Trois semaines après un incendie qui a endommagé leur appartement, Sylvie retrouve son voisin Marc dans la cage d’escalier. Ils font le point sur les réparations et les démarches administratives. L’expert de l’assurance, Monsieur Durand, arrive à ce moment-là pour l’inspection finale.
DIALOGUE
Sylvie: Salut Marc ! Alors, comment ça avance chez toi ? Ça fait un moment qu’on ne s’est pas croisés.
Marc: Ah, Sylvie ! Ben, disons que c’est compliqué… Les ouvriers devaient finir cette semaine, mais euh… ils ont pris du retard.
Sylvie: Ah bon ? Pourtant ton assurance avait dit que tout serait réglé rapidement, non ?
Marc: Ouais, c’est ce qu’ils avaient promis. Mais tu sais comment c’est… Entre les artisans qui se pointent pas et les pièces à commander… Pff !
Sylvie: Je te comprends ! Nous, on a eu de la chance. L’électricien a tout refait en une semaine. Par contre, pour la peinture, quelle galère !
Marc: Comment ça ? Je croyais que vous aviez tout fini ?
Sylvie: Ben justement, on pensait, mais hier l’expert est repassé et il a trouvé des traces d’humidité derrière la cuisine.
Marc: Zut ! C’est peut-être lié aux dégâts des eaux d’à côté ?
Sylvie: Possible… En tout cas, il faut tout recommencer dans cette pièce. Et toi, qu’est-ce qui bloque exactement ?
Marc: Le parquet ! Ils l’ont posé la semaine dernière, mais il y a un problème avec la teinte. Ça ressemble à rien !
Sylvie: Tu déconnes ! Ils peuvent pas le changer ?
Marc: Si, mais ça va prendre encore quinze jours… Et pendant ce temps-là, je continue à squatter chez ma sœur.
Sylvie: Courage ! Au moins, l’assurance prend tout en charge, hein ?
Marc: Heureusement ! Mais bon, vivre avec une valise depuis trois semaines, j’en ai marre…
Sylvie: Tiens, voilà justement Monsieur Durand de l’assurance ! Bonjour !
M. Durand: Bonjour ! Parfait, je vous trouve ensemble. J’ai du nouveau concernant vos dossiers.
Marc: Ah, enfin ! J’espère que c’est positif ?
M. Durand: Pour vous, Monsieur Lemoine, c’est réglé. J’ai validé le changement de parquet. Les travaux reprendront lundi.
Marc: Chouette ! Et pour le délai ?
M. Durand: Dix jours maximum. Par contre, Madame Bertrand, pour votre problème d’humidité…
Sylvie: Oui ? Dites-moi tout !
M. Durand: Il va falloir faire intervenir un spécialiste. Le problème vient effectivement de la canalisation du dessus.
Sylvie: Génial… Et qui va payer ? Parce que là, c’est plus notre responsabilité !
M. Durand: Ne vous inquiétez pas, on se retourne contre l’assurance de Madame Moreau, au troisième.
Marc: Euh… Madame Moreau ? Mais elle est partie en maison de retraite il y a un mois !
M. Durand: Comment ça ? Personne ne m’avait prévenu ! Qui s’occupe de son appartement maintenant ?
Sylvie: Ben… personne, justement. Ses enfants habitent à l’étranger.
M. Durand: Ah là là… Ça complique les choses. Il va falloir retrouver ses héritiers.
Marc: Et en attendant ? On fait quoi ?
M. Durand: Je vais me renseigner auprès du syndic. En principe, c’est l’assurance de l’immeuble qui doit prendre le relais.
Sylvie: Super… Encore des semaines d’attente ! Et moi qui espérais récupérer ma cuisine…
Marc: Bon, au moins moi j’ai une date ! Dans quinze jours, je devrais pouvoir rentrer chez moi.
Sylvie: Tu as de la veine ! Enfin, après tout ce que tu as vécu…
M. Durand: Madame Bertrand, je vous rappelle dès que j’ai du nouveau. D’ici là, l’hôtel reste pris en charge.
Sylvie: Merci… Bon ben, on va faire avec !
