Marie et Thomas, un jeune couple qui vient d’emménager dans leur premier appartement, se trouvent dans leur salon vide. Ils doivent choisir des meubles et décider du style de décoration, mais leurs goûts et priorités sont complètement différents.
DIALOGUE
Marie: Bon alors, on commence par quoi ? Le canapé ?
Thomas: Ouais, bonne idée ! Moi je dis qu’on prend quelque chose de pratique, tu sais, un canapé-lit avec des rangements intégrés.
Marie: Euh… Thomas, on va quand même pas transformer notre salon en dortoir ! J’aimerais bien quelque chose de joli, qui ait du style.
Thomas: Mais ma chérie, sois réaliste ! On n’a pas les moyens de se payer du mobilier design. Et puis, c’est malin d’avoir des espaces de rangement, non ?
Marie: Hein ? Tu plaisantes j’espère ! On économise depuis des mois pour cet appart. Je refuse d’avoir un salon qui ressemble à un magasin Ikea !
Thomas: Ben justement, Ikea c’est pratique et pas cher ! Regarde ce catalogue… Tiens, ce canapé gris avec coffre de rangement, c’est parfait !
Marie: Ah non, Thomas ! Ce truc gris tout moche ? Jamais de la vie ! Moi je veux de la couleur, quelque chose qui nous ressemble !
Thomas: Mais enfin Marie, le gris c’est neutre, ça va avec tout ! Et puis on peut changer les coussins si tu veux de la couleur.
Marie: Des coussins… pfff ! Écoute, j’ai vu un magnifique canapé en velours bleu canard chez Maisons du Monde. C’est exactement ce qu’il nous faut !
Thomas: Du velours ? Tu es folle ! Avec nos deux chats ? Ce sera plein de poils en deux secondes ! Et bleu canard… euh, c’est pas un peu… voyant ?
Marie: Zut Thomas, tu exagères ! On peut passer l’aspirateur ! Et cette couleur, c’est tendance, ça apporte du caractère à la pièce.
Thomas: Bon d’accord, mais combien ça coûte ton canapé de rêve ?
Marie: Euh… ben… huit cents euros.
Thomas: HUIT CENTS EUROS ?! T’es complètement dingue ! Le mien en fait cinquante de plus avec le coffre ET la fonction couchage !
Marie: Oui mais le tien, on dirait qu’il sort d’une chambre d’hôtel ! J’ai pas envie de recevoir mes amies dans un décor sinistre !
Thomas: Sinistre ? Mais non, c’est épuré, moderne ! Et puis tes amies, elles viennent pour nous voir, pas pour admirer les meubles !
Marie: Ah bon ? Et moi alors ? Je dois vivre dans un environnement moche sous prétexte que c’est pratique ?
Thomas: Marie, sois raisonnable ! On a aussi besoin d’une table, de chaises, d’une télé… Si on claque tout notre budget sur UN canapé…
Marie: Attends, attends… Et si on trouvait un compromis ? On pourrait chercher quelque chose de joli MAIS fonctionnel ?
Thomas: Hmm… tu penses à quoi exactement ?
Marie: Ben, je sais pas moi… Un canapé dans une belle couleur mais avec des rangements cachés ? Ça existe sûrement !
Thomas: Tiens, c’est pas bête ! Et niveau budget ?
Marie: On met une limite à… disons six cents euros max ?
Thomas: Six cents ? Euh… c’est encore beaucoup ! Cinq cents ?
Marie: Allez, cinq cent cinquante ! Dernier prix !
Thomas: Bon d’accord… Mais alors pour la table basse, on prend quelque chose de simple hein !
Marie: Ah non ! Pas question ! Si on fait des efforts sur le canapé, moi je veux une jolie table en bois brut avec des pieds en métal noir !
Thomas: Marie ! On avait dit un compromis !
Marie: Mais c’est un compromis ! Elle sera belle ET pratique ! On pourra y poser plein de choses !
Thomas: Tu sais quoi ? On va faire les magasins ensemble et on verra bien ce qu’on trouve dans nos prix.
Marie: D’accord ! Mais promets-moi qu’on évite les trucs trop moches !
Thomas: Promis ! Mais toi, promets-moi qu’on regarde aussi les aspects pratiques !
Marie: Marché conclu ! Allez, on y va maintenant ?
Thomas: Maintenant ? Mais il est déjà dix-huit heures !
Marie: Et alors ? Les magasins ferment à vingt heures ! On a le temps !
