Dans cette situation, Marc, un livreur de repas à domicile, éprouve des difficultés à localiser l’adresse de livraison dans un nouveau quartier résidentiel. Il contacte par téléphone Léa, la cliente qui a commandé des sushis, pour obtenir des indications précises et éviter que sa commande ne refroidisse.
DIALOGUE
Marc : Allô, bonjour madame ! C’est Marc de Sushi Express. J’ai votre commande mais euh… j’ai un petit souci pour vous trouver.
Léa : Ah bon ? Pourtant j’ai bien indiqué l’adresse : 25 rue des Tilleuls dans le quartier des Jardins.
Marc : Oui oui, j’ai l’adresse, mais le problème c’est que je trouve pas le numéro 25. Je suis devant le 21 et après il y a directement le 29 !
Léa : Ah zut ! C’est vrai que c’est un peu compliqué par ici. Vous êtes bien rue des Tilleuls ? Pas rue des Peupliers ?
Marc : Euh… attendez, je regarde le panneau… Ah ben non ! Je suis rue des Peupliers ! Voilà le problème !
Léa : Ah d’accord ! Alors écoutez, c’est pas très loin. De où vous êtes, il faut faire demi-tour et…
Marc : Une seconde madame, je vais me garer correctement pour noter. Là je suis un peu en double file…
Léa : Bien sûr, prenez votre temps. Mes sushis vont pas s’envoler, hein !
Marc : Voilà, je vous écoute. Alors, demi-tour…
Léa : Exactement. Vous faites demi-tour, vous remontez la rue sur environ 200 mètres et vous tournez à droite au carrefour avec le petit café ” Chez Paulette “.
Marc : Le café ” Chez Paulette “, d’accord. Et après ?
Léa : Après, c’est la deuxième rue à gauche. Vous verrez, il y a une pharmacie à l’angle.
Marc : Parfait. Deuxième à gauche après la pharmacie… euh non, avec la pharmacie à l’angle, c’est ça ?
Léa : Oui voilà ! Et mon immeuble, c’est un petit bâtiment blanc avec des volets bleus. Vous pourrez pas le rater.
Marc : Impeccable ! J’arrive dans… allez, 5 minutes maximum. Au fait, vous payez comment ? En espèces ou par carte ?
Léa : Par carte, s’il vous plaît. Euh, au fait, il y a un digicode ?
Marc : Ah oui, bonne question ! Quel est le code ?
Léa : C’est le 4791A. Je répète : 4791A.
Marc : 4791A, c’est noté. Bon, je redémarre. À tout de suite !
Léa : Attendez ! Une dernière chose : si jamais vous trouvez pas, il y a un portail vert juste à côté de l’entrée principale.
Marc : Un portail vert, OK. Mais normalement ça devrait aller maintenant avec vos explications !
Léa : J’espère ! En tout cas, merci pour votre patience. C’est pas évident de s’orienter dans le quartier quand on connaît pas.
Marc : Oh vous savez, ça m’arrive régulièrement ! L’autre jour, j’ai tourné une demi-heure pour trouver une adresse. Le GPS, c’est pas toujours fiable !
Léa : Ah je vous comprends ! Mon mari, il fait jamais confiance au GPS non plus.
Marc : Bon allez, je file ! Vos sushis sont encore bien au frais dans mon sac isotherme, pas d’inquiétude.
Léa : Parfait ! J’ai hâte de déguster tout ça. Bonne route !
Marc : Merci madame, à tout de suite !
Léa : À bientôt !
—
*[5 minutes plus tard, Marc rappelle]*
Marc : Re-bonjour ! Alors euh… j’ai un autre petit problème…
Léa : Oh non ! Vous êtes perdu à nouveau ?
Marc : Non non, j’ai trouvé la rue et l’immeuble, mais le digicode marche pas ! J’ai tapé 4791A plusieurs fois mais ça s’ouvre pas.
Léa : Ah tiens, c’est bizarre… Attendez, je descends vous ouvrir ! J’en ai pour deux minutes.
Marc : C’est très gentil, merci beaucoup ! Je vous attends devant l’entrée principale.
Léa : Parfait, j’arrive !
English translation
In this situation, Marc, a meal delivery driver, is having difficulty locating the delivery address in a new residential neighbourhood. He calls Léa, the customer who ordered sushi, to get precise directions and prevent her order from getting cold.
Please provide the French dialogue you want translated into English.
Marc : Hello, good morning ma’am! It’s Marc from Sushi Express. I have your order but, um… I’m having a bit of trouble finding you.
Léa : Oh? But I did give the address: 25 Tilleuls Street in the Jardins neighbourhood.
Marc : Yes, yes, I have the address, but the problem is I can’t find number 25. I’m outside number 21 and then it goes straight to number 29!
Léa : Oh darn! It is a bit confusing around here. Are you on Tilleuls Street? Not on Peupliers Street?
Marc : Uh… wait, I’m looking at the sign… Oh no! I’m on Peupliers Street! That’s the problem!
Léa : Ah, okay! So listen, it’s not very far. From where you are, you need to make a U-turn and…
Marc : One second, ma’am, I’ll pull over properly to write it down. I’m a bit double-parked right now…
Léa : Of course, take your time. My sushi isn’t going anywhere!
Marc : Okay, I’m listening. So, a U-turn…
Léa : Exactly. Make a U-turn, go back up the street for about 200 metres and turn right at the intersection with the small café “Chez Paulette”.
Marc : The café “Chez Paulette”, okay. And after that?
Léa : Then it’s the second street on the left. You’ll see there’s a pharmacy on the corner.
Marc : Perfect. Second left after the pharmacy… uh no, with the pharmacy on the corner, right?
Léa : Yes, exactly! And my building is a small white one with blue shutters. You won’t be able to miss it.
Marc : Perfect! I’ll be there in… well, 5 minutes at most. By the way, how will you pay? Cash or card?
Léa : By card, please. Uh, by the way, is there an entry code?
Marc : Ah yes, good question! What’s the code?
Léa : It’s 4791A. I’ll repeat: 4791A.
Marc : 4791A, noted. Okay, I’m restarting. See you shortly!
Léa : Wait! One last thing: if you can’t find it, there’s a green gate right next to the main entrance.
Marc : A green gate, OK. But it should be fine now with your directions!
Léa : I hope so! Anyway, thank you for your patience. It’s not easy to find your way around the neighborhood when you’re not familiar with it.
Marc : Oh, you know, that happens to me regularly! The other day, I drove around for half an hour trying to find an address. GPS isn’t always reliable!
Léa : Ah, I know how you feel! My husband never trusts the GPS either.
Marc : Alright, I’m off! Your sushi’s still nice and cool in my insulated bag, no worries.
Léa : Perfect! I can’t wait to dig into all of this. Have a safe trip!
Marc : Thank you, ma’am, see you in a bit!
Léa : See you soon!
—
*[5 minutes later, Marc calls back]*
Marc : Hello again! So, uh… I’ve got another little problem…
Léa : Oh no! Are you lost again?
Marc : No no, I found the street and the building, but the keypad isn’t working! I’ve entered 4791A several times but it won’t open.
Léa : Oh, that’s odd… Wait, I’m coming down to let you in! I’ll be two minutes.
Marc : That’s very kind, thank you very much! I’ll wait for you in front of the main entrance.
Léa : Perfect, I’m on my way!