Dans une école de langues parisienne, c’est l’heure du cours d’anglais en ligne. Madame Dubois, professeure expérimentée, essaie de commencer sa leçon avec ses étudiants connectés depuis chez eux. Mais les problèmes techniques s’accumulent : microphone défaillant, caméra qui ne fonctionne pas, connexion instable…
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonjour tout le monde ! Est-ce que vous m’entendez bien ? Je vais commencer le cours dans quelques instants.
Lucas : Euh… Madame, on vous entend très mal ! Votre voix coupe tout le temps !
Mme Dubois : Ah zut ! Mon micro déconne encore… Attendez, je vais l’ajuster. Et là, c’est mieux ?
Camille : Non, toujours pareil ! On dirait que vous parlez dans un tunnel !
Mme Dubois : Oh là là… Ben écoutez, je vais redémarrer mon ordinateur. Ça prendra deux minutes, hein !
Lucas : D’accord madame. Au fait, moi aussi j’ai un souci – ma caméra ne marche plus depuis ce matin.
Camille : Tiens, pareil pour moi ! C’est bizarre, non ?
Mme Dubois : *reconnectée* Voilà, je suis de retour ! Alors, le son est correct maintenant ?
Lucas : Oui, parfait ! Mais euh… on ne vous voit plus du tout. Votre écran est tout noir.
Mme Dubois : Quoi ? Mais j’ai allumé ma caméra pourtant ! Attendez… Ah ! J’avais mis un cache sur l’objectif ! Quelle idiote !
Camille : *rires* Ça arrive aux meilleurs ! Ah, maintenant ça marche !
Mme Dubois : Parfait ! Bon, on peut enfin commencer. Alors, aujourd’hui on va travailler sur…
Lucas : Madame ! Pardon de vous interrompre, mais le son a de nouveau disparu !
Mme Dubois : *inaudible*
Camille : On voit vos lèvres bouger mais on n’entend rien ! Essayez de couper et rallumer votre micro !
Mme Dubois : *toujours inaudible, fait des gestes*
Lucas : Elle nous montre quelque chose… Ah ! Elle écrit dans le chat !
Mme Dubois : *dans le chat* “Mon micro a planté ! Je redémarre tout !”
Camille : *dans le chat* “Pas de problème, on attend !”
Mme Dubois : *reconnectée* Bon, troisième tentative ! Vous m’entendez ?
Lucas : Oui, mais maintenant c’est MA connexion qui rame… L’image se fige toutes les deux secondes !
Mme Dubois : Ah non, pas ça ! Lucas, essayez de fermer les autres applications sur votre ordi.
Lucas : Bonne idée… Voilà, j’ai fermé Netflix et Spotify !
Camille : *rires* Tu regardais Netflix pendant le cours ?
Lucas : Euh… non non ! Enfin si, mais en pause, hein !
Mme Dubois : *sourit* Bon, les jeunes, concentrons-nous ! Alors, le programme d’aujourd’hui…
Camille : Oh mince ! Madame, mon écran devient tout pixélisé ! Je ne vous vois plus qu’en mode robot !
Mme Dubois : Décidément ! C’est la journée des galères techniques ! Camille, coupez votre caméra, ça libérera de la bande passante.
Lucas : Excellente idée ! Moi aussi je coupe la mienne.
Camille : Voilà, c’est fait ! Ça va mieux ?
Mme Dubois : Oui, parfait ! Bon, maintenant que tout fonctionne… *la connexion se coupe*
Lucas : Et voilà, elle a disparu ! Sa connexion a lâché !
Camille : C’est pas vrai ! Qu’est-ce qu’on fait ? On attend ou on annule le cours ?
Lucas : Attendons un peu. Elle va sûrement revenir.
Mme Dubois : *reconnectée* Me revoici ! Désolée, ma box internet a redémarré toute seule !
Camille : Ah, vous êtes là ! On commençait à désespérer !
Mme Dubois : Bon, écoutez, avec tous ces problèmes, on a perdu vingt minutes ! Si ça vous va, on prolonge le cours de quinze minutes ?
Lucas : Moi ça me va ! De toute façon, j’ai rien après.
Camille : Parfait ! Au moins on aura notre cours complet !
Mme Dubois : Génial ! Alors, croisons les doigts pour que tout fonctionne maintenant ! On attaque enfin la leçon sur les phrasal verbs !