Marc: Allez, courage ! Dans un mois, tout sera oublié !
Sylvie: J’espère ! En tout cas, une chose est sûre : je vérifie mes détecteurs de fumée tous les mois maintenant !
M. Durand: Excellente résolution ! Sur ce, je vous laisse. Bonne journée !
Marc: Merci Monsieur Durand ! À bientôt !
Sylvie: Au revoir ! Et tenez-moi au courant rapidement, hein !
English translation
Three weeks after a fire that damaged their apartment, Sylvie meets her neighbor Marc in the stairwell. They go over the repairs and the paperwork. The insurance adjuster, Mr. Durand, arrives at that moment for the final inspection.
Please provide the French dialogue you want translated into English.
Sylvie: Hi Marc! So, how’s it coming along at your place? We haven’t run into each other in a while.
Marc: Ah, Sylvie! Well, let’s say it’s complicated… The workers were supposed to finish this week, but, uh… they’ve fallen behind.
Sylvie: Oh? But your insurer said everything would be sorted out quickly, didn’t they?
Marc: Yeah, that’s what they promised. But you know how it is… Between the tradespeople who don’t show up and the parts that need to be ordered… Pff!
Sylvie: I know what you mean! We got lucky. The electrician redid everything in a week. But as for the painting – what a nightmare!
Marc: What do you mean? I thought you’d finished everything?
Sylvie: Well, actually, we thought so, but yesterday the assessor came back and he found signs of damp behind the kitchen.
Marc: Oh no! Could it be related to the water damage next door?
Sylvie: Possible… In any case, everything will have to be redone in that room. And you, what exactly is holding things up?
Marc: The parquet! They laid it last week, but there’s a problem with the colour. It looks awful!
Sylvie: You’re kidding! Can’t they change it?
Marc: Yes, but it’s going to take another two weeks… And in the meantime, I’m still crashing at my sister’s.
Sylvie: Hang in there! At least the insurance is covering everything, right?
Marc: Thank goodness! But honestly, living out of a suitcase for three weeks, I’m fed up…
Sylvie: Oh, look, it’s Mr. Durand from the insurance company! Hello!
Mr. Durand: Hello! Great – I’m glad to find you both together. I have some news regarding your files.
Marc: Ah, finally! I hope it’s good news?
Mr. Durand: For you, Mr. Lemoine, it’s taken care of. I’ve approved the replacement of the parquet flooring. Work will resume on Monday.
Marc: Great! And what about the timeline?
Mr. Durand: Ten days at most. However, Mrs. Bertrand, regarding your dampness problem…
Sylvie: Yes? Tell me everything!
Mr. Durand: We’ll need to bring in a specialist. The problem is indeed coming from the pipe above.
Sylvie: Great… And who’s going to pay? Because that’s no longer our responsibility!
Mr. Durand: Don’t worry, we’ll go after Mrs. Moreau’s insurer on the third floor.
Marc: Uh… Mrs. Moreau? But she moved into a retirement home a month ago!
Mr. Durand: What do you mean? No one had informed me! Who’s taking care of her apartment now?
Sylvie: Well… no one, actually. Her children live abroad.
Mr. Durand: Oh dear… That complicates things. We’ll have to find her heirs.
Marc: And in the meantime? What do we do?
Mr. Durand: I’ll check with the property manager. In principle, it’s the building’s insurance that should take over.
Sylvie: Great… More weeks of waiting! And I was hoping to get my kitchen back…
Marc: Well, at least I have a date! In two weeks, I should be able to move back into my apartment.
Sylvie: You’re lucky! Well, after everything you’ve been through…
Mr. Durand: Mrs. Bertrand, I’ll call you as soon as I have any news. In the meantime, the hotel costs will continue to be covered.
Sylvie: Thanks… Well, we’ll make do!
Marc: Come on, hang in there! In a month, it’ll all be forgotten!
Sylvie: I hope so! In any case, one thing’s for sure: I check my smoke detectors every month now!
Mr. Durand: Excellent resolution! With that, I’ll leave you. Have a good day!
Marc: Thank you, Mr. Durand! See you soon!
Sylvie: Goodbye! And let me know as soon as possible, okay!