Julien, un lycéen de 17 ans, discute avec sa meilleure amie Clara dans la cour de son nouveau lycée. Cela fait maintenant trois mois qu’il a quitté son ancien établissement suite au divorce de ses parents et à leur déménagement. Il fait le bilan de cette période difficile et se confie sur ses doutes concernant ce changement radical dans sa vie scolaire.
DIALOGUE
Clara: Alors Julien, ça y est, tu as eu tes notes du premier trimestre ! Comment ça s’est passé finalement ?
Julien: Euh… ben, c’est mitigé. J’ai eu 14 en maths, ce qui est correct, mais seulement 9 en français. Dans mon ancien lycée, j’avais toujours au moins 12 !
Clara: Ah bon ? Pourtant Mme Dubois n’est pas si sévère que ça…
Julien: Si, elle l’est ! Et puis, c’est pas que ça… Parfois je me demande si j’ai bien fait de changer d’établissement. Mes parents m’ont pas vraiment laissé le choix, hein.
Clara: Attends, tu regrettes d’être venu ici ? Mais on s’entend super bien tous les deux !
Julien: Non non, Clara, toi t’es géniale ! C’est grâce à toi que je tiens le coup. Mais… tiens, hier encore, en cours d’histoire-géo, M. Lambert m’a repris devant tout le monde parce que je connaissais pas leur méthode pour analyser les documents.
Clara: Zut, c’est vrai que chaque prof a sa petite technique… Mais tu sais, moi aussi j’ai galéré en arrivant en seconde ici.
Julien: Ouais, mais toi tu connaissais déjà des gens du collège ! Moi, à part toi, j’ai l’impression d’être encore un extraterrestre.
Clara: Allez, exagère pas ! Et puis Thomas et Léa, ils sont sympas avec toi, non ?
Julien: Si, c’est vrai… Mais bon, c’est pas pareil qu’avec mes anciens potes. Eux, on se connaissait depuis la sixième ! On avait nos habitudes, nos délires…
Clara: Je comprends, ça doit te manquer. Mais dis-moi, il y a pas des trucs positifs aussi dans ce changement ?
Julien: Euh… ben si, évidemment. Les équipements sont beaucoup mieux ici. Le labo de sciences, c’est le jour et la nuit ! Et puis bon, le self est pas mal non plus.
Clara: Et niveau profs ? Ils sont tous nuls ?
Julien: Non, pas tous… Mme Rodriguez en espagnol, elle est super ! Elle explique hyper bien et elle a de l’humour. Ça change de M. Petit dans mon ancien lycée – lui, c’était l’ennui mortel !
Clara: Tu vois ! Et puis, honnêtement, le niveau général ici est plus élevé, non ? Ça va te servir pour le bac.
Julien: Ouais, c’est clair… Mais justement, ça me stresse ! J’ai peur de pas suivre. En anglais par exemple, vous êtes tous bilingues ou quoi ?
Clara: Haha ! N’importe quoi ! C’est juste qu’on fait de l’anglais renforcé depuis la seconde. Mais toi, tu te débrouilles très bien !
Julien: Tu crois ? Mme Johnson m’a dit que mon accent était pas mal…
Clara: Ben voilà ! Et puis, tu sais quoi ? À la réflexion, je pense que tu as de la chance d’avoir changé de lycée.
Julien: Ah bon ? Pourquoi tu dis ça ?
Clara: Ben, ça t’oblige à sortir de ta zone de confort ! À ton ancien lycée, tu étais peut-être trop dans tes habitudes. Là, tu découvres plein de nouvelles choses !
Julien: Mouais… Peut-être que t’as raison. Mais c’est dur quand même. L’autre jour, j’ai eu un moment de blues en voyant mes anciens copains sur Instagram…
Clara: Normal ! Mais tu sais, eux aussi ils ont changé depuis ton départ. Moi je dis que tu devrais voir ça comme une opportunité !
Julien: Une opportunité ? Comment ça ?
Clara: Ben, de devenir plus indépendant, de rencontrer d’autres personnes… Et puis, chouette, tu m’as rencontrée !
Julien: Haha, c’est vrai ! Au fait, Clara, il faut que je te dise un truc… Mes parents pensent peut-être déménager encore l’année prochaine.
Clara: Quoi ?! Mais pourquoi ? Ils viennent juste de s’installer !
Julien: Mon père a eu une proposition de boulot à Lyon… Mais bon, rien n’est sûr encore. Et puis cette fois, je crois que j’aurai mon mot à dire.
Clara: J’espère bien ! Tu peux pas changer de lycée tous les ans ! Et puis… je veux pas que tu partes, moi !
