Après trois semaines de grève des transports en commun qui ont paralysé la ville, Marie et Thomas, deux collègues de bureau, se retrouvent à la pause déjeuner pour discuter des conséquences de cette situation. Ils évoquent les changements que cette expérience a provoqués dans leurs habitudes quotidiennes et celles des autres habitants de la ville.
DIALOGUE
Marie : Alors Thomas, maintenant que la grève est finie, tu vas reprendre le métro comme avant ?
Thomas : Euh… bonne question ! Franchement, ces trois semaines m’ont fait réfléchir. Et toi ?
Marie : Pareil ! Au début, j’étais vraiment énervée, hein. Mais finalement, j’ai découvert plein de trucs en me déplaçant à vélo.
Thomas : Ah bon ? Moi, j’ai surtout découvert que mes jambes existaient encore ! *rires* Blague à part, j’ai marché comme jamais.
Marie : C’est clair ! Tu as vu comme la ville était différente ? Moins de monde dans les rues, plus de vélos, les gens qui covoituraient…
Thomas : Ouais, et moins de pollution aussi. J’ai remarqué qu’on respirait mieux, non ?
Marie : Tiens, justement ! Ma voisine, Mme Dubois, elle m’a dit qu’elle avait retrouvé son vélo au fond du garage. Ça faisait quinze ans qu’elle n’avait pas pédalé !
Thomas : Sans blague ? Et elle s’en sort comment ?
Marie : Ben, au début, elle galèrait un peu, mais maintenant elle adore ! Elle dit qu’elle se sent plus en forme.
Thomas : C’est marrant, parce que mon patron aussi, il s’est mis au vélo électrique. Lui qui prenait sa voiture pour tout…
Marie : Vraiment ? Monsieur Leclerc à vélo ? J’aurais jamais cru !
Thomas : Si, si ! Et le plus fou, c’est qu’il arrive au bureau de meilleure humeur qu’avant. Plus zen, quoi.
Marie : Ça, c’est sûr que les embouteillages, ça énerve… Mais dis-moi, tu penses que les gens vont garder ces nouvelles habitudes ?
Thomas : Euh… difficile à dire. Moi, je pense que oui, en partie. Le vélo, c’est pratique et économique.
Marie : Oui, mais quand il pleuvra ou qu’il fera froid… On verra bien !
Thomas : C’est vrai, mais regarde : mon collègue Julien, il continue le covoiturage avec ses voisins. Ils se sont organisés.
Marie : Ah, c’est malin ! Ça partage les frais d’essence et c’est plus convivial que le métro bondé.
Thomas : Exactement ! Et puis, ils ont créé un groupe WhatsApp pour se coordonner. Très moderne tout ça !
Marie : Tiens, ça me fait penser… Ma fille, elle travaille dans le centre-ville, ben elle a négocié le télétravail deux jours par semaine.
Thomas : Chouette ! Son patron a accepté ?
Marie : Ouais ! Pendant la grève, elle bossait de chez elle et ça marchait très bien. Alors maintenant, c’est officiel.
Thomas : C’est génial, ça ! Moins de trajets, moins de stress… Moi, j’aimerais bien aussi.
Marie : Tu devrais en parler à Leclerc ! Avec son nouveau côté écolo-vélo, il sera peut-être ouvert.
Thomas : *rires* Tu as raison ! Mais attends, il y a un hic : tous les commerces de proximité qui ont souffert…
Marie : Comment ça ?
Thomas : Ben, moins de monde dans les transports, ça veut dire moins de clients pour les boutiques des stations, les cafés…
Marie : Ah zut, c’est vrai ! Je n’y avais pas pensé. Mon petit boulanger près du métro, il m’a dit qu’il avait perdu beaucoup de clients.
Thomas : Voilà ! C’est le revers de la médaille. Et les chauffeurs de taxi aussi, ils ont eu du mal au début.
Marie : Oui, mais après ils ont fait leur beurre, non ? Avec tous ceux qui ne pouvaient pas faire autrement…
Thomas : Si, mais les prix ont flambé ! Une course qui coûtait 15 euros, elle en coûtait 25 !
Marie : N’importe quoi ! Heureusement que j’avais mon vélo… Mais bon, au final, cette grève, elle nous aura au moins fait réfléchir.
Thomas : Complètement ! Moi, ça m’a ouvert les yeux sur ma dépendance aux transports. Et toi ?
