La situation se déroule dans le salon familial un mercredi soir. Emma, 14 ans, annonce à sa mère Sophie qu’elle veut arrêter son cours de danse contemporaine qu’elle pratique depuis trois ans. Sa mère essaie de comprendre les raisons de cette décision soudaine et de trouver une solution ensemble.
DIALOGUE
Sophie: Emma, tu peux venir une minute ? J’aimerais qu’on parle de ce que tu m’as dit tout à l’heure sur ton cours de danse.
Emma: Euh… ben oui, quoi ? J’ai juste dit que je voulais plus y aller, c’est tout.
Sophie: Mais enfin, ma chérie, tu adorais ça ! Tu parlais tout le temps de tes chorégraphies, de Madame Dubois… Qu’est-ce qui s’est passé ?
Emma: Rien de spécial… C’est juste que… ben, ça m’intéresse plus, voilà.
Sophie: Ah bon ? Du jour au lendemain comme ça ? Excuse-moi mais j’ai du mal à croire que tu aies perdu l’envie sans raison.
Emma: Ben si ! On a le droit de changer d’avis, non ? Toi tu dis toujours qu’il faut pas se forcer à faire des trucs qu’on aime plus.
Sophie: C’est vrai, mais… Tiens, la semaine dernière encore tu étais super excitée pour le spectacle de fin d’année. Tu as même demandé qu’on t’achète de nouveaux collants !
Emma: Ouais, ben… j’ai changé d’avis. Et puis le spectacle, c’est nul de toute façon.
Sophie: Emma, je sens bien qu’il y a autre chose. Tu peux me faire confiance, tu sais. Il s’est passé quelque chose avec les autres filles ?
Emma: Non ! Enfin… pas vraiment. C’est compliqué.
Sophie: Raconte-moi, ma puce. Qu’est-ce qui est compliqué ?
Emma: Ben en fait… euh… tu te souviens de Léa, celle qui était dans ma classe l’année dernière ?
Sophie: Oui, la petite blonde ? Elle fait de la danse aussi maintenant ?
Emma: Ouais, elle a commencé en septembre. Et ben… comment dire… elle est super douée et tout le monde la trouve géniale.
Sophie: Ah, je vois ! Et toi, tu as l’impression d’être moins bonne qu’elle, c’est ça ?
Emma: Non ! Enfin… si, un peu. Mais c’est pas que ça ! Elle fait genre qu’on est super copines devant Madame Dubois, mais dès qu’elle est pas là, elle me lance des piques.
Sophie: Quel genre de piques ?
Emma: Ben hier, elle m’a dit que j’avais pris du poids et que ça se voyait dans le justaucorps. Et l’autre jour, elle a fait semblant de m’aider pour un mouvement mais en fait elle m’a déstabilisée exprès.
Sophie: Oh là là ! Mais Emma, pourquoi tu ne m’en as pas parlé plus tôt ? C’est du harcèlement ça !
Emma: Mais non maman, c’est pas du harcèlement ! Tu dramatises toujours tout ! C’est juste qu’elle est… ben, pas sympa quoi.
Sophie: Écoute, ma chérie, tu ne peux pas abandonner quelque chose que tu aimes à cause d’une fille désagréable. Il faut qu’on trouve une solution.
Emma: Quelle solution ? De toute façon maintenant elle est la chouchoute du prof et moi je me sens nulle à côté.
Sophie: Tu pourrais peut-être en parler à Madame Dubois ? Elle ne se rend peut-être pas compte de ce qui se passe.
Emma: Tu rigoles ? Si je cafarde, ça va être pire après ! Et puis elle va jamais me croire, Léa fait genre d’être un ange.
Sophie: Hmm… Et si on cherchait un autre cours de danse ? Il y a sûrement d’autres écoles dans le coin.
Emma: J’y ai pensé mais… euh… en fait j’aimerais bien essayer autre chose. Tu sais, Chloé fait de l’escalade et ça a l’air trop cool !
Sophie: De l’escalade ? Tiens, ça c’est nouveau ! Tu es sûre que c’est pas juste pour fuir le problème ?
Emma: Ben un peu, je reconnais… Mais vraiment, l’escalade ça m’intéresse ! Et puis comme ça je retrouverais Chloé, ça fait longtemps qu’on fait plus rien ensemble.
Sophie: C’est vrai que vous vous voyez moins depuis qu’elle a arrêté la danse. Bon, écoute, on peut regarder pour l’escalade, mais j’aimerais qu’avant tu donnes encore une chance à la danse.
Emma: Comment ça ?
Sophie: Tu pourrais essayer de gérer différemment la situation avec Léa. Par exemple, rester avec les autres filles, éviter d’être seule avec elle…
Emma: Mouais… Et si ça marche pas ?
