Marie et Pierre viennent de terminer les travaux de rénovation de leur maison après trois mois de chantier. Ils font le tour des pièces pour dresser le bilan des transformations réussies et des déceptions. Leur ami Thomas, qui les avait aidés à choisir les artisans, passe les voir pour découvrir le résultat final.
DIALOGUE
Marie: Alors Thomas, qu’est-ce que tu en penses ? On a fini hier soir les derniers détails !
Thomas: Wahou ! C’est du beau boulot ! Cette cuisine est magnifique… Vous devez être aux anges !
Pierre: Euh… ben, disons que c’est mitigé. La cuisine, oui, c’est réussi, mais alors la salle de bains… N’en parlons pas !
Marie: Pierre exagère un peu, mais bon, on a eu quelques déconvenues, c’est sûr.
Thomas: Ah bon ? Raconte-moi ça ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Marie: Alors, par où commencer… D’abord, le carrelage de la salle de bains. Tu te rappelles, on avait choisi ce joli carrelage métro blanc ?
Pierre: Eh bien figure-toi qu’ils se sont trompés de commande ! On s’est retrouvés avec du carrelage noir brillant… Un truc super cheap !
Thomas: Oh là là ! Vous avez pu échanger ?
Marie: C’est là que ça se complique… Le carreleur nous a dit qu’il fallait attendre six semaines pour le bon carrelage. On en avait marre, on a dit ok pour le noir.
Pierre: Grave erreur ! Ça rend la salle de bains hyper sombre. Et puis, ça se salit à vue d’œil. Chaque goutte d’eau se voit !
Thomas: Aïe… Et le reste ? Cette peinture dans le salon, elle est chouette !
Marie: Ah ça, c’est notre plus belle réussite ! On l’a fait nous-mêmes, d’ailleurs. Ce vert sauge, ça donne une ambiance tellement cosy !
Pierre: Ouais, et heureusement qu’on s’y est collés nous-mêmes parce que le peintre qu’on avait embauché… Pfft !
Thomas: Il était nul ?
Marie: Nul, c’est peu dire ! Il a complètement raté la chambre d’amis. La peinture s’écaille déjà !
Pierre: Et il avait mis de la peinture partout ! Sur les prises, les interrupteurs, même sur les poignées de porte ! Un vrai cochon !
Thomas: Vous l’avez fait revenir ?
Marie: Ben, on a essayé, mais monsieur avait disparu dans la nature ! Plus de nouvelles !
Pierre: Du coup, on va devoir repeindre nous-mêmes. Encore du temps et de l’argent en plus…
Thomas: Bon sang ! Et les sols alors ? Ils ont l’air nickel !
Marie: Ah ça, c’est notre autre succès ! Le parquet flottant dans les chambres, c’est exactement ce qu’on voulait.
Pierre: Même si ça nous a coûté les yeux de la tête ! Presque le double du budget prévu…
Thomas: Hein ? Comment ça se fait ?
Marie: Ben, quand ils ont enlevé l’ancien lino, ils ont découvert que le sol était complètement pourri dessous. Il a fallu tout refaire !
Pierre: Trois jours de boulot en plus ! Et bien sûr, c’était pas prévu dans le devis initial…
Thomas: Zut ! Vous vous y attendiez pas du tout ?
Marie: Pas du tout ! L’artisan nous avait dit que c’était rare… Eh bien on a eu de la chance, tiens !
Pierre: Au final, on est passés de 15 000 euros à plus de 22 000 euros… Bonjour la surprise !
Thomas: Ouille ! Ça fait mal au porte-monnaie ! Et la plomberie ?
Marie: Alors là, c’est le pompon ! Tu vois cette belle douche italienne ?
Thomas: Oui, elle est superbe !
Pierre: Ouais, ben elle fuit ! L’évacuation est mal fichue. On a déjà eu deux inondations !
Marie: Le plombier doit revenir la semaine prochaine pour reprendre l’étanchéité. En attendant, on se douche dans un bac…
Thomas: Non ! Après tout ce temps de travaux !
Pierre: Si si ! Et le pire, c’est qu’on avait pris les artisans les mieux notés sur le net !
Marie: Bon, soyons honnêtes, Thomas. Malgré tous ces pépins, on est quand même contents du résultat global.