Thomas: Bon… d’accord ! Mais on commence par où ?
Marie: Par Maisons du Monde ! Histoire de voir ce fameux canapé bleu…
Thomas: Ah non ! On commence par un magasin neutre ! Conforama par exemple !
Marie: Thomas… on n’arrivera jamais à se mettre d’accord !
Thomas: Mais si ! Allez, fais-moi confiance. On va trouver LE canapé parfait !
Marie: Bon… j’espère que tu as raison ! Chouette, notre première dispute de déco !
Thomas: La première… mais sûrement pas la dernière ! Haha !
English translation
Marie and Thomas, a young couple who have just moved into their first apartment, are in their empty living room. They need to choose furniture and decide on a decorating style, but their tastes and priorities are completely different.
I don’t see the French dialogue to translate – please paste the French text and I’ll translate it into international English.
Marie: Okay then, what do we start with? The sofa?
Thomas: Yeah, good idea! I’m thinking we should get something practical, you know, a sofa bed with built-in storage.
Marie: Um… Thomas, we’re not going to turn our living room into a dorm, are we? I’d like something nice, something stylish.
Thomas: But my dear, be realistic! We can’t afford designer furniture. And anyway, it’s smart to have storage space, right?
Marie: What? You’re joking, I hope! We’ve been saving for months for this apartment. I refuse to have a living room that looks like an IKEA store!
Thomas: Exactly, IKEA is practical and affordable! Look at this catalogue… Here, this grey sofa with built-in storage is perfect!
Marie: Oh no, Thomas! That ugly grey thing? No way! I want colour, something that reflects who we are!
Thomas: Come on, Marie, grey is neutral, it goes with everything! And we can change the cushions if you want some colour.
Marie: Cushions… pfft! Listen, I saw a gorgeous teal velvet sofa at Maisons du Monde. It’s exactly what we need!
Thomas: Velvet? Are you crazy! With our two cats? It’ll be covered in fur in two seconds! And teal… uh, isn’t that a bit… flashy?
Marie: Oh Thomas, you’re overreacting! We can vacuum! And that colour is trendy, it gives the room character.
Thomas: Okay, but how much does your dream sofa cost?
Marie: Um… well… eight hundred euros.
Thomas: EIGHT HUNDRED EUROS?! You’re completely crazy! Mine is actually fifty euros more, with the storage AND the sofa-bed function!
Marie: Yes, but yours looks like it came straight out of a hotel room! I don’t want to have my friends over in such a dreary setting!
Thomas: Sinister? No, it’s minimalist, modern! And besides, your friends are coming to see us, not to admire the furniture!
Marie: Oh really? What about me then? Do I have to live in an ugly environment just because it’s practical?
Thomas: Marie, be reasonable! We also need a table, chairs, a TV… If we blow our whole budget on ONE sofa…
Marie: Wait, wait… What if we found a compromise? We could look for something pretty BUT functional?
Thomas: Hmm… what exactly do you have in mind?
Marie: Well, I don’t know… A sofa in a nice color but with hidden storage? That must exist!
Thomas: Hey, that’s not a bad idea! What about the budget?
Marie: Shall we set a limit at… let’s say six hundred euros max?
Thomas: Six hundred? Uh… that’s still a lot! Five hundred?
Marie: Come on, five hundred and fifty euros! Final offer!
Thomas: Alright then… But for the coffee table, let’s go for something simple, okay!
Marie: Oh no! No way! If we’re going to make an effort on the sofa, I want a lovely raw-wood table with black metal legs!
Thomas: Marie! We said a compromise!
Marie: But it’s a compromise! It will be beautiful AND practical! We can put lots of things on it!
Thomas: You know what? Let’s go shopping together and see what we can find within our price range.
Marie: Okay! But promise me we’ll avoid anything too ugly!
Thomas: Promise! But promise me we’ll also consider the practical aspects!
Marie: Deal! Shall we go now?
Thomas: Now? But it’s already 6 p.m.!
Marie: So what? The shops don’t close until 8 p.m.! We’ve got time!
Thomas: Well… okay! But where do we start?
Marie: Let’s go to Maisons du Monde! Just to see that famous blue sofa…
Thomas: Oh no! Let’s start at a neutral store! Conforama, for example!
Marie: Thomas… we’ll never be able to agree!
Thomas: Of course! Come on, trust me. We’ll find THE perfect sofa!
Marie: Well… I hope you’re right! Great, our first decorating argument!
Thomas: The first… but surely not the last! Haha!