Cette scène se déroule dans le centre-ville de Lyon, près de la place Bellecour. Marc, un jeune homme de 25 ans en visite dans la ville, vient de demander son chemin à Sylvie, une Lyonnaise d’une quarantaine d’années qui travaille dans le quartier. Elle lui a expliqué comment se rendre au Musée des Beaux-Arts, mais Marc veut s’assurer qu’il a bien compris les indications avant de partir.
DIALOGUE
Marc: Euh, excusez-moi, je veux juste être sûr d’avoir bien compris… Donc je prends la rue de la République vers le nord, c’est ça ?
Sylvie: Exactement ! Vous remontez tout droit pendant environ 500 mètres.
Marc: D’accord, et après je tourne à droite au niveau de… comment vous avez dit déjà ?
Sylvie: À la rue de l’Hôtel de Ville. Vous verrez, il y a une grande pharmacie à l’angle, vous pouvez pas la rater.
Marc: Ah oui, la pharmacie ! Et le musée, il est loin de là ?
Sylvie: Non non, à peine 200 mètres. Vous continuez tout droit et c’est sur votre gauche, juste en face de l’Opéra.
Marc: Parfait ! Bon, je récapitule pour être sûr : rue de la République vers le nord, je tourne à droite à la pharmacie…
Sylvie: À la rue de l’Hôtel de Ville, oui.
Marc: Euh, attendez… vers le nord, ça veut dire que je dois remonter vers la Croix-Rousse ou descendre vers Perrache ?
Sylvie: Ah, ben là vous me posez une colle ! *rires* Écoutez, le plus simple : vous voyez là-bas la grande avenue ? Eh bien, vous allez dans cette direction-là.
Marc: Ah d’accord ! Donc je vais vers cette avenue là-bas. Et ça me prendra combien de temps à pied, vous pensez ?
Sylvie: Oh, une dizaine de minutes maximum. C’est vraiment tout proche.
Marc: Chouette ! Bon alors, rue de la République dans cette direction, je tourne à droite à la pharmacie…
Sylvie: Rue de l’Hôtel de Ville, hein ! N’oubliez pas le nom.
Marc: Oui oui, rue de l’Hôtel de Ville. Et le musée est en face de l’Opéra, c’est ça ?
Sylvie: Voilà, exactement ! Vous y êtes !
Marc: Tiens, au fait, il faut payer pour entrer au musée ?
Sylvie: Euh… ben je crois que oui, mais je suis pas sûre du tarif. Désolée !
Marc: Pas de souci ! Bon, j’y vais alors. Un grand merci pour votre aide, vous êtes vraiment sympa !
Sylvie: Je vous en prie ! C’est normal. Bon, attendez une seconde… Vous avez bien votre téléphone avec vous ?
Marc: Oui, pourquoi ?
Sylvie: Ben, au cas où vous vous perdriez, vous pourrez toujours utiliser votre GPS, hein !
Marc: Ah oui, bonne idée ! Mais bon, avec vos explications, ça devrait aller. Merci encore !
Sylvie: De rien ! Profitez bien de votre visite. Lyon, c’est une belle ville !
Marc: J’en suis déjà convaincu ! Allez, bonne journée !
Sylvie: À vous aussi ! Et n’hésitez pas si vous avez besoin d’autre chose.
Marc: C’est noté ! Au revoir !
Sylvie: Au revoir et bonne visite !
English translation
This scene takes place in downtown Lyon, near Place Bellecour. Marc, a 25-year-old man visiting the city, has just asked Sylvie, a Lyon native in her forties who works in the neighborhood, for directions. She explained how to get to the Museum of Fine Arts, but Marc wants to make sure he understood the directions before setting off.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text and I’ll translate it into international English, preserving the formatting.
Marc: Um, excuse me, I just want to make sure I understood… So I take Rue de la République heading north, right?
Sylvie: Exactly! Walk straight ahead for about 500 metres.
Marc: Okay, and then I turn right at… what did you say again?
Sylvie: Turn onto Rue de l’Hôtel de Ville. You’ll see a large pharmacy on the corner – you can’t miss it.
Marc: Ah yes, the pharmacy! And is the museum far from there?
Sylvie: No, no, only about 200 metres. Continue straight ahead and it’s on your left, right opposite the Opera.
Marc: Perfect! Right, I’ll recap to be sure: Rue de la République heading north, I turn right at the pharmacy…
Sylvie: At Rue de l’Hôtel de Ville, yes.
Marc: Uh, wait… heading north, does that mean I should go up toward the Croix-Rousse or down toward Perrache?
Sylvie: Ah, well, you’re stumping me now! *laughs* Listen, the simplest thing is: do you see that big avenue over there? Well, you’ll head in that direction.
Marc: Ah, okay! So I’ll head toward that avenue over there. And how long do you think it will take me on foot?
Sylvie: Oh, about ten minutes at most. It’s really very close.
Marc: Great! OK then, Rue de la République in this direction, I’ll turn right at the pharmacy…
Sylvie: Rue de l’Hôtel de Ville, right! Don’t forget the name.
Marc: Yes, yes, Rue de l’Hôtel de Ville. And the museum is opposite the Opera, is that right?
Sylvie: That’s it, exactly! You’re there!
Marc: By the way, do you have to pay to enter the museum?
Sylvie: Uh… well, I think so, but I’m not sure about the price. Sorry!
Marc: No problem! Well, I’m off then. Many thanks for your help, you’re really kind!
Sylvie: You’re welcome! It’s nothing. Okay, wait a second… Do you have your phone with you?
Marc: Yes, why?
Sylvie: Well, in case you get lost, you can always use your GPS, right!
Marc: Ah yes, good idea! But with your directions, I should be fine. Thanks again!
Sylvie: You’re welcome! Enjoy your visit. Lyon is a beautiful city!
Marc: I’m already convinced! All right, have a good day!
Sylvie: You too! And don’t hesitate if you need anything else.
Marc: Got it! Goodbye!
Sylvie: Goodbye and enjoy your visit !