La situation se déroule dans le centre-ville de Lyon, près de la place Bellecour. Thomas, un touriste parisien de 28 ans, vient de demander son chemin à Madame Dupont, une habitante lyonnaise d’une cinquantaine d’années, pour se rendre au Musée des Confluences. Après avoir reçu des explications détaillées, Thomas souhaite s’assurer qu’il a bien compris l’itinéraire et remercier cette dame serviable.
DIALOGUE
Thomas : Alors, euh… si j’ai bien compris, je dois prendre le métro ligne A jusqu’à Perrache, c’est bien ça ?
Madame Dupont : Exactement ! Et ensuite, vous prenez la correspondance avec le tramway T1.
Thomas : Le T1, d’accord. Et je descends à quelle station déjà ? Musée des Confluences ?
Madame Dupont : Voilà, c’est ça ! Vous ne pouvez pas vous tromper, c’est le terminus.
Thomas : Ah parfait ! Et ça prend combien de temps à peu près ?
Madame Dupont : Ben, une vingtaine de minutes en tout. Peut-être vingt-cinq avec les correspondances.
Thomas : C’est formidable ! Donc récapitulons : métro A direction Perrache, puis tram T1 jusqu’au bout, c’est bien ça ?
Madame Dupont : C’est exactement ça ! Ah, mais j’y pense… vous avez un ticket ?
Thomas : Euh… non, justement. Je peux l’acheter où ?
Madame Dupont : Tiens, il y a une machine juste là-bas, près de l’entrée du métro. Vous voyez ?
Thomas : Ah oui, je vois ! Et ça coûte combien ?
Madame Dupont : Un ticket à l’unité, c’est 1,90 euros. Mais si vous restez plusieurs jours, prenez plutôt un pass journée.
Thomas : Bonne idée ! Le pass journée, c’est combien ?
Madame Dupont : Euh… 5,50 euros, je crois. Ça vaut vraiment le coup !
Thomas : Parfait ! Bon, je récapitule une dernière fois pour être sûr : je prends mes billets là-bas, métro A jusqu’à Perrache…
Madame Dupont : Voilà !
Thomas : Puis tramway T1 jusqu’au terminus Musée des Confluences.
Madame Dupont : C’est parfait, vous avez tout retenu !
Thomas : Et le trajet dure environ vingt minutes, c’est bien ça ?
Madame Dupont : Oui, à peu près. Ah, mais attendez… quel jour on est aujourd’hui ?
Thomas : Euh… mercredi, pourquoi ?
Madame Dupont : Ah zut ! Le mercredi, le musée ferme plus tôt, à 18h au lieu de 20h !
Thomas : Ah bon ? Et il est quelle heure maintenant ?
Madame Dupont : Il est déjà 16h30… vous devriez vous dépêcher un peu !
Thomas : Oh là là ! Alors je ferais mieux de partir tout de suite !
Madame Dupont : Oui, mais ne vous inquiétez pas, vous avez largement le temps si vous partez maintenant.
Thomas : D’accord, je vous fais confiance. Au fait, l’entrée du métro, c’est bien par là ?
Madame Dupont : Oui, vous descendez les escaliers et vous suivez les panneaux “Ligne A – Direction Perrache”.
Thomas : Parfait ! Bon, je ne sais pas comment vous remercier, vous êtes vraiment très gentille !
Madame Dupont : Oh, il n’y a pas de quoi ! C’est normal d’aider les touristes !
Thomas : C’est très aimable de votre part. Grâce à vous, je vais pouvoir visiter ce fameux musée !
Madame Dupont : J’espère que ça vous plaira ! C’est vraiment magnifique, surtout l’architecture !
Thomas : J’ai hâte de voir ça ! Alors, encore mille mercis pour tous ces renseignements !
Madame Dupont : Je vous en prie ! Bon voyage et bonne visite !
Thomas : Merci beaucoup ! Au revoir madame !
Madame Dupont : Au revoir et amusez-vous bien !
Thomas : Allez, je file acheter mon ticket ! Bonne journée !
Madame Dupont : À vous aussi ! Et n’oubliez pas de composter votre billet !
Thomas : Ah oui, merci pour le rappel ! À bientôt peut-être !
Madame Dupont : Qui sait ? Bon séjour à Lyon !
English translation
The situation takes place in downtown Lyon, near Place Bellecour. Thomas, a 28-year-old tourist from Paris, has just asked Madame Dupont, a Lyon resident in her fifties, for directions to the Musée des Confluences. After receiving detailed directions, Thomas wants to make sure he understood the route correctly and to thank this helpful lady.
DIALOGUE
Thomas : So, uh… if I understood correctly, I have to take metro line A to Perrache, right?
Madame Dupont : Exactly! Then you transfer to tram T1.
Thomas : The T1, okay. And which stop do I get off at again? Musée des Confluences?
Madame Dupont : That’s it! You can’t miss it, it’s the terminus.
Thomas : Ah, perfect! And how long does that take, roughly?
Madame Dupont : Well, about twenty minutes in total. Maybe twenty-five with transfers.
Thomas : That’s great! So, to recap: Metro line A towards Perrache, then tram T1 to the terminus, is that right?
Madame Dupont : That’s exactly it! Oh, but it just occurred to me… do you have a ticket?
Thomas : Uh… no, actually. Where can I buy one?
Madame Dupont : Here, there’s a machine just over there, near the metro entrance. Do you see it?
Thomas : Ah yes, I see! And how much does it cost?
Madame Dupont : A single ticket costs €1.90. But if you’re staying several days, get a day pass instead.
Thomas : Good idea! How much is the day pass?
Madame Dupont : Uh… €5.50, I think. It’s really worth it!
Thomas : Perfect! Right, I’ll recap one last time to be sure: I get my tickets over there, take metro A to Perrache…
Madame Dupont : There you go!
Thomas : Then the T1 tram to the terminus Musée des Confluences.
Madame Dupont : That’s perfect, you’ve remembered everything!
Thomas : And the journey takes about twenty minutes, right?
Madame Dupont : Yes, roughly. Oh, but wait… what day is it today?
Thomas : Uh… Wednesday, why?
Madame Dupont : Oh no! On Wednesdays the museum closes earlier, at 6 p.m. instead of 8 p.m.!
Thomas : Oh really? And what time is it now?
Madame Dupont : It’s already 4:30 p.m… you should hurry up a bit!
Thomas : Oh dear! I’d better leave right away!
Madame Dupont : Yes, but don’t worry, you have plenty of time if you leave now.
Thomas : All right, I trust you. By the way, is the metro entrance that way?
Madame Dupont : Yes, go down the stairs and follow the signs “Line A – towards Perrache”.
Thomas : Perfect! Well, I don’t know how to thank you, you are really very kind!
Madame Dupont : Oh, don’t mention it! It’s only natural to help tourists!
Thomas : That’s very kind of you. Thanks to you, I’ll be able to visit that famous museum!
Madame Dupont : I hope you’ll like it! It’s truly magnificent, especially the architecture!
Thomas : I can’t wait to see it! So, thanks again a thousand times for all this information!
Madame Dupont : You’re welcome! Have a good trip and enjoy your visit!
Thomas : Thank you very much! Goodbye, madam!
Madame Dupont : Goodbye and have fun!
Thomas : Okay, I’m off to buy my ticket! Have a good day!
Madame Dupont : You too! And don’t forget to validate your ticket!
Thomas : Oh yes, thanks for the reminder! See you soon, maybe!
Madame Dupont : Who knows? Enjoy your stay in Lyon!