C’est vendredi soir dans un petit bar du centre-ville. Sophie et Marc, deux collègues d’une agence de marketing, se retrouvent pour prendre un verre après une semaine chargée. Ils profitent de cette ambiance détendue pour faire le bilan de leur année professionnelle qui touche à sa fin. Julie, une ancienne collègue, les rejoint par hasard et se mêle à leur conversation.
DIALOGUE
Sophie: Ah, ça fait du bien de décompresser un peu ! Cette semaine a été vraiment intense.
Marc: Tu m’étonnes ! Avec le projet Dubois à finaliser… J’en ai marre de ces clients qui changent d’avis toutes les cinq minutes.
Sophie: Dis donc, en parlant de cette année… Tu fais comment ton bilan, toi ? Moi, j’ai l’impression d’avoir couru dans tous les sens.
Marc: Ben… c’est mitigé, je dirais. D’un côté, j’ai eu de super projets, mais de l’autre… euh… la promotion que j’espérais, elle est pas venue.
Sophie: Ah mince ! Tu pensais vraiment l’avoir ?
Marc: Ouais, enfin… j’y croyais dur comme fer. Surtout après le succès du lancement produit au printemps.
Sophie: C’est vrai que tu avais assuré sur ce coup-là ! Mais bon, tu sais comment c’est chez nous… Les promotions, c’est pas toujours une question de mérite.
Marc: Hélas… Et toi alors ? Ta formation en digital, ça a donné quoi ?
Sophie: Ah ça ! C’était génial ! J’ai appris plein de trucs sur les réseaux sociaux et le marketing d’influence. D’ailleurs, ça m’a permis de…
Julie: Sophie ? Marc ? Ça alors, quelle surprise !
Sophie: Julie ! Mais qu’est-ce que tu fais là ? Ça fait une éternité !
Julie: Je passais dans le coin après un entretien. Vous permettez que je me joigne à vous ?
Marc: Bien sûr ! Allez, assieds-toi. On faisait justement le point sur notre année au boulot.
Julie: Ah parfait ! Moi qui ai quitté la boîte en mars, j’aimerais bien avoir des nouvelles. Alors, racontez !
Sophie: Ben justement, je disais à Marc que ma formation m’avait ouvert de nouvelles perspectives. J’ai même proposé une refonte complète de notre stratégie social media.
Marc: Et devine quoi, Julie ? Notre chère Sophie va sans doute être promue chef de projet digital !
Julie: Chouette ! Félicitations ! Et toi Marc ?
Marc: Euh… ben moi, c’est plus compliqué. J’attends toujours ma promotion.
Julie: Ah… je vois. Toujours les mêmes problèmes de politique interne ?
Sophie: Exactement ! Mais attends Julie, et toi ? Ton nouveau poste, ça se passe comment ?
Julie: Oh là là, n’en parlons pas ! Figure-toi que la boîte où j’ai été embauchée… eh bien, elle fait faillite.
Marc: Sans déconner ? Mais tu y es depuis quand, six mois ?
Julie: Huit mois exactement. Et voilà pourquoi j’étais en entretien aujourd’hui. Je me retrouve au chômage juste avant les fêtes !
Sophie: Zut ! Quel poisse ! Et financièrement, tu t’en sors ?
Julie: Bof… heureusement que j’ai des allocations. Mais bon, c’est pas avec ça que je vais faire des folies.
Marc: Dis donc, tu sais que notre service recrute en ce moment ? Enfin, je crois… Sophie, tu en as entendu parler ?
Sophie: Euh… oui, mais… c’est délicat. Il y a eu des coupes budgétaires la semaine dernière.
Julie: Comment ça, des coupes budgétaires ? Vous m’aviez pas dit ça !
Marc: Ben… on vient juste de l’apprendre. Le directeur nous a annoncé ça jeudi.
Sophie: En fait Julie, c’est pour ça que Marc a pas eu sa promotion. Ils ont gelé tous les avancements.
Marc: Voilà… et même moi, je commence à me demander si je vais pas chercher ailleurs.
Julie: Hein ? Toi ? Mais tu y es depuis… combien… sept ans ?
Marc: Presque huit ! Mais justement, j’ai l’impression de stagner. Cette année m’a ouvert les yeux.
Sophie: Faut dire que l’ambiance s’est dégradée. Depuis le départ du chef de service…
Julie: Ah oui, Bertrand ! Il est parti où finalement ?
Sophie: Chez un concurrent ! Et il paraît qu’il cherche du monde…
Marc: Tiens ! Tu as ses coordonnées ?