Julien: T’inquiète, je ferai tout pour rester. Maintenant que j’y réfléchis, malgré les difficultés, je commence à m’attacher à ce lycée.
Clara: Et à nous aussi, j’espère !
Julien: Bien sûr ! Bon, finalement, peut-être que c’était pas si mal de changer… Même si ça a été dur au début.
Clara: Tu vois ! Allez, viens, on va voir Thomas et Léa. Je crois qu’ils organisent une sortie ciné ce weekend !
Julien: OK, ça marche ! Merci Clara, ça fait du bien de parler de tout ça.
Clara: De rien, c’est ça les amis ! Et puis, maintenant tu as une histoire à raconter !
English translation
Julien, a 17-year-old high school student, talks with his best friend Clara in the courtyard of his new high school. It has now been three months since he left his previous school following his parents’ divorce and their move. He reflects on this difficult period and opens up about his doubts regarding this radical change in his school life.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you’d like translated.
Clara: So, Julien, you’ve got your first-term grades! How did it go in the end?
Julien: Uh… well, it’s mixed. I got a 14 in maths, which is okay, but only a 9 in French. At my old high school, I always had at least a 12!
Clara: Really? But Ms. Dubois isn’t that strict…
Julien: Yes, she is! And it’s not just that… Sometimes I wonder if I did the right thing by switching schools. My parents didn’t really give me a choice, you know.
Clara: Wait, you regret coming here? But we get along really well together!
Julien: No no, Clara, you’re awesome! It’s thanks to you that I’m holding on. But… well, just yesterday, in history and geography class, Mr. Lambert reprimanded me in front of everyone because I didn’t know the method they use to analyze the documents.
Clara: Darn, it’s true that every teacher has their own little technique… But you know, I also had a hard time when I first arrived here in 10th grade.
Julien: Yeah, but you already knew people from middle school! Apart from you, I feel like I’m still an outsider.
Clara: Oh, come on, don’t be dramatic! And Thomas and Léa, they’re nice to you, right?
Julien: Yes, that’s true… But it’s not the same as with my old friends. With them, we’d known each other since sixth grade! We had our routines, our antics…
Clara: I understand, you must miss it. But tell me, aren’t there any positive things about this change too?
Julien: Uh… well, yes, of course. The facilities are much better here. The science lab is like night and day! And, well, the cafeteria’s pretty good too.
Clara: And what about the teachers? Are they all awful?
Julien: No, not all of them… Mrs Rodriguez in Spanish class is great! She explains things really well and she has a sense of humor. It’s a change from Mr Petit at my old school – he was deadly boring!
Clara: See? And honestly, the overall level here is higher, right? It’ll help you with the baccalaureate.
Julien: Yeah, that’s true… But actually, it’s stressing me out! I’m afraid I won’t be able to keep up. In English, for example, are you all bilingual or what?
Clara: Haha! Don’t be ridiculous! It’s just that we’ve been taking advanced English since tenth grade. But you, you’re doing really well!
Julien: Do you think so? Mrs Johnson told me my accent wasn’t bad…
Clara: There you go! And you know what? On reflection, I think you’re lucky you changed high schools.
Julien: Oh really? Why do you say that?
Clara: Well, it forces you to step out of your comfort zone! At your old high school, you might have been too set in your ways. Here, you’re discovering lots of new things!
Julien: Yeah… Maybe you’re right. But it’s still hard. The other day I felt kind of down when I saw my old friends on Instagram…
Clara: That’s normal! But you know, they’ve changed too since you left. Personally, I’d say you should see it as an opportunity!
Julien: An opportunity? How so?
Clara: Well, to become more independent, to meet other people… And hey, bonus – you met me!
Julien: Haha, that’s true! By the way, Clara, I need to tell you something… My parents might move again next year.
Clara: What?! But why? They’ve only just settled in!
Julien: My dad got a job offer in Lyon… But nothing’s certain yet. And I think I’ll have a say this time.
Clara: I sure hope so! You can’t keep changing high schools every year! And besides… I don’t want you to leave!
Julien: Don’t worry, I’ll do everything I can to stay. Now that I think about it, despite the difficulties, I’m starting to get attached to this high school.
Clara: And to us too, I hope!
Julien: Of course! Well, in the end, maybe changing wasn’t so bad… Even though it was hard at first.
Clara: See? Come on, let’s go see Thomas and Léa. I think they’re organizing a trip to the movies this weekend!
Julien: OK, that works! Thanks, Clara, it feels good to talk about all this.
Clara: You’re welcome, that’s what friends are for! And besides, now you’ve got a story to tell!