Lucas : Youpi ! *ironique* J’ai hâte !
Camille : *rires* Allez Lucas, un peu d’enthousiasme ! Après tous ces efforts techniques, on le mérite ce cours !
Mme Dubois : Exactement ! Et si jamais on a encore des soucis, on s’adaptera ! C’est ça aussi, apprendre les langues à l’ère du numérique !
English translation
At a language school in Paris, it’s time for the online English lesson. Madame Dubois, an experienced teacher, tries to start her lesson with her students connected from home. But technical problems pile up: a faulty microphone, a camera that doesn’t work, an unstable connection…
No French text was provided. Please paste the French dialogue you want translated into international English.
Mrs Dubois : Hello everyone! Can you hear me clearly? I’ll start the lesson in a few moments.
Lucas : Uh… Ma’am, we can hardly hear you! Your voice keeps cutting out all the time!
Mrs Dubois : Oh darn! My microphone’s acting up again… Wait, I’ll adjust it. Is it better now?
Camille : No, it’s still the same! It sounds like you’re talking in a tunnel!
Mrs Dubois : Oh dear… Well, listen, I’m going to restart my computer. It’ll take two minutes, okay!
Lucas : Okay, ma’am. By the way, I also have a problem – my camera hasn’t been working since this morning.
Camille : Oh, same here! That’s strange, isn’t it?
Mrs Dubois : *reconnected* There, I’m back! So, is the sound okay now?
Lucas : Yes, perfect! But, uh… we can’t see you at all anymore. Your screen is completely black.
Mrs Dubois : What? But I did turn my camera on! Wait… Ah! I had put a cover over the lens! How silly of me!
Camille : *laughs* It happens to the best of us! Ah, now it’s working!
Mrs Dubois : Perfect! Well, we can finally start. So, today we’re going to work on…
Lucas : Ma’am! Sorry to interrupt you, but the sound’s gone again!
Mrs Dubois : *inaudible*
Camille : We can see your lips moving but we can’t hear anything! Try muting and unmuting your mic!
Mrs Dubois : *still inaudible, gesturing*
Lucas : She’s showing us something… Ah! She’s writing in the chat!
Mrs Dubois : *in the chat* “My mic crashed! I’m restarting everything!”
Camille : *in the chat* “No problem, we’re waiting!”
Mrs Dubois : *reconnected* Okay, third attempt! Can you hear me?
Lucas : Yes, but now it’s MY connection that’s lagging… The image freezes every two seconds!
Mrs Dubois : Oh no, not that! Lucas, try closing the other applications on your computer.
Lucas : Good idea… There, I’ve closed Netflix and Spotify!
Camille : *laughs* Were you watching Netflix during class?
Lucas : Uh… no, no! Well, yes, but I was on a break, okay!
Mrs Dubois : *smiles* Okay, kids, let’s focus! So, today’s agenda…
Camille : Oh no! Mrs Dubois, my screen is getting all pixelated! I can only see you in robot mode!
Mrs Dubois : Seriously! It’s a day of technical problems! Camille, turn off your camera, it will free up some bandwidth.
Lucas : Excellent idea! I’ll turn mine off too.
Camille : There, it’s done! Is it better?
Mrs Dubois : Yes, perfect! Well, now that everything’s working… *the connection cuts out*
Lucas : There you go, she’s gone! Her connection dropped!
Camille : This can’t be true! What do we do? Do we wait or cancel the class?
Lucas : Let’s wait a bit. She’ll probably come back.
Mrs Dubois : *reconnected* I’m back! Sorry, my router restarted by itself!
Camille : Ah, you’re here! We were starting to get worried!
Mrs Dubois : Right, listen, with all these problems we’ve lost twenty minutes! If that’s okay with you, shall we extend the class by fifteen minutes?
Lucas : That works for me! I don’t have anything afterwards.
Camille : Perfect! At least we’ll have our full class!
Mrs Dubois : Great! Fingers crossed that everything works now! We’re finally starting the lesson on phrasal verbs!
Lucas : Yay! *sarcastic* I can’t wait!
Camille : *laughs* Come on, Lucas, a bit of enthusiasm! After all that technical trouble, we deserve this class!
Mrs Dubois : Exactly! And if we run into any more problems, we’ll adapt! That’s what learning languages in the digital age is all about!