Julie: Attendez, attendez ! On peut peut-être tous s’entraider. Marc, si tu veux, je peux te donner le contact de mon chasseur de têtes.
Marc: Ce serait super ! Et nous, on peut te recommander auprès de Bertrand.
Sophie: Excellent ! Au final, cette année difficile va peut-être nous ouvrir de nouvelles portes !
Julie: Eh ben, on peut dire que ce verre tombe à pic ! Allez, on trinque à nos nouvelles résolutions ?
Marc: Bonne idée ! À une année 2024 plus prometteuse !
Sophie: Et à l’amitié qui nous aide à rebondir !
Julie: Santé !
English translation
It’s Friday evening in a small downtown bar. Sophie and Marc, two colleagues from a marketing agency, meet up for a drink after a busy week. They use the relaxed atmosphere to take stock of their professional year, which is drawing to a close. Julie, a former colleague, happens to join them and takes part in their conversation.
I don’t see the French text to translate – please paste the dialogue you’d like translated.
Sophie: Ah, it’s so good to unwind a bit! This week has been really intense.
Marc: Tell me about it! With the Dubois project to wrap up… I’m fed up with these clients who change their minds every five minutes.
Sophie: Well, speaking of this year… How are you taking stock of it? I feel like I’ve been running around everywhere.
Marc: Well… it’s mixed, I’d say. On one hand, I’ve had some great projects, but on the other… uh… the promotion I was hoping for didn’t come.
Sophie: Oh no! You really thought you had it?
Marc: Yeah, well… I was absolutely sure of it. Especially after the success of the product launch in the spring.
Sophie: You really nailed it on that one! But, well, you know how it is around here… Promotions aren’t always about merit.
Marc: Alas… And you then? How did your digital training go?
Sophie: Oh, that was great! I learned a lot about social media and influencer marketing. What’s more, it allowed me to…
Julie: Sophie? Marc? Well, what a surprise!
Sophie: Julie! What are you doing here? It’s been ages!
Julie: I was in the area after an interview. Do you mind if I join you?
Marc: Of course! Come on, sit down. We were just reviewing our year at work.
Julie: Ah, perfect! I left the company in March, so I’d love an update. So, tell me!
Sophie: Well, actually, I was telling Marc that my training had opened up new perspectives for me. I even proposed a complete overhaul of our social media strategy.
Marc: And guess what, Julie? Our dear Sophie is likely to be promoted to digital project manager!
Julie: Great! Congratulations! And you, Marc?
Marc: Uh… well, it’s more complicated for me. I’m still waiting for my promotion.
Julie: Ah… I see. Still the same internal politics?
Sophie: Exactly! But wait, Julie – what about you? How’s your new position going?
Julie: Oh, don’t even get me started! Guess what – the company that hired me… well, it’s gone bankrupt.
Marc: Seriously? How long have you been there, six months?
Julie: Eight months exactly. And that’s why I had an interview today. I’m out of a job just before the holidays!
Sophie: Darn! What rotten luck! And financially, are you managing?
Julie: Meh… luckily I have unemployment benefits. But it’s not like I can go on a spending spree with that.
Marc: Hey, did you know our department is hiring right now? Well, I think… Sophie, have you heard about it?
Sophie: Uh… yes, but… it’s tricky. There were budget cuts last week.
Julie: What? Budget cuts? You didn’t tell me that!
Marc: Well… we only just found out. The director told us on Thursday.
Sophie: Actually, Julie, that’s why Marc didn’t get his promotion. They’ve frozen all promotions.
Marc: Well… even I’m starting to wonder if I should look elsewhere.
Julie: What? You? But you’ve been there for… how long… seven years?
Marc: Almost eight! But that’s exactly it – I feel like I’m stuck. This year really opened my eyes.
Sophie: It’s fair to say the atmosphere has gone downhill. Since the department head left…
Julie: Oh right, Bertrand! Where did he end up going?
Sophie: At a competitor! And apparently he’s looking for people…
Marc: Oh! Do you have his contact details?
Julie: Wait, wait! Maybe we can all help each other. Marc, if you want, I can give you my headhunter’s contact details.
Marc: That would be great! And we can recommend you to Bertrand.
Sophie: Excellent! In the end, this tough year might open up new doors for us!
Julie: Well, you could say this glass couldn’t have come at a better time! Shall we toast to our new resolutions?
Marc: Good idea! Here’s to a more promising 2024!
Sophie: And to the friendship that helps us bounce back!
Julie: Cheers!