaper too.
Sophie: Thomas, be serious for two minutes! My cousin Léa has just had a dream wedding with 150 guests, an orchestra, fireworks… It was absolutely magical!
Thomas: Oh, here we go! You want to do it like your cousin, is that it? Sophie, we don’t have the same means as she does, you know that very well.
Sophie: No, it’s not about money! Well… not just that. I’ve been dreaming about it since I was a little girl!
Thomas: And my dream is that we start our life together without being €20,000 in debt! Come on, be reasonable…
Sophie: €20,000? Who’s talking about €20,000? And my parents can help us!
Thomas: Oh no! There’s no way we’re starting off by asking your parents for money. We do have our pride, you know!
Sophie: Our pride? Thomas, a wedding only happens once in a lifetime! At least, I hope…
Thomas: Very funny… Listen, what matters to me is that we get married, period. The rest is superfluous.
Sophie: Superfluous? But really, what will our friends think? My family?
Thomas: They’ll think we love each other and that we’re happy, won’t they? Isn’t that what matters?
*[Front doorbell]*
Sophie: Darn, who could that be? I’m not expecting anyone…
Thomas: It’s probably my mother, I told her we’d be there.
Sophie: Your mother? But why didn’t you tell me?
*[Sophie goes to open]*
Françoise: Hello, my darling! I’m not bothering you, am I? I was in the neighborhood and…
Sophie: Hello Françoise… No, no, come in… As it happens, we were just talking about the wedding.
Françoise: Ah, perfect! I actually had a few ideas to suggest to you! So, what style have you chosen?
Thomas: Mom, we were in the middle of… um… talking, actually.
Françoise: Oh my, are you two arguing? Come on, tell me everything! Thomas, what have you done this time?
Sophie: It’s not Thomas, Françoise… It’s just that we can’t agree on… the scale of the festivities.
Françoise: Ah! Sophie wants it big and Thomas wants it small, is that it? Am I wrong?
Thomas: Mom…
Françoise: What, “mom”? Am I right or not? Alright, listen to me carefully, both of you. For my wedding, there were 80 of us. It was perfect! Neither too many nor too few.
Sophie: See, Thomas! 80 people is reasonable!
Thomas: 80? Come on, we barely know 60 people in total!
Françoise: Exactly! You have to include the extended family, family friends, colleagues…
Thomas: Colleagues? But why invite colleagues?
Sophie: Because that’s how it’s done, Thomas! And then there are my university friends, your football mates…
Thomas: My football mates? But they don’t even know you!
Sophie: Exactly – it’ll be the perfect opportunity! Oh, come on, you’re exhausting me with your penny-pinching!
Françoise: Alright, alright… Calm down! I might have a solution… What if we had two celebrations?
Thomas: What do you mean, two?
Françoise: Well, yes! The ceremony at the town hall with just close family, and then a big party in the evening with everyone!
Sophie: But that would cost even more!
Thomas: Exactly! And besides, it’s complicated to organize…
Françoise: No, no! We can have the party in your Uncle Bernard’s hangar! He offered it to me the other day.
Sophie: A hangar? A HANGAR? Françoise, we’re not farmers!
Thomas: Well, I don’t mind the hangar idea… We could decorate it, it would be original!
Sophie: Original? Thomas, I must be dreaming! Do you want us to get married in a hangar now?
Françoise: But of course! With pretty garlands, a few flowers… It could be very country-chic, very trendy!
Thomas: And besides, that way there’ll be no noise restrictions – we can party until dawn!
Sophie: But… but… you’re planning MY wedding without me! And in a hangar, on top of that!
Thomas: OUR wedding, Sophie. Besides, it’s only an idea…
Sophie: Okay, listen… I need to think. All this is giving me a headache. Let’s talk about it again tomorrow, okay?
Françoise: Oh, I’ve upset you… I’m sorry, I only meant well!
Thomas: No, no, Mom, you’re right… We need to find a compromise.
Sophie: Yes… A compromise. Maybe 100 people in a nice restaurant? What do you think?
Thomas: 100… It’s still a lot but… if it makes you happy…
Françoise: And I’ll look into the hangar, just in case! You never know!
Sophie: Françoise! No hangar!
Thomas: Come on, sweetheart, we’ll find THE perfect solution, I’m sure of it!
Sophie: I certainly hope so! Because right now, I feel like we’re going to end up getting married in Vegas!
Thomas: Hey, that’s an idea! So, what do you think?
Sophie: THOMAS !