Madame Dubois, mère de famille, profite d’un samedi après-midi pour enseigner à sa fille Léa, âgée de 14 ans, les bases de la gestion financière. Elles sont assises dans le salon avec les relevés bancaires et l’argent de poche de l’adolescente étalés sur la table basse.
DIALOGUE
Mme Dubois : Alors ma chérie, on va faire le point sur ton argent de poche. Tu as combien en ce moment ?
Léa : Euh… ben, j’ai 35 euros dans ma tirelire et… attend, je regarde sur mon compte… 120 euros sur mon livret jeune.
Mme Dubois : Parfait ! Et tu te rappelles combien tu reçois par mois ?
Léa : Ouais, 40 euros d’argent de poche, plus les 20 euros de mamie pour mes bonnes notes.
Mme Dubois : Exactement. Maintenant, dis-moi, sur quoi tu dépenses généralement ton argent ?
Léa : Ben… surtout des fringues, du maquillage, et puis des sorties avec les copines au ciné ou au McDo.
Mme Dubois : D’accord. Et tu penses que tu gères bien ton budget ?
Léa : Euh… pas vraiment, maman. Des fois, je suis fauchée avant la fin du mois et je dois t’emprunter de l’argent.
Mme Dubois : C’est justement pour ça qu’on fait cet exercice ! Il faut que tu apprennes à établir un budget. Alors, on va noter tes dépenses essentielles d’abord.
Léa : Mes dépenses essentielles ? Comme quoi ?
Mme Dubois : Ben, ton abonnement de transport, tes fournitures scolaires quand tu en achètes…
Léa : Ah oui ! Mon pass Navigo, ça fait 15 euros par mois que tu me rembourses. Mais les fournitures, c’est toi qui les paies non ?
Mme Dubois : Pas toujours. Quand tu perds tes stylos ou que tu oublies d’acheter des copies, tu dois te débrouiller avec ton argent de poche.
Léa : Ouais, c’est vrai… Ça m’arrive souvent d’ailleurs. Zut, j’y pense jamais !
Mme Dubois : Alors, mettons 5 euros par mois pour les petites fournitures. Ensuite, combien tu dépenses pour tes loisirs ?
Léa : Hmm… une place de cinéma, c’est 9 euros, et j’y vais au moins deux fois par mois. Ça fait 18 euros.
Mme Dubois : Et pour tes sorties resto ou fast-food ?
Léa : Ben, un menu au McDo, c’est environ 8 euros, et j’y vais… euh… peut-être trois fois par mois ?
Mme Dubois : Donc 24 euros. On en est déjà à 47 euros rien que pour les loisirs et les petites fournitures !
Léa : Ah bon ? Mais j’ai que 60 euros par mois au total !
Mme Dubois : Voilà le problème ! Et on n’a pas encore compté tes achats de vêtements et cosmétiques.
Léa : Oh là là… mais comment je peux faire alors ?
Mme Dubois : Il faut que tu établisses des priorités et que tu économises. Tu peux pas tout dépenser chaque mois.
Léa : Économiser ? Mais c’est chiant ! Mes copines, elles dépensent tout ce qu’elles veulent.
Mme Dubois : Leurs parents leur donnent peut-être plus d’argent, ou alors elles ne te disent pas tout. L’important, c’est que toi, tu apprennes à être responsable.
Léa : Mouais… Mais concrètement, je fais comment ?
Mme Dubois : D’abord, tu peux garder 20 euros par mois pour tes économies. Ça te fera 240 euros à la fin de l’année !
Léa : 240 euros ? Chouette ! Je pourrais m’acheter ces baskets que je veux depuis longtemps !
Mme Dubois : Exactement ! Ensuite, avec les 40 euros qui restent, tu répartis : 10 euros pour les sorties ciné, 15 euros pour la bouffe avec les copines…
Léa : Ça me fait que 15 euros pour les fringues et le maquillage ! C’est hyper peu !
Mme Dubois : Mais non, réfléchis ! Tu peux utiliser tes économies de temps en temps pour des gros achats, ou demander des vêtements pour ton anniversaire…
Léa : Hmm, c’est pas bête… Mais si j’ai une urgence ? Genre, je casse mon portable ?
Mme Dubois : Justement ! C’est pour ça qu’il faut toujours garder un petit matelas de sécurité sur ton livret.
Léa : Un matelas de sécurité ?
Mme Dubois : Une réserve d’argent qu’on ne touche qu’en cas d’urgence. Mettons… 50 euros minimum sur ton compte.
Léa : D’accord… Mais maman, et si je veux me faire un peu d’argent en plus ?
Mme Dubois : Ah, ça c’est une excellente idée ! Tu penses à quoi ?
Léa : Ben, je pourrais faire du babysitting chez les voisins, ou donner des cours de soutien aux plus petits…
Mme Dubois : Parfait ! Mais attention, cet argent supplémentaire, il faut aussi le gérer intelligemment.
Léa : Comment ça ?
Mme Dubois : Tu pourrais en mettre la moitié de côté et utiliser l’autre moitié pour tes petits plaisirs.