Pierre: C’est vrai. La cuisine est de ouf, le salon est super chaleureux…
Thomas: Et vous avez appris plein de choses pour la prochaine fois !
Marie: La prochaine fois ? Tu rigoles ! On en a pour dix ans à s’en remettre !
Pierre: Allez, viens, on va te montrer la terrasse. Ça au moins, c’est parfaitement réussi !
Thomas: Avec plaisir ! Et promis, la prochaine fois, je vous donne de meilleurs contacts d’artisans !
Marie: Trop tard ! Mais merci quand même, hein !
English translation
Marie and Pierre have just finished the renovation work on their house after three months of work. They go through the rooms to take stock of the successful transformations and the disappointments. Their friend Thomas, who had helped them choose the contractors, drops by to see the final result.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text under the “## DIALOGUE” heading and I’ll translate it into international English, preserving the formatting.
Marie: So, Thomas, what do you think? We finished the final touches last night!
Thomas: Wow! That’s great work! This kitchen is magnificent… You must be over the moon!
Pierre: Uh… well, let’s say it’s mixed. The kitchen, yes, it’s a success, but the bathroom… let’s not even talk about it!
DIALOGUE
Marie: Pierre’s exaggerating a bit, but still, we did have a few setbacks, that’s for sure.
Thomas: Oh really? Tell me about it! What happened?
Marie: So, where to start… First of all, the bathroom tiling. Do you remember, we had chosen that pretty white subway tile?
Pierre: Well, get this – they mixed up the order! We ended up with glossy black tiles… Something really cheap!
Thomas: Oh dear! Were you able to exchange them?
Marie: That’s where it gets complicated… The tiler told us we’d have to wait six weeks for the right tiles. We were fed up, so we said OK to the black ones.
Pierre: Huge mistake! It makes the bathroom really dark. And it gets dirty in no time. You can see every single water droplet!
Thomas: Ouch… And the rest? That paint in the living room is nice!
Marie: Ah, that’s our proudest achievement! We did it ourselves, actually. That sage green gives such a cosy atmosphere!
Pierre: Yeah, and luckily we ended up doing it ourselves because the painter we’d hired… Pfft!
Thomas: Was he terrible?
Marie: Terrible, that’s putting it mildly! He completely botched the guest bedroom. The paint is already peeling!
Pierre: And he’d put paint everywhere! On the sockets, the light switches, even on the door handles! What a pig!
Thomas: Did you get him to come back?
Marie: Well, we tried, but the guy had vanished into thin air! No word from him!
Pierre: So we’ll have to repaint it ourselves. More time and money on top of that…
Thomas: Good grief! And the floors then? They look spotless!
Marie: Oh, that was our other success! The floating floors in the bedrooms are exactly what we wanted.
Pierre: Even though it cost us an arm and a leg! Almost double the planned budget…
Thomas: Huh? How come?
Marie: Well, when they pulled up the old lino, they found the floor underneath was completely rotten. We had to redo everything!
Pierre: Three extra days of work! And of course, that wasn’t included in the original quote…
Thomas: Darn! You weren’t expecting that at all?
Marie: Not at all! The tradesman had told us it was rare… Well, we got lucky, didn’t we!
Pierre: In the end, we went from €15,000 to over €22,000… What a surprise!
Thomas: Ouch! That’s a real hit to the wallet! And the plumbing?
Marie: Now that’s the last straw! Do you see this lovely walk-in shower?
Thomas: Yes, it’s gorgeous!
Pierre: Yeah, well it leaks! The drainage is shoddy. We’ve already had two floods!
Marie: The plumber has to come back next week to fix the waterproofing. In the meantime, we’re showering in a tub…
Thomas: No! After all the time we’ve spent on these renovations!
Pierre: Yes, yes! And the worst part is, we’d hired the highest-rated contractors online!
Marie: Okay, let’s be honest, Thomas. Despite all these hiccups, we’re still happy with the overall result.
Pierre: That’s true. The kitchen is amazing, the living room is super cozy…
Thomas: And you’ve learned a lot for next time!
Marie: Next time? Are you kidding me! It’ll take us ten years to get over this!
Pierre: Come on, we’ll show you the terrace. At least that turned out perfectly!
Thomas: With pleasure! And I promise, next time I’ll give you better contractor contacts!
Marie: Too late! But thanks anyway, huh!