Sophie: Si d’ici un mois tu te sens toujours mal, on cherchera autre chose. Qu’est-ce que tu en dis ? Au moins tu termineras pas l’année en ayant l’impression de fuir.
Emma: Bon, d’accord… Mais tu promets que si ça va pas mieux, on arrête ?
Sophie: Promis ! Et si jamais ça empire, tu m’en parles immédiatement, hein ? On trouvera ensemble la meilleure solution.
Emma: Ok maman… Merci de pas m’avoir forcée à continuer coûte que coûte.
Sophie: De rien ma chérie. Et puis qui sait, peut-être que l’escalade ce sera génial aussi ! On va se renseigner pour l’année prochaine.
Emma: Chouette ! Bon, je monte faire mes devoirs alors ?
Sophie: Vas-y ! Et Emma… tu as bien fait de m’en parler finalement.
English translation
The situation takes place in the family living room on a Wednesday evening. Emma, 14, tells her mother Sophie that she wants to stop her contemporary dance class, which she has been taking for three years. Her mother tries to understand the reasons for this sudden decision and to find a solution together.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Sophie: Emma, can you come here for a minute? I’d like us to talk about what you told me earlier about your dance class.
Emma: Um… well, yeah, so? I just said I don’t want to go anymore, that’s all.
Sophie: But really, sweetheart, you loved it! You were always talking about your routines, about Madame Dubois… What happened?
Emma: Nothing special… It’s just that… well, I’m not interested anymore, that’s it.
Sophie: Oh? Overnight, just like that? Sorry, but I find it hard to believe you suddenly lost interest for no reason.
Emma: Well yes! We’re allowed to change our minds, aren’t we? You always say we shouldn’t force ourselves to do things we don’t like anymore.
Sophie: That’s true, but… Look, just last week you were super excited about the end-of-year show. You even asked us to buy you new tights!
Emma: Yeah, well… I’ve changed my mind. And besides, the show is lame anyway.
Sophie: Emma, I can tell there’s something else. You can trust me, you know. Did something happen with the other girls?
Emma: No! Well… not really. It’s complicated.
Sophie: Tell me, sweetie. What’s so complicated?
Emma: Well, actually… um… do you remember Léa, the one who was in my class last year?
Sophie: Yes, the little blonde? Is she taking dance classes now too?
Emma: Yeah, she started in September. Well… how do I put it… she’s super talented and everyone thinks she’s awesome.
Sophie: Ah, I see! And you feel like you’re not as good as she is, is that it?
Emma: No! Well… yes, a little. But it’s not just that! She acts like we’re best friends in front of Madame Dubois, but as soon as she’s not around she takes little digs at me.
Sophie: What kind of digs?
Emma: Well, yesterday she told me I’d gained weight and that it showed in the leotard. And the other day she pretended to help me with a move but actually she deliberately unbalanced me.
Sophie: Oh my goodness! But Emma, why didn’t you tell me about it sooner? That’s bullying!
Emma: Oh no, Mom, it’s not bullying! You always dramatize everything! It’s just that she’s… well, not very nice, you know.
Sophie: Listen, sweetheart, you can’t give up something you love because of a mean girl. We have to find a solution.
Emma: What solution? Anyway, now she’s the teacher’s pet and I feel useless next to her.
Sophie: Maybe you could talk to Mrs. Dubois? She might not realize what’s going on.
Emma: Are you kidding? If I tell on her it’ll be worse afterwards! And anyway, she’ll never believe me – Léa pretends to be an angel.
Sophie: Hmm… What if we looked for another dance class? There are probably other schools in the area.
Emma: I’ve thought about it, but… uh… actually I’d like to try something else. You know, Chloé goes climbing and it looks so cool!
Sophie: Climbing? Oh, that’s new! Are you sure you’re not just trying to run away from the problem?
Emma: Well, kind of, I admit… But really, I’m interested in climbing! And besides, that way I’d see Chloé again – it’s been ages since we’ve done anything together.
Sophie: It’s true that you see each other less since she stopped dancing. Okay, listen, we can look into climbing, but I’d like you to give dance another chance first.
Emma: What do you mean?
Sophie: You could try handling the situation with Léa differently. For example, stay with the other girls, avoid being alone with her…
Emma: Hmm… What if it doesn’t work?
Sophie: If in a month’s time you still feel bad, we’ll look for something else. What do you say? At least you won’t end the year feeling like you’re running away.
Emma: Okay, all right… But do you promise that if it doesn’t get better, we’ll stop?
Sophie: Promise! And if it ever gets worse, you tell me right away, okay? We’ll find the best solution together.
Emma: Ok Mom… Thanks for not forcing me to keep going no matter what.
Sophie: You’re welcome, sweetheart. And who knows, maybe climbing will be great too! We’ll look into it for next year.
Emma: Great! Okay, I’ll go upstairs and do my homework then?
Sophie: Go ahead! And Emma… I’m glad you told me after all.