Léa : Ouais, bonne idée ! Bon, alors on essaie ce budget le mois prochain ?
Mme Dubois : Excellente initiative ! On fera le bilan dans un mois pour voir si ça marche.
Léa : Cool ! Au fait, tu peux me prêter 5 euros ? J’ai promis à Sarah de lui offrir un café cet après-midi…
Mme Dubois : Léa ! On vient de parler de gestion de budget ! Tu as 35 euros dans ta tirelire !
Léa : Euh… ouais, t’as raison ! Je vais chercher ma tirelire alors !
Mme Dubois : Voilà ma fille ! C’est comme ça qu’on apprend à être responsable avec l’argent !
English translation
Mrs. Dubois, a mother, takes advantage of a Saturday afternoon to teach her 14-year-old daughter Léa the basics of money management. They are sitting in the living room with bank statements and her daughter’s pocket money spread out on the coffee table.
DIALOGUE
Mrs. Dubois: So, sweetheart, let’s take stock of your pocket money. How much do you have at the moment?
Léa : Um… well, I have 35 euros in my piggy bank and… wait, I’ll check my account… 120 euros in my youth savings account.
Mrs. Dubois: Perfect! And do you remember how much you get each month?
Léa : Yeah, 40 euros pocket money, plus the 20 euros from Grandma for my good grades.
Mrs. Dubois: Exactly. Now tell me, what do you usually spend your money on?
Léa : Well… mostly clothes, makeup, and going out with my friends to the cinema or McDonald’s.
Mrs. Dubois : Okay. And do you think you’re managing your budget well?
Léa : Um… not really, Mum. Sometimes I’m broke before the end of the month and I have to borrow money from you.
Mrs. Dubois : That’s exactly why we’re doing this exercise! You need to learn how to set up a budget. So, let’s write down your essential expenses first.
Léa : My essential expenses? Like what?
Mrs. Dubois : Well, your transport pass, your school supplies when you buy them…
Léa : Ah yes! My Navigo pass – you reimburse me 15 euros per month for that. But you pay for the school supplies, don’t you?
Mrs. Dubois : Not always. When you lose your pens or forget to buy exercise books, you have to make do with your pocket money.
Léa : Yeah, that’s true… It happens to me a lot, actually. Oh darn, I never think about it!
Mrs. Dubois : So, let’s put down 5 euros per month for small supplies. Next, how much do you spend on your leisure activities?
Léa : Hmm… a cinema ticket is 9 euros, and I go at least twice a month. That makes 18 euros.
Mrs. Dubois : And what about your restaurant or fast-food outings?
Léa : Well, a McDonald’s meal is about 8 euros, and I go there… uh… maybe three times a month?
Mrs. Dubois : So that’s 24 euros. We’re already at 47 euros just for leisure and small supplies!
Léa : Oh really? But I only have 60 euros per month in total!
Mrs. Dubois : That’s the problem! And we haven’t even counted your clothing and cosmetics purchases yet.
Léa : Oh dear… how am I supposed to do that then?
Mrs. Dubois : You need to set priorities and save. You can’t spend everything every month.
Léa : Saving? That’s such a pain! My friends just spend whatever they want.
Mrs. Dubois : Their parents might give them more money, or they might not be telling you everything. The important thing is that you learn to be responsible.
Léa : Yeah… But in practical terms, how am I supposed to do that?
Mrs. Dubois : First, you can set aside €20 a month for your savings. That’ll give you €240 at the end of the year!
Léa : €240? Great! I could buy those sneakers I’ve been wanting for a long time!
Mrs. Dubois : Exactly! Then, with the remaining €40, you allocate it: €10 for movie outings, €15 for food with friends…
Léa : That only leaves me €15 for clothes and makeup! That’s way too little!
Mrs. Dubois : No, think about it! You can use your savings from time to time for big purchases, or ask for clothes for your birthday…
Léa : Hmm, that’s not a bad idea… But what if I have an emergency? Like, what if I break my phone?
Mrs. Dubois : Exactly! That’s why you should always keep a small emergency cushion in your savings account.
Léa : An emergency cushion?
Mrs. Dubois : A cash reserve that you only touch in an emergency. Let’s say… at least €50 in your account.
Léa : Okay… But Mom, what if I want to earn a little extra money?
Mrs. Dubois : Ah, that’s a great idea! What do you have in mind?
Léa : Well, I could babysit for the neighbors, or give tutoring to the younger kids…
Mrs. Dubois : Perfect! But be careful, you also have to manage that extra money wisely.
Léa : What do you mean?
Mrs. Dubois : You could put half of it aside and use the other half for your little treats.
Léa : Yeah, good idea! So, shall we try this budget next month?
Mrs. Dubois : Excellent initiative! We’ll review it in a month to see if it’s working.
Léa : Cool! By the way, can you lend me €5? I promised Sarah I’d buy her a coffee this afternoon…
Mrs. Dubois : Léa! We were just talking about budgeting! You have €35 in your piggy bank!
Léa : Uh… yeah, you’re right! I’ll go get my piggy bank then!
Mrs. Dubois : There you go, my daughter! That’s how you learn to be responsible with money!