Marie : Pareil ! Et puis, j’ai redécouvert ma ville à pied et à vélo. C’est beau, Paris, quand on prend le temps !
Thomas : C’est vrai ! Bon, alors, tu continues le vélo ou tu reprends ton abonnement Navigo ?
Marie : Euh… les deux ! Vélo quand il fait beau, métro quand il pleut. Et toi ?
Thomas : Même chose ! Allez, on retourne au bureau ? À pied, bien sûr !
Marie : *rires* Évidemment ! Cette grève nous aura vraiment changés, hein !
Thomas : Ça, c’est sûr ! Qui aurait cru qu’on en tirerait du positif ?
English translation
After three weeks of a public transport strike that paralyzed the city, Marie and Thomas, two co-workers, meet during their lunch break to discuss the consequences of the situation. They discuss the changes this experience has brought about in their daily routines and those of other city residents.
DIALOGUE
Marie : So, Thomas, now that the strike is over, will you go back to taking the metro like before?
Thomas : Uh… good question! Honestly, those three weeks made me think. And you?
Marie : Same! At first I was really annoyed, you know. But in the end, I discovered lots of things while getting around by bike.
Thomas : Oh really? I mostly discovered that my legs still existed! *laughs* Jokes aside, I walked more than ever.
Marie : Absolutely! Did you see how different the city was? Fewer people in the streets, more bikes, people carpooling…
Thomas : Yeah, and less pollution too. I noticed we were breathing better, didn’t we?
Marie : Speaking of which! My neighbour, Mrs Dubois, told me she’d found her bike at the back of the garage. She hadn’t ridden a bike in fifteen years!
Thomas : No kidding? How’s she getting on?
Marie : Well, at first she was struggling a bit, but now she loves it! She says she feels fitter.
Thomas : That’s funny, because my boss has taken up an electric bike too. He used to take his car for everything…
Marie : Really? Mr Leclerc on a bike? I never would have believed it!
Thomas : Yes, yes! And the craziest thing is he gets to the office in a better mood than before. More zen, you know.
Marie : That’s for sure, traffic jams are annoying… But tell me, do you think people will keep these new habits?
Thomas : Uh… hard to say. I think so, at least partly. Bikes are practical and economical.
Marie : Yes, but when it rains or gets cold… We’ll see!
Thomas : It’s true, but look: my colleague Julien still carpools with his neighbours. They’ve organised themselves.
Marie : Ah, that’s clever! It splits the petrol costs and it’s more sociable than the crowded metro.
Thomas : Exactly! And they’ve set up a WhatsApp group to coordinate. Very modern, all that!
Marie : You know, that reminds me… My daughter, she works in the city centre, well she managed to arrange working from home two days a week.
Thomas : Great! Did her boss agree?
Marie : Yeah! During the strike, she worked from home and it worked really well. So now it’s official.
Thomas : That’s great! Less commuting, less stress… I’d like that too.
Marie : You should mention it to Leclerc! With his newfound eco-bike enthusiasm, he might be open to it.
Thomas : *laughs* You’re right! But wait, there’s a catch: all the local shops that have suffered…
Marie : What do you mean?
Thomas : Well, fewer people on public transport means fewer customers for the station shops, the cafés…
Marie : Oh no, that’s true! I hadn’t thought of that. My little baker near the metro told me he’d lost a lot of customers.
Thomas : There you go! That’s the flip side of the coin. And taxi drivers too, they had a hard time at first.
Marie : Yes, but afterwards they cashed in, didn’t they? With all those who had no choice…
Thomas : Yes, but prices skyrocketed! A ride that cost €15 went up to €25!
Marie : Ridiculous! Luckily I had my bike… But in the end, this strike has at least made us think.
Thomas : Totally! It really opened my eyes to my dependence on public transport. How about you?
Marie : Same here! And I rediscovered my city on foot and by bike. Paris is beautiful when you take the time!
Thomas : That’s true! So, are you going to keep cycling or get your Navigo pass again?
Marie : Uh… both! Bike when the weather’s nice, metro when it rains. And you?
Thomas : Same here! Come on, shall we head back to the office? On foot, of course!
Marie : *laughs* Of course! This strike has really changed us, hasn’t it!
Thomas : That’s for sure! Who would have thought we’d get anything positive out of it?